Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wabedu ki cwiny maber,
Adangme[ada]
Lɔɔ he mo ná tsui kpakpa daa,
Afrikaans[af]
Verkry dus ’n lojale hart;
Southern Altai[alt]
Быйанду болгон јӱрегиҥ
Amharic[am]
ተጣጣር ታማኝ ለመሆን፤
Aymara[ay]
Suma qʼuma chuym uñjasax
Azerbaijani[az]
Qəbul et onu ürəkdən,
Bashkir[ba]
Һин уға тыңлаусан булып,
Batak Toba[bbc]
Tu Jahowa marsihohot,
Baoulé[bci]
I liɛ’n e awlɛn’n ɔ́ yó kpa,
Central Bikol[bcl]
Dapat maimbod puso ta;
Bemba[bem]
Natuleba ne cishinka
Bulgarian[bg]
Сърце послушно придобий,
Catalan[ca]
Si fas entendre això al teu cor,
Garifuna[cab]
ka lan lamuriahabei, lun
Cebuano[ceb]
Kasingkasing nga mounong
Chuwabu[chw]
Ogakuluveleyaga,
Seselwa Creole French[crs]
Wi, devlop en leker fidel,
Czech[cs]
Když srdce tvé je oddané,
Chuvash[cv]
Чӗрӳ тӗпне ҫырса эс хур
Welsh[cy]
Os byddi’n berchen calon driw,
Danish[da]
Af hjertet vær loyal mod ham,
German[de]
Drum sei gewiss: Ihm treu zu sein
Dehu[dhv]
A·ma·dri·në Nyi·drë·ti jë,
Ewe[ee]
Míanye nuteƒewɔlawo
Efik[efi]
Ntem kọri esịt nsọn̄ọnda,
Greek[el]
Ας δείχνουμε ολόκαρδη,
English[en]
So cultivate a loyal heart,
Spanish[es]
Cultiva un recto corazón
Estonian[et]
Siis südant hoolsalt kasvata,
Basque[eu]
bihotz leiala lantzean
Persian[fa]
گر پُرمهر و حکمت باشی
Finnish[fi]
Näin kuuliaista sydäntä
Fijian[fj]
Meda yalodina ga vua,
Faroese[fo]
Har trúfesti fær innivist
French[fr]
Cultive en toi un cœur fidèle ;
Ga[gaa]
Belɛ ná tsui ni feɔ toiboo,
Galician[gl]
Traballa pra seguir leal,
Guarani[gn]
Tape porãre jaguata
Gujarati[gu]
કસોટી હવે દૂર તને
Gun[guw]
Enẹwutu, yin nugbonọ,
Ngäbere[gym]
Käre ni ja ngwandre metre,
Hebrew[he]
עַל כֵּן, יְהֵא לִבְּךָ מָסוּר,
Hiligaynon[hil]
Magpabilin nga matutom
Hmong[hmn]
Cia li kho lub siab kom ncaj ncees,
Croatian[hr]
Stog’ trudimo se vjerni bit’
Haitian[ht]
Lite pou nou rete fidèl,
Hungarian[hu]
Csak érte dobogjon szíved,
Armenian[hy]
Եղի՛ր նրան դու նվիրված,
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ սիրտ մշակէ,
Herero[hz]
Omutim’omu-ṱakame
Indonesian[id]
Pupuklah hati yang loyal,
Igbo[ig]
Mụt’ikwesị ntụkwasị obi,
Iloko[ilo]
Ti Dios maparagsaktayo,
Icelandic[is]
Já, sýnum honum hollustu
Isoko[iso]
Fikiere w’udu ẹmeoyo,
Italian[it]
così sarà più facile
Javanese[jv]
Nyeneng’ké Yah saben dina,
Georgian[ka]
ვიყოთ მისი ერთგულები
Kamba[kam]
Ĩ·thĩ·wa na ngo·o mbĩ·wi,
Kongo[kg]
