Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut, hr. formand, vil jeg ligeledes minde om, at Den Europæiske Union i dag stadig ikke har nogen europæisk bypolitik, og det er mig meget om at gøre at præcisere, at dette punkt måske, i forbindelse med genoptagelsen af regeringskonferencen, kunne blive udvidet noget, så Den Europæiske Union omsider også kan få en egentlig bypolitik.
German[de]
Des weiteren möchte ich darauf verweisen, daß es heute immer noch keine europäische Stadtpolitik im Rahmen der Europäischen Union gibt, und hinzufügen, daß dieser Punkt im Rahmen der Reorganisation und der Regierungskonferenz berücksichtigt werden könnte, damit die Europäische Union auch eine wirkliche Stadtpolitik betreiben kann.
Greek[el]
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω πως σήμερα εξακολουθεί να μην υπάρχει ευρωπαϊκή αστική πολιτική στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θέλω να διευκρινίσω πως ενδεχομένως στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το σημείο αυτό θα μπορούσε να διευρυνθεί, ώστε επιτέλους η Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκτήσει και μια πραγματική αστική πολιτική.
English[en]
Finally, there is currently still no European urban policy within the European Union. Perhaps this point could be developed in the context of reorganisation and the Intergovernmental Conference so that the European Union finally has a true urban policy.
Spanish[es]
Finalmente, señor Presidente, me gustaría también recordar que sigue sin haber una política europea urbana en el seno de la Unión Europea y debo precisar que, quizá, en el marco de la reorganización y de la Conferencia Intergubernamental, este punto podría ampliarse para que por fin la Unión Europea conociera realmente una verdadera política urbana.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa lopuksi myös siitä, ettei Euroopan unionilla ole vielä nykyisinkään eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa, ja haluan täsmentää, että ehkä tätä asiaa voitaisiin pohtia lisää unionin uudelleenjärjestämisen ja hallitustenvälisen konferenssin puitteissa, jotta Euroopan unionilla olisi vihdoinkin myös todellinen kaupunkipolitiikka.
French[fr]
Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler qu'aujourd'hui il n'y a toujours pas de politique européenne de la ville au sein de l'Union européenne et je tiens à préciser que, peut-être, dans le cadre de la réorganisation et de la Conférence intergouvernementale, ce point pourrait être élargi pour que, enfin, l'Union européenne connaisse également une véritable politique de la ville.
Italian[it]
Infine, signor Presidente, vorrei anche ricordare che ancora oggi non esiste una politica europea per la città a livello dell'Unione e preciso che questo punto potrebbe forse essere ampliato nell'ambito della riorganizzazione e della conferenza intergovernativa, affinché anche l'Unione europea possa dotarsi di una vera e propria politica per la città.
Portuguese[pt]
Por fim, Senhor Presidente, gostaria também de recordar que, neste momento, continua a não haver uma política europeia da cidade no seio da União Europeia, e devo esclarecer que, no âmbito da reorganização e da Conferência Intergovernamental, talvez este ponto pudesse ser alargado de forma a que, finalmente, a União Europeia possa vir a conhecer também uma verdadeira política da cidade.
Swedish[sv]
Jag skulle slutligen också vilja påminna om att vi i dag fortfarande inte har någon europeisk politik för städerna i Europeiska unionen och jag vill klargöra att denna punkt, kanske, skulle kunna utvidgas inom ramen för omorganisationen och regeringskonferensen så att Europeiska unionen äntligen också får en verklig politik för städer.