Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانتابني شعور رهيب لأن هدفي منذ الطفولية هو ان اخدم يهوه كامل الوقت طوال حياتي.
Azerbaijani[az]
Özümü çox pis hiss edirdim, çünki uşaqlıqdan məqsədim tammüddətli xidmət etmək və bu xidmətdə qalmaq idi.
Central Bikol[bcl]
Namondo akong gayo huli ta poon pa sa pagkaaki pasohan ko nang maglaog sa bilog na panahon na paglilingkod asin magdanay dian.
Bemba[bem]
Nalyumfwile ububi pantu ukutula fye ku bwaice, ubuyo bwandi bwali bwa kulabomba umulimo wa nshita yonse mpaka ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Чувствах се ужасно, защото още от дете моята цел беше да участвам в целодневната служба.
Bangla[bn]
আমার খুবই খারাপ লেগেছিল কারণ ছোটোবেলা থেকেই আমার লক্ষ্য ছিল পূর্ণসময়ের পরিচর্যাকে গ্রহণ করা এবং সবসময় তা করে চলা।
Cebuano[ceb]
Naguol kaayo ko kay sukad sa akong pagkabata ako nang tumong ang bug-os-panahong pag-alagad ug ang pagpabilin diha niana.
Czech[cs]
Cítila jsem se hrozně, protože už od dětství bylo mým přáním strávit život v celodobé službě.
Danish[da]
Jeg var ulykkelig, for siden jeg var barn, havde mit mål været heltidstjenesten og at forblive i den.
Ewe[ee]
Ete ɖe dzinye vevie, elabena tso keke nye ɖevime kee meɖoe be mawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa ahayi edzi awɔe le nye agbe me katã.
Efik[efi]
Ama abiak mi esịm akpatre sia toto ke uyen, utịtmbuba mi ekedi ndidụk utom uyọhọ ini nnyụn̄ nsọn̄ọ ndu do.
Greek[el]
Ένιωθα απαίσια επειδή από παιδί είχα το στόχο να αναλάβω την ολοχρόνια υπηρεσία και να παραμείνω σε αυτήν.
English[en]
I felt terrible because since childhood my goal had been to take up the full-time service and remain in it.
Spanish[es]
Me sentí terriblemente mal, pues desde la infancia mi meta había sido pasar mi vida en el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Tundsin end kohutavalt, kuna minu lapsepõlve eesmärk oli olla täisajalises teenistuses.
Finnish[fi]
Se tuntui kauhealta, koska lapsesta saakka tavoitteenani oli ollut kokoaikainen palvelus ja siinä pysyminen.
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu rarawa, baleta ni noqu isausau niu se gonelailai meu veiqaravi tiko ga vakatabakidua.
French[fr]
J’étais effondrée, car depuis toute petite, le service à plein temps avait été le but de ma vie.
Ga[gaa]
Edɔ mi waa ejaakɛ kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔɔ lɛ eji oti ni ma mihiɛ akɛ matsu be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ miwala bei abɔ fɛɛ.
Guarani[gn]
Ambyasyeterei ningo, chéko chemitã guive haʼéva aikove aja entéro aservitaha prekursóraramo.
Gun[guw]
N’jẹflumẹ taun, na yanwle ṣie sọn ovu whenu gbọ́n wẹ nado biọ sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ bo gbọṣi e mẹ.
Hausa[ha]
Na yi baƙin ciki sosai domin tun ina ƙaramar yarinya, makasudi na shi ne na yi hidima na cikakken lokaci kuma na kasance a ciki.
Hebrew[he]
הרגשתי נורא מפני שמגיל קטן המטרה שלי הייתה להצטרף לשירות המורחב ולהתמיד בו.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako bangod halin pa sang gamay, handum ko gid nga makasulod sa bug-os tion nga pag-alagad kag makapabilin sa sini.
Hiri Motu[ho]
Lau lalohisihisi bada, badina lau maragi negana amo egu tahua gauna be ful-taim hesiai gaukara do lau matamaia bona nega daudau lalonai do lau karaia noho.
Haitian[ht]
Sa te dekouraje m anpil, paske depi m piti mwen te gen objektif pou m antre nan sèvis aplentan e pou m rete ladan l.
Hungarian[hu]
Öt évvel később elkaptam a tuberkulózist, és abba kellett hagynom az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
Ինձ ահավոր վատ էի զգում, քանի որ մանկուց նպատակ էի դրել լիաժամ ծառայող դառնալ եւ մնալ այդ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Saya merasa terpukul karena sejak kecil saya bercita-cita untuk melayani sepenuh waktu dan tidak berhenti.