Yedisa ntima’a kwikama,
Kikuyu[ki]
Gĩkũragie wĩhokeku,
Kuanyama[kj]
Kulika om’tima muwa,
Kazakh[kk]
Сақта ендеше жүректі,
Kalaallisut[kl]
Ilumoorfiginninnerit
Khmer[km]
ដូច្នេះ អប់រំ ចិត្ត ឲ្យ ភក្ដី
Kimbundu[kmb]
Belesela ni muxima,
Kannada[kn]
ವರ್ಧಿಸು ನಿಷ್ಠ ಹೃದಯ,
Korean[ko]
충성스런 마음 길러
Konzo[koo]
Neryo wubye muyisiwa,
Kaonde[kqn]
Mweshainga bukishinka,
S'gaw Karen[ksw]
မၤဒိၣ်ထီၣ်အါထီၣ်တၢ်သးတီ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mbula twasonga kwikizi,
Kyrgyz[ky]
Ага жагууга умтулуп,
Lamba[lam]
Nga tube aba bucine,
Ganda[lg]
’Mutima gwaffe gunywere;
Lingala[ln]
Zaláká motema sembo
Lozi[loz]
Kacwalo lu sepahale,
Lithuanian[lt]
Pradžiugins Dievą danguje
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tumukōkelei,
Luba-Lulua[lua]
Mulamata ne muoy’umue
Luvale[lue]
Mwononokenunga Tengi
Lunda[lun]
Ikalenu ovwahila,
Luo[luo]
Bed gi chuny mochung’ motegno,
Lushai[lus]
Chuvângin thinlung nghet neiin,
Latvian[lv]
Par uzticību Dievam prieks,
Mam[mam]
Tenx t-xima tbʼanel twitz Qman Dios
Huautla Mazatec[mau]
Chjine katama ni̱ma̱li,
Coatlán Mixe[mco]
Mmëdat ja mgorasoon oy tsuj
Morisyen[mfe]
Devlop enn leker ki konple,
Malagasy[mg]
Koa ampiofano ny fonao
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mwaya acisinka,
Marshallese[mh]
Kwõn peek bwe kwõ-naaj til-jek wõt
Mískito[miq]
Kasak aihwa kupia kum ba,
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത ഹൃത്തം നീ കാക്കിൽ
Mongolian[mn]
Үнэн зүрхнээс Бурхнаа шүтэн
Mòoré[mos]
Bɩ d tũ Wẽnnaam ne pʋ-peelem
Marathi[mr]
ती पाळता शोभिवंत
Malay[ms]
Pupuklah hati yang setia
Maltese[mt]
Ħa nrawmu qalb leali ferm,
Burmese[my]
သစ္စာနှလုံး ပြုစုပျိုးထောင်၊
Norwegian[nb]
Hvis vi lojale hjerter har,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa xiyolmelauak,
North Ndebele[nd]
Kasizame uk’lalela,
Ndau[ndc]
Ivanyi makagondeka,
Nepali[ne]
बनाऊ है हृदय वफादार;
Nias[nia]
Öfosumange sa ia,
Dutch[nl]
Ontwikkel een gehoorzaam hart
Northern Sotho[nso]
Eba le pelo e kwago,
Nyanja[ny]
Choncho tidzamutamanda
Nyankole[nyn]
Ka tugire obwesigwa,
Nzima[nzi]
Te wɔ ahonle nu kpalɛ
Ossetic[os]
Ӕнувыд ыл дӕ зӕрдӕ уӕд,
Panjabi[pa]
ਕਹਿਣੇ ਲੱਗੋ ਉਸ ਦੇ ਹਰ ਪਲ
Pangasinan[pag]
Bayuboay puson matoor,
Papiamento[pap]
Pues, kultivá un kurason
Palauan[pau]
Dokurulii a blakerreng
Polish[pl]
Lojalnym sercem kochaj Go
Punjabi[pnb]
آکھے لگو اوس دے ہر پل
Pohnpeian[pon]
Ale mohngiong loalopwoat,
