Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net dat ons aan die openbare mening of aan die samelewing verantwoording moet doen omdat ons moontlik nie aan die een of ander ideaal voldoen het nie.
Amharic[am]
ምናልባት አንድ ስህተት ከሠራን በኋላ ለሕዝብ ወይም ለኅብረተሰቡ መልስ የመስጠት ጉዳይ ብቻም አይደለም።
Baoulé[bci]
Asa kusu nán kɛ e fali like wie e sieli e ɲrun mɔ y’a kwlá yoman m’ɔ fata kɛ e kɛn i su ndɛ e kle sran’n yɛ be flɛ i sa tɛ’n niɔn.
Bemba[bem]
Kabili te kutiina fye abantu ukuti bakatulubulwisha pa fyo tucitile.
Bulgarian[bg]
Той не е просто задължението да отговаряме пред обществото, защото сме нарушили определена норма на поведение.
Bangla[bn]
এটা শুধুমাত্র কোনো আদর্শ থেকে আমরা হয়তো বিচ্যুত হয়েছি বলে জনগণের অথবা সমাজের কাছে জাবাবদিহি করার বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Kini dili lang ang kahadlok nga hukman sa ubang tawo o manubag sa balaod tungod kay duna kay nalapas.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zis en sityasyon kot nou bezwen rann kont lasosyete akoz petet nou pa’n arive swiv en serten standar.
Danish[da]
Det drejer sig heller ikke kun om at stå andre eller samfundet til regnskab fordi man måske ikke har levet op til et eller andet ideal.
German[de]
Es geht auch nicht nur darum, sich gegenüber der öffentlichen Meinung oder der Gesellschaft zu verantworten, weil man vielleicht gegen irgendeine Norm verstoßen hat.
Ewe[ee]
Eye menye ale si amewo abu mí, alo to si woahe na mí ne míeda se aɖe dzi hãe nye nya o.
Efik[efi]
Enye idịghe ikpîkpu edibọrọ mme owo m̀mê mbio obio ntak emi nnyịn mîkanamke n̄kpọ nte ẹsinamde.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς κάτι για το οποίο πρέπει να δώσουμε λόγο στην κοινή γνώμη ή στην κοινωνία επειδή ίσως δεν πετύχαμε το ιδεώδες σε κάποιον τομέα.
English[en]
It is not just a case of having to answer to public opinion or to society because we may have fallen short of some ideal.
Spanish[es]
Tampoco es tener que dar explicaciones a los demás por no haber estado a la altura de ciertas expectativas sociales.
Estonian[et]
Kui rikume Jumala seadust säärastes valdkondades nagu seks, ausus, lugupidamine, jumalakummardamine ja nii edasi, saavad kannatada meie suhted Jumalaga.
Finnish[fi]
Ei ole kyse vain siitä, että joutuu kestämään yleisen mielipiteen tai vastaamaan teoistaan yhteiskunnalle, kun ei ehkä ole pitänyt kiinni jostain ihanteesta.
French[fr]
Il ne s’agit pas non plus de devoir rendre des comptes à l’opinion publique ou à la société parce que nous n’aurions pas réussi à atteindre un idéal.
Hindi[hi]
न ही इसका मतलब है यह डर होना कि हम समाज में लोगों को क्या जवाब देंगे क्योंकि हम सही-गलत के स्तरों पर खरे नहीं उतरे।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kita manabat sa mga tawo bangod mahimo nalapas naton ang pila ka sugo.
Croatian[hr]
Nije najgore niti to što zbog neispunjenih očekivanja možemo biti izvrgnuti osudi javnosti ili moramo podnijeti neku kaznu.
Hungarian[hu]
És nem merül ki annyiban, hogy fel kell vállalnunk mások előtt, ha valami rosszat követünk el, vagy hogy elszámolással tartozunk érte a társadalomnak.
Armenian[hy]
Մեղքը նաեւ այն զգացումը չէ, որ պետք է դրդի մեզ մեր արարքի համար պատասխան տալու հասարակության առաջ։ Կա ավելի լուրջ պատճառ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա պարզապէս որոշ իտէալի մը չհասնելու պատճառաւ հանրային կարծիքին կամ ընկերութեան համարատու ըլլալու հարց մը չէ։
Indonesian[id]
Dosa juga bukan sekadar harus menanggapi opini publik atau masyarakat karena kita mungkin merasa gagal mencapai sesuatu yang ideal.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị na ọha na eze nwere ike ịkpọ anyị asị n’ihi na anyị mere ihe e weere dị ka ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dayta ket saan laeng a banag a sungsungbatantayo iti publiko wenno iti kagimongan gapu ta mabalin nga adda nalabsingtayo a pagalagadan.
Italian[it]
E nemmeno con il dover rendere conto all’opinione pubblica o alla società perché magari si è venuti meno a qualche ideale.
Kongo[kg]
Yo kele ve kaka dyambu ya ketadila kupesa bamvutu na meso ya bantu yonso to ya kimvuka ya bantu sambu mbala yankaka beto salaka dyambu mosi ya mbi.
