Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
барабанните спирачки или напълно затворените дискови спирачки са освободени от това изпитване, освен ако са налице вентилационни отвори или открити отвори за инспектиране;
Czech[cs]
z této zkoušky jsou vyloučeny bubnové brzdy či plně zakryté kotoučové brzdy, pokud nemají větrací nebo otevřené kontrolní vstupy;
Danish[da]
Tromlebremser og helt indkapslede skivebremser er undtaget fra denne prøvning, medmindre de har udluftningsporte eller åbne inspektionsporte.
German[de]
Trommelbremsen oder Scheibenbremsen mit vollständig geschlossenem Gehäuse sind von dieser Prüfung ausgenommen, sofern sie keine Belüftungs- oder offene Wartungsöffnungen aufweisen;
Greek[el]
Τα ταμπουρόφρενα ή τα πλήρως προστατευμένα δισκόφρενα εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή, εκτός εάν διαθέτουν ανοιχτές οπές εξαερισμού ή παρατήρησης·
English[en]
Drum brakes or fully enclosed disc brakes are exempt from this test unless ventilation or open inspection ports are present;
Spanish[es]
los frenos de tambor o los frenos de disco totalmente protegidos están exentos de este ensayo, salvo que dispongan de ventilación o puntos de inspección abiertos;
Estonian[et]
seda katset ei kohaldata trummelpidurite või täielikult suletud ketaspidurite puhul, välja arvatud ventilatsiooni- ja lahtiste vaateavade olemasolu korral;
Finnish[fi]
Rumpujarrut tai täysin koteloidut levyjarrut vapautetaan tästä testistä, ellei niissä ole tuuletusta tai avoimia tarkastusaukkoja.
French[fr]
les freins à tambour ou les freins à disque entièrement carénés sont exemptés de cet essai, à moins qu'ils ne comportent des ouïes de ventilation ou des trous de visite ouverts;
Croatian[hr]
bubanj-kočnice ili potpuno zatvorene disk-kočnice izuzete su od ovog ispitivanja, osim ako ne postoje ventilacijski ili kontrolni otvori;
Hungarian[hu]
A dobfékekre vagy a teljesen zárt tárcsafékekre nem vonatkozik a vizsgálat, kivéve, ha hűtési vagy nyitott ellenőrzési nyílásokkal rendelkeznek.
Italian[it]
i freni a tamburo o a disco completamente integrati sono esentati da tale prova, a meno che non presentino aperture per la ventilazione o per le ispezioni;
Lithuanian[lt]
šis bandymas neatliekamas su būgniniais stabdžiais arba visiškai uždarais diskiniais stabdžiais, jeigu nėra vėdinimo angų arba atvirų tikrinimo angų;
Latvian[lv]
šo testu neveic trumuļu bremzēm vai pilnībā slēgtām disku bremzēm, ja vien tām nav ventilācijas atveru vai vaļēju skatatveru;
Maltese[mt]
Brejkijiet tanbur jew brejkijiet diska magħluqa kompletament huma eżentati minn dan it-test sakemm ma jkunx hemm ventilazzjoni jew portijiet ta' spezzjoni miftuħa;
Dutch[nl]
trommelremmen of volledig omsloten schijfremmen zijn vrijgesteld van deze test, tenzij zij over ventilatie- of open inspectieopeningen beschikken;
Polish[pl]
hamulce bębnowe lub całkowicie obudowane hamulce tarczowe są zwolnione z tego badania, chyba że znajdują się w nich otwory wentylacyjne lub otwarte otwory kontrolne;
Portuguese[pt]
os travões de tambor ou os travões de disco inteiramente protegidos estão isentos deste ensaio, a menos que disponham de orifícios para ventilação ou inspeção;
Romanian[ro]
frânele cu tambur sau frânele cu disc complet încorporat sunt scutite de această încercare dacă nu există ventilație sau guri de inspecție deschise;
Slovak[sk]
bubnové brzdy alebo úplne uzavreté kotúčové brzdy sa nemusia podrobiť tejto skúške, pokiaľ nie sú vybavené vetracími otvormi alebo otvorenými inšpekčnými otvormi;
Slovenian[sl]
Bobnaste zavore ali popolnoma zaprte kolutne zavore so izvzete iz tega preskusa, razen če imajo odprtine za zračenje ali kontrolne odprtine.
Swedish[sv]
Trumbromsar eller helt inkapslade skivbromsar är undantagna från denna provning, om de inte har ventilationsluckor eller öppna inspektionsluckor.