Portuguese[pt]
Por ter um coração leal,
Quechua[qu]
Shonqïki pëllapaq katsun,
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosman sonqo kaspam
Rarotongan[rar]
Me ngakau tiratiratu,
Carpathian Romani[rmc]
So leske hin pre dzeka, ker
Rundi[rn]
Nitwame tumushimisha,
Ruund[rnd]
Tukudishany muchim wakin,
Romanian[ro]
Loială inima păstrând,
Russian[ru]
Чтоб послушанье развивать,
Kinyarwanda[rw]
Tujye tuba abizerwa,
Sena[seh]
Lambirani Yahova na
Sango[sg]
Tongaso, duti be-ta-zo,
Slovak[sk]
Len jemu srdce celé daj
Slovenian[sl]
Srce le zvesto torej imej,
Samoan[sm]
Tatou loto faamaoni
Shona[sn]
Ivawo akavimbika,
Songe[sop]
Baamb’eshimba dyoobe biiya
Albanian[sq]
Besnik në zemër rri gjithnjë,
Serbian[sr]
Svi vernog srca budimo,
Sranan Tongo[srn]
So set yu ati mek a bun,
Southern Sotho[st]
Re tšepahaleng kamehla,
Swedish[sv]
Ja, forma hjärtat efter den,
Swahili[sw]
Ushikamane na Yeye,
Congo Swahili[swc]
Ushikamane na Yeye,
Tetun Dili[tdt]
Tan nee, sai la·ran-me·tin bá,
Tajik[tg]
Содиқ бимонад дили мо,
Tigrinya[ti]
ሃየ እሙን ልቢ ኣጥሪ፡
Turkmen[tk]
Ýüregiň saplamak üçin,
Tagalog[tl]
Puso na matapat sa Diyos,
Tetela[tll]
Tonge la kɔlamelo ndo
Tswana[tn]
A ko’o dise pelo ya ’go,
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani ndi mtima wazeru
Tonga (Zambia)[toi]
Kosyomeka amoyo’nse,
Papantla Totonac[top]
Kakgalhakgaxpatti Jehová
Tok Pisin[tpi]
So yu mas skulim bel blong yu,
Turkish[tr]
O’na vefalı yürekle
Tsonga[ts]
Tshembeka eka Yehovha
Tswa[tsc]
Hi tsumbeka a mbilwini,
Tatar[tt]
Син аңа, тыңлаучан булып,
Tumbuka[tum]
Mtima ugomezgekenge,
Twi[tw]
Enti ma wo koma mu ntew,
Tahitian[ty]
Ia taiva ore to aau
Tzotzil[tzo]
Tukʼibtaso li avoʼonton,
Uighur[ug]
Хурсән қил Уни һәр күни,
Ukrainian[uk]
У серці вірність розвивай,
Umbundu[umb]
Kuati’utima wekolelo,
Urdu[ur]
فرمانبردار تُم رب کے ہو
Venda[ve]
Ee, ṱahulelani mbilu,
Vietnamese[vi]
Mong sao đắp xây tâm tư trọn vẹn,
Makhuwa[vmw]
Nikhalaneke murima
Waray (Philippines)[war]
Salit magin maunungon
Wallisian[wls]
Pe·a mo ke fa·ka·lo·go
Xhosa[xh]
Hlakulela intliziyo
Yao[yao]
M’yoyo msangalasye Mlungu,
Yapese[yap]
Ere, mu fil rogon ni ngam
Yoruba[yo]
Máa dúró ṣinṣin lọ́kàn rẹ,
Yucateco[yua]
Sáamsamal xan ka beet lelaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi modo guʼnuʼ ni
Chinese[zh]
养成忠贞纯洁的心,
Zande[zne]
Mo mbakadi kpotoroyo
Zulu[zu]
Yiba nenhliziy’ eqotho,