Kuanyama[kj]
Natango, kau fi ashike okulivela ombedi moipafi yovanhu ile yoshiwana, molwaashi tashi dulika twa dopa okuwanifa po oinima yonhumba.
Kalaallisut[kl]
Aamma arlaannik anguniagaqannginnerput pissutigalugu allanut innuttaaqatigiinnulluunniit nassuertussaanitsinnut tunngassuteqaannanngilaq.
Korean[ko]
그러므로 죄란 우리가 체면이 깎였기 때문에 부끄러움을 느끼는 문제에 국한된 것도 아니며 또 우리가 어떤 표준에 도달하지 못했기 때문에 남들 앞에서 변명을 늘어놓아야 하는 문제에 불과한 것도 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Azo hena kapi za korera kweyi ava tara vantu womomukunda gweni asi yiwa ndi yidona.
Lingala[ln]
Ezali mpe te kaka likambo ya kolanda makanisi ya bato mosusu mpo tokweaka mpe na makambo mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ke mwandapo’tu utala kuyuka mwa kulondolwela ku milangwe ya bantu nansha ya kisaka pa myanda yoketuloñangapo mobasakila.
Lushai[lus]
Thil engemawa duhthusâm kan tlin loh avânga mipui emaw, vântlâng emaw ngaih dân hmachhawnna mai lah a ni hek lo.
Morisyen[mfe]
C’est pa zis aussi enn situation kot nou bizin rann compte ar la societé parski kitfois nou pa’nn faire seki lezot ti pé attann nou faire.
Macedonian[mk]
Не се работи само за тоа да се оправдаме пред другите или пред општеството бидејќи можеби сме изневериле некој идеал.
Malayalam[ml]
ലൈംഗികത, സത്യസന്ധത, ആദരവ്, ആരാധന എന്നിവപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ദൈവനിയമം ലംഘിക്കുന്നത് ദൈവവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ വിള്ളൽവീഴ്ത്തും.
Mòoré[mos]
Leb n pa wa d sẽn na n maan bũmb tɩ pa zemse, tɩ kɩt tɩ d segd n kolg n togs nebã taoor ye.
Marathi[mr]
किंवा एखादी गोष्ट करू न शकल्यामुळे लोकांना किंवा समाजाला उत्तर द्यावे लागण्याच्या भीतीची भावना नाही.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူအများလက်ခံထားသော စံနှုန်းများကို လိုက်မမီနိုင်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံရုံမျှနှင့်လည်း မဟုတ်ပါ။ လိင်မှု၊ ရိုးသားမှု၊ လေးစားမှု၊
Norwegian[nb]
Det er ikke bare snakk om at en kanskje ikke har innfridd de forventninger folk flest eller samfunnet har til en.
Nepali[ne]
साथै पाप भनेको हामी कुनै असल काम गर्नबाट चुक्न सक्ने भएकोले मानिसहरूको धारणा र समाजप्रति जवाफदेही हुनु पनि होइन।
Ndonga[ng]
Kashi shi owala oshinima shankene tatu ka talika ko kaantu molwaashoka tashi vulika inatu ninga shoka sha li sha tegelelwa.
Dutch[nl]
Het is niet gewoon een kwestie van verantwoording moeten afleggen tegenover de publieke opinie of de samenleving omdat we wellicht niet aan een bepaald ideaal hebben voldaan.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela taba ya go ikarabela setšhabeng ka gobane re ka ba re paletšwe ke go dira dilo ka kgopolo e itšego.
Nyanja[ny]
Ndiponso si nkhani yongoti ‘akandigwira ndikayankha.’
Nyaneka[nyk]
Tupu, onkhali hakulitehelela vala omapita tyina tupulwa novanthu mokonda yotyipuka tyimwe hamwe tuehevilile okulinga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no ta djis un asuntu di duna kuenta i rason na sosiedat pa motibu ku nos no a kumpli ku nan ekspektativanan.
Palauan[pau]
Ngdiak el di sel bocha lekired el mesaod er kid el mo er a buai, e le kid el kid el rirellii a cheleuid el tekoi.
Pijin[pis]
Maet iumi mas talem samting long pipol or long community bikos iumi duim samting wea no followim tingting bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
E pil sohte wehwehkihte me ke sohte wia dahme aramas teikan kin kasik ken wia.
Portuguese[pt]
Não se trata apenas de responder perante a opinião pública ou a sociedade por talvez não termos vivido à altura de algum ideal.
Quechua[qu]
Ni imanir llutanta ruranqantsikpita wakinkunata willëllamantsu.
Rundi[rn]
Ingorane si uko gusa dutinya ico abandi bobivugako canke ingene vyoboneka mu kibano kubera ko twoba tutigenjeje mu buryo bunaka bubonwa ko ari bwo bubereye.
Ruund[rnd]
Chidiap kusu mulong wa kwakul ku yakul ya antu tuktutwisha kwiyov aburedina chom kanang.
