Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 9 от Регламент (ЕИО) No 2081/92, Франция поиска за означението „Reblochon“ или „Reblochon de Savoie“ регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) No 1107/96, изменения в описанието, географската територия, метода на производство, етикетирането и националното изискване за продукта.
Czech[cs]
(6) Francie v souladu s článkem 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala o změnu zeměpisné oblasti, metody produkce, označování a vnitrostátních předpisů u názvu "Reblochon" nebo "Reblochon de Savoie" zapsaného jako chráněné označení původu podle nařízení (ES) č. 1107/96.
Danish[da]
(6) I henhold til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2081/92 har Frankrig anmodet om ændringer af det geografiske område, fremstillingsmetoden, mærkningen og de nationale krav for produktet med betegnelsen "Reblochon" eller "Reblochon de Savoie", der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse ved forordning (EF) nr. 1107/96.
German[de]
(6) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 hat Frankreich für die Bezeichnung "Reblochon" oder "Reblochon de Savoie", die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen worden ist, Änderungen des geografischen Gebiets, der Angaben zum Herstellungsverfahren und der Etikettierung des Erzeugnisses sowie der einzelstaatlichen Anforderungen beantragt.
Greek[el]
(6) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Reblochon" ή "Reblochon de Savoie", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της γεωγραφικής περιοχής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
English[en]
(6) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested in respect of the name "Reblochon" or "Reblochon de Savoie", registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96, the amendment of the geographical area, the method of production, the labelling and the national requirements.
Spanish[es]
(6) De conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2081/92, Francia ha solicitado modificaciones de la zona geográfica, el método de obtención, el etiquetado y la exigencia nacional del producto para la denominación "Reblochon" o "Reblochon de Savoie", registrada como denominación de origen protegida por el Reglamento (CE) n° 1107/96.
Estonian[et]
(6) Prantsusmaa on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud nimetuse "Reblochon" või "Reblochon de Savoie" puhul, mis on registreeritud kaitstud päritolunimetusena määrusega (EÜ) nr 1107/96, geograafilise piirkonna, tootmismeetodi, märgistamise ja riiklike nõuete muutmist.
Finnish[fi]
(6) Nimitys "Reblochon" tai "Reblochon de Savoie" on rekisteröity suojattuna alkuperänimityksenä asetuksella (EY) N:o 1107/96. Ranska on pyytänyt asetuksen (ETY) N:o 2081/92 9 artiklan mukaisesti tämän tuotteen maantieteellisen alueen, tuotantomenetelmän, merkinnän ja kansallisten vaatimusten muuttamista.
French[fr]
(6) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Reblochon" ou "Reblochon de Savoie" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de l'aire géographique, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 9. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 Francuska je u vezi s nazivom „Reblochon” ili „Reblochon de Savoie”, registriranim kao zaštićena oznaka izvornosti Uredbom (EZ) br. 1107/96, zahtijevala izmjenu zemljopisnog područja, metode proizvodnje, označivanja i nacionalnih zahtjeva.
Hungarian[hu]
(6) A 2081/92/EGK rendelet 9. cikkének megfelelően Franciaország kérte az 1107/96/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett "Reblochon" vagy "Reblochon de Savoie" elnevezés tekintetében a földrajzi területre, az előállítási módra, a címkézésre és a nemzeti előírásokra vonatkozó rész módosítását.
Italian[it]
(6) Ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2081/92, la Francia ha chiesto che vengano modificati la zona geografica, il metodo di ottenimento, l'etichettatura e le condizioni nazionali del prodotto per la denominazione "Reblochon" o "Reblochon de Savoie", registrata in qualità di denominazione d'origine protetta in forza del regolamento (CEE) n. 1107/96.
Lithuanian[lt]
(6) Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 9 straipsniu, Prancūzija pateikė prašymą iš dalies pakeisti Reglamentu (EB) Nr. 1107/96 kaip saugoma kilmės vieta užregistruoto"Reblochon" arba "Reblochon de Savoie" pavadinimo geografinę teritoriją, gamybos būdą, ženklinimą ir nacionalinius reikalavimus.
Latvian[lv]
(6) Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu Francija ir lūgusi grozīt ģeogrāfisko apgabalu, ražošanas metodi, marķējumu un valsts prasības attiecībā uz nosaukumu Reblochon vai Reblochon de Savoie, kas ar Regulu (EK) Nr. 1107/96 reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums.
Maltese[mt]
(6) F’konformità ma’ l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza għamlet talba, b’rabta ma’ l-isem "Reblochon" jew "Reblochon de Savoie", reġistrat bħala denominazzjoni ta’ l-oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96, biex din temenda ż-żona ġeografika, il-metodu tal-produzzjoni, l-ittikkettjar u l-kriterji nazzjonali.
Dutch[nl]
(6) Frankrijk heeft overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92, voor de benaming "Reblochon" of "Reblochon de Savoie", die als beschermde oorsprongsbenaming is geregistreerd bij Verordening (EG) nr. 1107/96, verzocht om wijziging van het geografische gebied, van de werkwijze voor het verkrijgen van het product, van de etikettering en van de nationale eisen van het product.
Polish[pl]
(6) Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Francja złożyła wniosek w odniesieniu do nazwy "Reblochon" lub "Reblochon de Savoie", zarejestrowanej jako chroniona nazwa pochodzenia na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96, o zmianę obszaru geograficznego, metody produkcji, etykietowania oraz wymogów krajowych.
Portuguese[pt]
(6) Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, a França solicitou alterações da área geográfica, do método de obtenção, da rotulagem e das exigências legislativas nacionais referentes à denominação "Reblochon" ou "Reblochon de Savoie", registada como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, Franța a cerut pentru denumirea „Reblochon” sau „Reblochon de Savoie”, înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96, modificarea ariei geografice, a metodei de fabricație, a etichetării și a cerinței naționale a produsului.
Slovak[sk]
(6) v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko požiadalo vzhľadom na názov „ Reblochon” alebo "Reblochon de Savoie" zaregistrovaný ako chránené označenie pôvodu nariadením (ES) č. 1107/96 o zmenu a doplnenie zemepisnej oblasti, spôsobu výroby, označovania a národných požiadaviek;
Slovenian[sl]
(6) V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Francija v zvezi z imenom "Reblochon" ali "Reblochon de Savoie", registriranim kot zaščitena označba porekla z Uredbo (ES) št. 1107/96, zahtevala spremembo geografskega območja, načina proizvodnje, označevanja in nacionalnih zahtev.
Swedish[sv]
(6) Frankrike har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att det geografiska området, framställningsmetoden, märkningen och de nationella kraven för beteckningen "Reblochon" eller "Reblochon de Savoie", som genom förordning (EG) nr 1107/96 registrerats som skyddad ursprungsbeteckning, ändras.