Igbo[ig]
Nke a mere ka obi jọọ m njọ n’ihi na ihe mgbaru ọsọ m kemgbe m bụ nwata bụ ịmalite ozi oge niile na ịnọgide na ya.
Iloko[ilo]
Naladingitanak unay gapu ta diak makapagtalinaed iti amin-tiempo a serbisio a kalatko sipud idi ubingak.
Icelandic[is]
Mér leið skelfilega því að frá barnæsku hafði ég haft það markmið að þjóna í fullu starfi og halda því áfram.
Isoko[iso]
O da omẹ gaga keme anwọ emaha ze mẹ rọ ta nnọ mẹ rẹ jọ ọkobaro.
Italian[it]
Ero molto giù perché sin da bambina avevo avuto la meta di intraprendere il servizio a tempo pieno e continuarlo.
Kazakh[kk]
Бұл маған өте ауыр тиді, өйткені толық уақытты қызмет менің бала кезімнен бергі арманым еді.
Korean[ko]
어린 시절부터 목표가 전 시간 봉사를 시작하여 계속하는 것이었기 때문에 참담한 심정이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyankolele bingi ku muchima mambo kufumatu ku bwanyike bwami, najinga na kikonkwanyi kya kwingila mwingilo wa kimye kyonse mu moba onse a bumi bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakendalala kikilu wau vo tuka kileke kiame yakala y’etima dia sala salu kia ntangwa ke ntangwa muna zingu kiame kiawonso.
Ganda[lg]
Kino kyampisa bubi nnyo kubanga ekiruubirirwa kyange okuva obuto kyali kya kuba muweereza ow’ekiseera kyonna, obulamu bwange bwonna.
Lingala[ln]
Nayokaki mpasi mingi mpo banda bomwana nazalaki na mokano ya kosala mosala ya ntango nyonso bomoi na ngai mobimba.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile bumaswe bakeñisa kuli ku zwa kwa bwanana sikonkwani sa ka ne li ku ba mwa sebelezo ya nako kaufela ni ku zwelapili ku yona.
Lithuanian[lt]
Labai dėl to krimtausi, nes nuo pat vaikystės svajojau tarnauti visalaike evangelizuotoja ir šios tarnybos neapleisti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakumvua bibi menemene bualu kutuadijila anu ku buana buanyi mvua musue kuenza mudimu wa bumpanda-njila ne kushalamu kashidi.
Luvale[lue]
Ngwevwile kupihya chikuma mwomwo kufuma vene kuwinyike wami ngwafwililile kutwalaho lika kuzata mulimo washimbu yosena.
Latvian[lv]
Tas bija liels trieciens, jo jau kopš bērnības man bija mērķis uzsākt pilnas slodzes kalpošanu un turpināt to visu mūžu.
Malagasy[mg]
Nalahelo be aho, satria ny hanompo manontolo andro no mba tanjoko efa hatramin’ny mbola kely.
Marshallese[mh]
Iar lukkun buromõj kinke jen ke iar drik mejenkajik eo aõ ej bwe in ber wõt ilo jerbal in kwalok nan full time.
Macedonian[mk]
Тоа ми падна многу тешко затоа што уште од дете си имав поставено цел да бидам во полновремена служба.
Malayalam[ml]
എനിക്കതു സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം ചെറുപ്പംമുതൽക്കേയുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു മുഴുസമയശുശ്രൂഷ ചെയ്യണമെന്നുള്ളത്.
Marathi[mr]
मी खूप निराश झाले कारण लहानपणापासून पूर्णवेळची सेवा करण्याचं व त्यात टिकून राहण्याचं माझं स्वप्न होतं.
Maltese[mt]
Ħassejtni mdejqa ferm minħabba li mindu kont għadni tifla l- mira tiegħi kienet li nidħol fis- servizz full-time u nibqaʼ fih.
Burmese[my]
ကလေးဘဝကတည်းက ကျွန်မရဲ့ပန်းတိုင်က အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းထဲဝင်ပြီး ဆက်လုပ်ဆောင်သွားဖို့ဖြစ်တဲ့အတွက် ကျွန်မအရမ်းခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok det veldig tungt, for helt fra jeg var barn, hadde jeg hatt som mål å bli heltidsforkynner og å fortsette i heltidstjenesten.
