Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Getuie-egpaar per ongeluk ’n skryfpen uit ’n hotel in Georgia geneem en dit toe teruggestuur het, het die bestuurder insgelyks geskryf: “Ek wil julle bedank dat julle die moeite gedoen het om die pen, wat julle per ongeluk saam met julle besittings ingepak het, terug te stuur.
Arabic[ar]
وبصورة مماثلة، عندما اخذ زوجان من الشهود بغير تعمد قلما للكتابة من احد فنادق جورجيا ثم اعاداه كتب المدير: «اسمحا لي بأن اشكركما على صرفكما الوقت في اعادة قلم الكتابة الذي اخذتماه بغير تعمد مع امتعتكما.
Bulgarian[bg]
Също така когато двама Свидетели върнали случайно взетия от тях химикал от хотела в Джорджия, управителят им написал: „Благодаря ви, че сте намерили време да изпратите химикала, който случайно сте опаковали във вашия багаж.
Czech[cs]
Podobně, když jedni manželé, svědkové, náhodou odvezli z hotelu v Georgii pero a pak je vrátili, napsal ředitel: „Rád bych vám poděkoval, že jste si našli čas vrátit pero, které jste omylem přibalili.
Danish[da]
Og da et kristent ægtepar kom til at tage en kuglepen med hjem fra et hotel i Georgia og derefter sendte den tilbage, skrev bestyreren til dem: „Lad mig takke Dem for at De tog Dem tid til at returnere den kuglepen som De kom til at pakke ned blandt Deres egne sager.
German[de]
Nachdem zwei Zeugen versehentlich einen Schreibstift aus einem Hotel in Georgia (USA) mitgenommen, ihn dann aber zurückgeschickt hatten, schrieb der Geschäftsführer: „Ich möchte Ihnen dafür danken, daß Sie sich die Zeit genommen haben, den Schreibstift zurückzuschicken, den Sie versehentlich eingepackt hatten.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν ένα ζευγάρι Μαρτύρων πήραν κατά λάθος ένα στυλό από κάποιο ξενοδοχείο στην Τζόρτζια και ύστερα το επέστρεψαν, ο διευθυντής έγραψε: «Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω που διαθέσατε χρόνο για να επιστρέψετε το στυλό το οποίο κατά λάθος βάλατε μέσα στα πράγματά σας.
English[en]
Similarly, when a Witness couple accidentally took a writing pen from a Georgia hotel and then returned it, the manager wrote: “Let me thank you for taking the time to return the writing pen that you accidentally packed with your belongings.
Spanish[es]
De manera similar, cuando una pareja de Testigos se llevó accidentalmente un bolígrafo de un hotel de Georgia y después lo devolvió, el gerente escribió: “Permítanme expresarles las gracias por haber tomado el tiempo para devolver el bolígrafo que accidentalmente se llevaron con sus pertenencias.
Finnish[fi]
Samoin kun eräs Jehovan todistaja -pariskunta otti vahingossa kynän eräästä georgialaisesta hotellista ja palautti sen, johtaja kirjoitti: ”Saanen kiittää teitä siitä, että uhrasitte aikaa palauttaaksenne kynän, jonka olitte vahingossa pakanneet tavaroidenne joukkoon.
French[fr]
Pareillement, à un couple de Témoins qui avaient renvoyé à un hôtel de Géorgie le stylo qu’ils avaient emporté par erreur, le directeur de cet hôtel écrivit: “Permettez- moi de vous remercier d’avoir pris le temps de nous renvoyer le stylo que vous avez emporté par mégarde avec vos affaires.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sang nadala sing dihungod sang isa ka mag-asawa nga Saksi ang ball pen halin sa isa ka otel sa Georgia kag nian gin-uli ini, ang manedyer nagsulat: “Ginapasalamatan ko kamo bangod sang paghinguyang sing tion nga mauli ang ball pen nga nadala ninyo sing dihungod.
Croatian[hr]
Nakon što su dva Svjedoka zabunom odnijela kemijsku olovku iz nekog hotela u Georgiji (SAD) a potom je vratila natrag poštom, napisao im je direktor: “Želim vam se zahvaliti što ste uzeli vremena da pošaljete natrag kemijsku olovku, koju ste zabunom odnijeli.
