Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat getalle betref, is dit die brumby se neef, die donkie, wat werklik onbeheerbaar geword het.
Arabic[ar]
لكن من حيث العدد، فإن نسيب البرامبي، الحمار، هو الذي خرج حقا عن السيطرة.
Cebuano[ceb]
Apan, ang asno nga ig-agaw sa brumby mao ang midaghan kay sa kamelyo ug sa kabayo.
Czech[cs]
Daleko volněji než velbloud či kůň se potuluje zvíře příbuzné brumbymu, totiž osel.
Danish[da]
Med hensyn til brumbyens slægtning, æselet, er bestanden vokset endnu mere ukontrolleret.
German[de]
Rein zahlenmäßig ist es jedoch der Esel, ein Verwandter der Brumbys, der kaum zu bändigen ist.
Greek[el]
Ωστόσο, στην πραγματικότητα τα πολυπληθέστερα ζώα που περιφέρονται σε άγρια κατάσταση είναι τα ξαδέλφια του μπράμπι, τα γαϊδούρια.
English[en]
For sheer weight of numbers, though, it is the brumby’s cousin, the donkey, that has truly run wild.
Spanish[es]
No obstante, si nos atenemos a los números, el asno —primo del caballo, por decirlo así— es el que más abunda.
Estonian[et]
Veel suurearvulisemalt elab aga vabaduses brambi sugulasi eesleid.
Finnish[fi]
Mutta vielä runsaslukuisemmaksi on tullut aasi, brumby-hevosten sukulainen.
French[fr]
Cependant, d’un point de vue numérique, c’est le cousin du brumby, l’âne, qui est le plus envahissant.
Croatian[hr]
Međutim, velik broj divljih magaraca, srodnika divljih konja, predstavlja još veći problem.
Hungarian[hu]
De ha csupán a számadatokat nézzük, akkor a vadló rokona, a szamár az, amely valóban uralja a vadont.
Indonesian[id]
Kalau ditilik dari jumlahnya, sebenarnya kerabat brumby, yakni keledai liar, lebih bebas berkeliaran.
Iloko[ilo]
Ngem no bilang ti pagsasaritaan, talaga a siwayawaya a makapagdakiwas ti asno a kasinsin ti brumby.
Italian[it]
Per la sua superiorità numerica comunque è l’asino, il cugino del cavallo, a scorrazzare veramente a briglia sciolta.
Japanese[ja]
しかし,単に頭数という観点からすれば,まさしく自由に駆け回っているのは,野馬の近縁のろばです。
Korean[ko]
그러나 숫자만 놓고 볼 때, 진정으로 마음껏 뛰놀고 있는 동물은 야생마의 사촌격인 당나귀입니다.
Kyrgyz[ky]
Жылкылар тукумуна кирүүчү эшек брамбилерге жана төөлөргө салыштырмалуу көбүрөөк эркиндикке ээ.
Lithuanian[lt]
Tačiau brembio giminaitis — laukinis asilas — klajoja dar laisviau už kupranugarį bei arklį.
Latvian[lv]
Taču, ja vērtē pēc skaita, par lielāku problēmu nekā savvaļas zirgi ir kļuvuši zirgu ”brālēni” ēzeļi.
Malayalam[ml]
എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ യഥാർഥത്തിൽ സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിയിരിക്കുന്നത് കാട്ടുകുതിരയുടെ ബന്ധുവായ കാട്ടുകഴുതയാണ്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဘရန်ဘီမြင်းရိုင်းမျိုးဝင်ဖြစ်သော မြည်းများသည် ပို၍ပင် လွတ်လပ်စွာကျင်လည်ကျက်စားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Villhestens slektning, eselet, har imidlertid slått alle rekorder hva antall angår.
Nepali[ne]
संख्याको हिसाबले हेर्दा ब्रम्बिको आफन्त गधा साँच्चै खुलेआम घुमिरहेको छ।
Dutch[nl]
Puur afgaand op de aantallen is het echter de neef van de brumby, de ezel, die een echte wildgroei ondergaan heeft.
Papiamento[pap]
Pero si ta cantidad nos ta wak, ta brumby su primu, esta buricu, ta esun cu di berdad ta core liber.
Polish[pl]
Jednakże biorąc pod uwagę same liczby, wszelkie rekordy biją spokrewnione z koniem osły.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista numérico, no entanto, é o asno — primo do brumby — que realmente pasta livremente, mais do que o camelo e o cavalo-selvagem.
Romanian[ro]
Din punct de vedere numeric însă, ruda calului sălbatic, măgarul, formează grupul cel mai numeros de animale sălbăticite.
Russian[ru]
Если смотреть с количественной стороны, сородич лошади — осел — пользуется гораздо большей свободой, чем брамби и верблюды.
Slovak[sk]
Čísla však ukazujú, že tým, kto sa tu naozaj voľne pohybuje, je somár, bratranec koňa „brumby“.
Slovenian[sl]
Številčno pa odstopa bratranec tega neukročenega konja, osel, ki resnično divja.
Serbian[sr]
U stvari, gledano čisto brojčano, u divljini najviše ima brumbijevih rođaka, magaraca.
Swedish[sv]
Det är dock brumbyhästens släkting, åsnan, som verkligen kan sägas ströva fritt.
Swahili[sw]
Hata hivyo wanyama wengi zaidi katika eneo hilo ni punda-mwitu mwenye umbo linaloshabihi farasi-mwitu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo wanyama wengi zaidi katika eneo hilo ni punda-mwitu mwenye umbo linaloshabihi farasi-mwitu.
Tamil[ta]
ஆனாலும் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் பார்த்தால், ப்ரம்பியின் குடும்பத்தை சேர்ந்த காட்டுக் கழுதைகளே ஏராளமாக உள்ளன.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung dami ang pag-uusapan, ang pinsan ng brumby, ang buriko, ang talagang higit na kumapal ang bilang.
Turkish[tr]
Öte yandan, brumbinin kuzeni olan eşek, başıboş dolaşan bir hayvan olarak sayıca diğerlerini çok geride bırakmıştır.
Ukrainian[uk]
Однак кількісно переважають тут родичі брамбі — осли, що справді живуть самі по собі на привіллі.
Urdu[ur]
تعداد کے لحاظ سے تو برمبی کا رشتہدار، گدھا بھی پیچھے نہیں ہے۔
Zulu[zu]
Nokho, uma sikhuluma ngezibalo, isihlobo se-brumby, imbongolo, yisona esingasalawuleki.