Niuean[niu]
Ne momoko lahi mahaki au ha ko e foliaga haaku a ia tali mai he vahā tote ke taute e fekafekauaga mau mo e fakatumau ki ai.
Dutch[nl]
Ik voelde me ellendig, want het was van jongs af aan mijn doel geweest in de volletijddienst te gaan en te blijven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa bohloko kudu ka gobane go tloga bjaneng pakane ya-ka e be e le go tsenela tirelo ya nako e tletšego le gore ke se ke ka e tlogela.
Oromo[om]
Ijoollummaa kootii kaasee jireenyakoo guutuu tajaajila yeroo guutuurratti hirmaachuun galmakoo waan tureef baay’een gadde.
Ossetic[os]
Уый мын тынг зын уыди, уымӕн ӕмӕ мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ мӕ нысан уыди ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Grabe ermen ko, ta anggan nen ugaw ak ni et kalat ko lay manpayunir tan mansiansia’d satan.
Pijin[pis]
Mi barava feel nogud long datwan bikos start long taem wea mi smol yet, mi laek pioneer and gohed duim datwan olowe.
Polish[pl]
Od dziecka marzyłam o spędzeniu życia w służbie pełnoczasowej, toteż gdy po pięciu latach musiałam ją przerwać z powodu gruźlicy, bardzo mnie to przygnębiło.
Portuguese[pt]
Fiquei muito triste, pois desde pequena meu alvo era entrar no serviço de tempo integral e permanecer nele.
Quechua[qu]
Chayrayku mayta llakikurqani, imaraykuchus wawamantapacha precursora kayta munarqani.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaqa huch’uychaymantapachan tukuy tiempoywan Diosta serviyta munarani chaymi onqoruspayqa maytapuni llakikurani.
Rundi[rn]
Narababaye cane kubera yuko kuva mu bwana bwanje nari mfise umugambi wo gutangura umurimo w’igihe cose no kuwugumamwo.
Romanian[ro]
M-a întristat enorm să-mi văd spulberat visul de-o viaţă de a începe şi de a rămâne în serviciul cu timp integral.
Russian[ru]
Я чувствовала себя ужасно, потому что с детства хотела стать полновременным служителем.
Kinyarwanda[rw]
Byarambabaje cyane, kubera ko kuva mu bwana bwanjye nari mfite intego yo gukora umurimo w’igihe cyose, kandi nkawugumamo.
Slovak[sk]
Cítila som sa hrozne, lebo už od detstva som mala za cieľ vstúpiť do služby celým časom a zostať v nej.
Slovenian[sl]
Počutila sem se obupno, saj sem že od otroštva sanjala o tem, da stopim v polnočasno službo in da v njej tudi ostanem.
Samoan[sm]
Na ou lagona le faanoanoa tele ona o loʻu sini lea mai loʻu laʻitiiti, ia galue i le auaunaga faataimi atoa ma tumau ai.
Shona[sn]
Izvi zvakandirwadza nokuti kubvira ndichiri muduku chinangwa changu chaiva chokuita ushumiri hwenguva yakazara kwoupenyu hwose.
Albanian[sq]
Ndihesha shumë keq sepse që e vogël kisha pasur si synim të filloja shërbimin në kohë të plotë dhe ta vazhdoja.
Serbian[sr]
To mi je teško palo jer sam od detinjstva imala cilj da započnem s tom službom i ostanem u njoj.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben hati mi srefisrefi, fu di sensi di mi ben pikin mi ben abi a marki fu go na ini a furuten diniwroko èn fu tan du dati.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa bohloko haholo hobane ho tloha ha ke sa le ngoana, pakane ea ka e ne e le hore ke be tšebeletsong ea nako e tletseng ’me ke se ke ka e tlohela.
Swedish[sv]
Det kändes väldigt ledsamt, för ända sedan jag var liten hade jag haft som mål att börja i heltidstjänsten och att sedan vara kvar i den.
Swahili[sw]
Nilihisi vibaya sana kwa sababu tangu utotoni nilikuwa na mradi wa kuanza na kudumu katika utumishi wa wakati wote.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi vibaya sana kwa sababu tangu utotoni nilikuwa na mradi wa kuanza na kudumu katika utumishi wa wakati wote.
