Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, но както добре знаем, не винаги превода от древни езици е верен.
Czech[cs]
Ano, ale víš stejně dobře jako já, že překlady pravěkých tabulek jsou střelba na slepo.
German[de]
Übersetzungen alter Sprachen sind immer sehr unsicher.
Greek[el]
Όχι, αλλά ξέρεις καλά πως η μετάφραση αρχαίων γλωσσών έχει αστοχίες.
English[en]
No, but you know as well as I do that translating ancient languages is hit-or-miss.
Spanish[es]
No, pero sabes tan bien como yo... que traducir lenguajes antiguos es impredecible.
Finnish[fi]
Mutta molemmat tiedämme että muinaiskielien kääntäminen on epätarkkaa.
French[fr]
Non, mais vous savez aussi bien que moi que traduire d'anciens langages est imprévisible.
Hebrew[he]
לא, אבל אתה יודע כמוני שתרגום שפות עתיקות הוא לא מדויק.
Croatian[hr]
Ne, ali znate, kao i ja koji prevođenje drevnih jezika je hit-ili-propustiti.
Hungarian[hu]
Nem, de maga is nagyon jól tudja, hogy az ősi nyelvek lefordítása mit hoz magával.
Italian[it]
No, ma sai bene quanto me che... la traduzione di lingue antiche spesso è " o la va o la spacca ".
Norwegian[nb]
Nei, men du vet like godt som meg at å oversette eldgamle språk kan være usikkert.
Dutch[nl]
Nee, maar jij weet net zoals ik dat als je oude talen vertaalt het erop of eronder is.
Polish[pl]
Nie, ale oboje wiemy, że starożytne języki to zagadka.
Portuguese[pt]
Não, mas sabes bem que traduzir línguas antigas é complicado.
Romanian[ro]
Nu, dar şti la fel de bine cum ştiu şi eu că traducerea limbilor vechi este grea.
Russian[ru]
Нет, но ты знаешь так же хорошо, как и я, что перевод древних языков, как ткнуть пальцем в небо.
Slovenian[sl]
Veš, da je starodavne jezike težko prevajati.
Swedish[sv]
Men du vet lika väl som jag att det är svårt att översätta antika språk.
Turkish[tr]
Evet ama, sende benim kadar biliyorsun ki, tableti tercüme etmek ya büyük bir başarı ya da zaman kaybı.