Kinyarwanda[rw]
Si uko umuntu aba agomba kwiregurira imbere y’abantu, kubera ko ashobora kuba yananiwe gukora icyo babona ko ari cyiza.
Sango[sg]
A yeke nga pëpe gi tënë ti ye so a lingbi e sara ti dë bê ti gbâ ti azo ndali ti so peut-être e sara pëpe ye so e zia fade na gbele e ti sara.
Slovak[sk]
Nejde len o to, že sa človek po odhalení musí zodpovedať pred verejnosťou, lebo nesplnil určitý ideál.
Slovenian[sl]
Ne gre le za to, da nosimo odgovornost pred ljudmi ali družbo, ker mogoče nismo zadostili določenim merilom.
Samoan[sm]
E lē o se mataupu foʻi e tali atu ai i tagata lautele ona o se mea sesē ua faia.
Shona[sn]
Haisi nyaya yokuti tinofunga kuti zvino voruzhinji kana kuti vomunharaunda vanoti chii nazvo nokuti tingadaro tatadza kuita zvinotarisirwa.
Albanian[sq]
Nuk do të thotë thjesht të jesh i detyruar të përgjigjesh para opinionit publik ose shoqërisë ngaqë mbase nuk i je përmbajtur një parimi.
Serbian[sr]
Nije najveći problem ni u tome što treba da se suočimo s reakcijama drugih ljudi jer smo možda izneverili neka očekivanja.
Swati[ss]
Akusiko kutsi kufanele simise timbilapho kubantfu ngenca nje yeliphutsa lelitsite lesilentile.
Southern Sotho[st]
Hase feela taba ea ho fuoa kotlo ka pel’a sechaba ka lebaka la hore e ka ’na eaba re tlōtse molao o itseng.
Swedish[sv]
Det är inte bara en fråga om att behöva stå till svars inför samhället eller den allmänna opinionen för att man kanske inte nått upp till vissa ideal.
Swahili[sw]
Si kuhisi tu kwamba tunawajibika kwa watu au jamii kwa sababu huenda tumetenda kosa fulani.
Congo Swahili[swc]
Si kuhisi tu kwamba tunawajibika kwa watu au jamii kwa sababu huenda tumetenda kosa fulani.
Tamil[ta]
ஏதோவொரு சமுதாய நெறியை மீறியதால் அந்தச் சமுதாயத்திற்குப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்ற உணர்வும் அல்ல. அது கடவுளோடு நமக்குள்ள உறவைப் பாதிக்கிற விஷயம்.
Thai[th]
บาป ไม่ ได้ เป็น เรื่อง ของ การ ถูก สังคม ตําหนิ เนื่อง จาก ทํา สิ่ง ที่ ไม่ สม ควร.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሕብረተሰብ ዘይቅበሎ ነገር ብምግባርካ ተሓታቲ ምዃን ማለት ጥራይ እውን ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi lamang tayo basta mananagot sa ibang tao o sa lipunan dahil sa hindi natin nasunod ang ilang pamantayan.
Tswana[tn]
Ga se kgang fela ya gore re tshwanetse go tlhalosetsa batho lebaka la go bo re ka tswa re dirile boleo bongwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna ni wamputun pi nakawaniyaw amakgapitsin tuku xlakata tlawaw tuku nitlan akxilhkgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Na i no olsem ol man i gat tok long yumi, long wanem, ating yumi no bin winim mak.
Turkish[tr]
Cinsellik, dürüstlük, saygı, ibadet ve benzeri konularda Tanrı’nın kanunlarını çiğnemek O’nunla kişisel ilişkimize zarar verir.
Tuvalu[tvl]
E sē se fakamasakoga e fai ne tatou ki tino ona ko te ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa.
Tahitian[ty]
E ere atoa i te faarururaa i te faahapahaparaa a te taata no te mea aita tatou i ohipa ia au i ta ratou i mana‘o no tatou.
Vietnamese[vi]
Nó cũng không chỉ là vấn đề khai trình với xã hội vì chúng ta có thể vi phạm một tiêu chuẩn nào đó.
Wolaytta[wal]
Qassi issi higgiyaa kanttido gishshau, asau woykko deretettau woyganee giyoogaara gayttidabakka gidenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he faʼahi pē ʼe tonu ke tou fakamahino ai ki te hahaʼi tatatou mole tou fai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Asingombandela wokuphendula kubantu kuba siye sasilela kwinkalo ethile.
Yapese[yap]
Ma denen e gathi kemus nib t’uf ni ngad weliyed, ya nge tamilang u wan’ boch e girdi’ e oloboch rodad ya kad th’abed boch e kenggin e motochiyel.
Zande[zne]
Anga kina agu apai ani abihe nga ka si kuru kubangiri aboro i bihe nigbegberẽpai, si si aida ani he mangaha te.
Zulu[zu]
Asiyona nje indaba yokwesaba ukuthi abantu bazokwazi ngento embi okungenzeka siyenzile bese kudingeka sizivikele.