Telugu[te]
పయినీరు సేవలోనే కొనసాగాలన్నది చిన్నప్పటి నుండి నా కోరిక కాబట్టి, అది ఆపేయాల్సివచ్చినప్పుడు తట్టుకోలేకపోయాను.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก แย่ มาก ๆ เพราะ ตั้ง แต่ ตอน เป็น เด็ก เป้าหมาย ของ ฉัน คือ รับใช้ เต็ม เวลา และ จะ คง ทํา อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ክሳተፍን ኣብኡ ክቕጽልን እደሊ ስለ ዝነበርኩ፡ ብዙሕ እየ ሓዚነ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne vihim kpishi, sha ci u hii shighe u m lu iyev la je, m lu veren ishima u eren tom u pania a uma wam cii.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon, nagkasakit ako ng tuberkulosis at kinailangang tumigil sa pagpapayunir.
Tetela[tll]
Laki la lonyangu efula nɛ dia oma ko dikɛnda diami, oyango ami aki wa kamba olimu wa lo tena tshɛ ndo tshikala lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka utlwa botlhoko ka gore go tloga ke sa le ngwana mokgele wa me e ne e le go tsenela tirelo ya nako e e tletseng le go nna mo go yone.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ta‘eoli‘ia koe‘uhi ko e talu mei he‘eku kei si‘í ko ‘eku taumu‘á ia ke ngāue taimi-kakato pea nofo ma‘u ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatyompwa akaambo kakuti kuzwa kubwana ndakajisi mbaakani yakuba painiya alimwi akuzumanana kubeleka mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim nogut tru, long wanem, taim mi liklik yet mi bin putim mak long insait long fultaim sevis na long stap yet long dispela wok.
Turkish[tr]
Kendimi çok kötü hissediyordum çünkü çocukluğumdan beri hayalim tamgün hizmete başlayıp bunu sürdürmekti.
Tsonga[ts]
Ndzi khunguvanyeke ngopfu hikuva ku sukela evutsongwanini pakani ya mina a ku ri ku va entirhweni wa nkarhi hinkwawo.
Tatar[tt]
Мин моны бик авыр кичердем, чөнки балачактан ук тулы вакытлы хезмәтче булырга һәм аны калдырмаска теләгән идем.
Tumbuka[tum]
Citima cikanikora comene cifukwa kufuma pa wanici wane, cilato cane cikaŵa cakuti nizakambe uteŵeti wa nyengo zose na kulutilira.
Twi[tw]
Ɛhaw me paa, efisɛ efi me mmofraase na mede yɛɛ me botae sɛ mɛyɛ bere nyinaa som adwuma no akosi awiei.
Tzotzil[tzo]
To j-echʼ noʼox chopol laj kaʼi, yuʼun ta jbikʼtal onoʼox jech ta jkʼan chi tun ta spasbel yabtel Dios ta tsʼakal ora.
Umbundu[umb]
Nda sumuile calua momo, tunde vutila, nda kuata ocimãho coku litumbika kupange wakundi votembo yosi, loku amamako lupange waco.
Venda[ve]
Zwo mpfisa vhuṱungu vhukuma ngauri u bva vhuṱukuni, tshipikwa tshanga tsho vha tshi u vha tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe na u dzula khayo.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy vô cùng tuyệt vọng vì từ lúc còn thơ ấu, mục tiêu của tôi là theo đuổi sự nghiệp tiên phong suốt đời.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud ako tungod kay tikang ha kabata tumong ko an pagsulod ha bug-os-panahon nga pag-alagad ngan pagpabilin dida hito.
Xhosa[xh]
Ndaba buhlungu kakhulu kuba kususela ndisemncinane kakhulu ndandinosukelo lokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo ndize ndihlale kuyo.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi bà jẹ́ gidigidi, torí pé àtìgbà tí mo ti wà lọ́mọdé ni iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ti ń wù mí, kò sí wù mí kí n fi iṣẹ́ náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach lúub in wóol, tumen desde tin chichnil jach in kʼáat in máans tuláakal in kuxtal táan in meyaj bey precursoraileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé feu bineʼ sentir, purtiʼ dede dxi nahuiineʼ gudixhe iqueʼ guneʼ xhiiñaʼ Jiobá de guidubi naca xquendanabaneʼ.
Chinese[zh]
我难过得很,因为我从小就立下目标要终生全时为上帝服务。
Zulu[zu]
Ngaphatheka kabuhlungu ngoba isifiso sami sasebuntwaneni kwakuwukungenela inkonzo yesikhathi esigcwele futhi ngihlale kuyo.