Hungarian[hu]
” Hasonlóképpen, amikor egy tanú házaspár véletlenül magával vitt egy írótollat egy georgiai szállodából, és visszaküldte azt, az igazgató ezt írta: „Hadd köszönjem meg önöknek, hogy vették a fáradságot és visszaküldték a tollat, amelyet véletlenül a saját holmijuk közé csomagoltak.
Indonesian[id]
Demikian pula, ketika suatu pasangan Saksi dengan tidak sengaja mengambil sebuah pena dari suatu hotel di Georgia dan kemudian mengembalikannya, manajernya menulis, ”Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda karena telah meluangkan waktu untuk mengembalikan pena yang dengan tidak sengaja anda masukkan ke dalam kopor bersama barang-barang anda.
Icelandic[is]
Þegar hjón, sem voru vottar, tóku í misgripum með sér penna heim af hóteli í Georgíu og skiluðu honum síðar aftur skrifaði hótelstjórinn: „Þakka ykkur fyrir að taka ykkur tíma til að skila pennanum sem þið tókuð með í misgripum.
Italian[it]
Similmente, quando una coppia di Testimoni prese senza volere una penna in un albergo della Georgia e poi la restituì, il direttore scrisse: “Permettetemi di ringraziarvi per esservi presi la briga di restituire la penna che senza volere avevate messa in valigia.
Japanese[ja]
同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。
Korean[ko]
비슷한 경우로, 한 ‘증인’ 부부가 조지아주의 어느 호텔에서 무심코 펜을 가지고 나온 후에 그것을 되돌려 보냈읍니다. 그러자 그 지배인은 이와 같은 편지를 보냈읍니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny mpivady Vavolombelona izay namerina tany amin’ny hotely iray any Géorgie ny “stylo” nentiny tsy nahy, dia nanoratan’ny tale toy izao: “Mamelà ahy hisaotra anareo noho ny nakanareo fotoana namerenana taminay ny “stylo” nentinareo tsy nahy niaraka tamin’ny entanareo.
Norwegian[nb]
Og da et ektepar som er Jehovas vitner, kom til å ta med seg en penn fra et hotell i Georgia i USA og sendte den tilbake, skrev direktøren: «La meg takke dere for at dere tok dere tid til å sende tilbake den pennen dere kom til å pakke sammen med sakene deres.
Dutch[nl]
En toen een Getuigenechtpaar per abuis een pen uit een hotel in Georgia meenam en vervolgens terugstuurde, schreef de manager: „Laat mij u bedanken dat u de tijd hebt genomen om de pen terug te sturen die u per abuis bij uw eigen spullen had ingepakt.
Polish[pl]
Podobnie było, gdy dwoje Świadków zwróciło długopis przypadkowo zabrany z hotelu w stanie Georgia; kierownik obiektu odpisał im: „Pozwalam sobie podziękować za to, że poświęciliście Państwo czas, by odesłać długopis, który omyłkowo zapakowaliście ze swymi rzeczami.
Portuguese[pt]
De modo similar, quando um casal de Testemunhas acidentalmente levou uma caneta dum hotel da Geórgia e depois a devolveu, o gerente escreveu: “Quero agradecer-lhes por tomar o tempo de devolver a caneta que acidentalmente levaram com os seus pertences.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cînd o pereche de Martori au inapoiat unui hotel din Georgia stiloul pe care-l luaseră din greşeală, directorul hotelului respectiv a scris: „Daţi-mi voie să vă mulţumesc pentru faptul că v-aţi făcut timp pentru a ne înapoia stiloul pe care l-aţi luat din neatenţie împreună cu lucrurile dumneavoastră.
Russian[ru]
Так же, после того как супружеская пара (Свидетели Иеговы) случайно взяли из гостиницы в Джорджии (США) авторучку, но затем вернули ее, заведующий писал: «Мне хочется поблагодарить Вас за потраченное Вами время на отправку авторучки, которую Вы случайно запаковали вместе со своими вещами.
Samoan[sm]
E faapena foʻi, ina ua ave seseina e se ulugalii Molimau se peni mai le faletalimalo i Geogia ma toe faafoʻi atu, na tusi atu le pule: “Ou te fia faafetai ia te oulua ona o le faaaluina o le taimi e toe faafoʻi mai ai se peni na lua aveseseina faatasi ma a oulua mea totino.
Sranan Tongo[srn]
Èn di wan Kotoigi trowpaar ben teki wan pen per vergissing gwe nanga en foe wan hotel ini Georgia èn ben seni en go baka, a hotelbasi ben skrifi: „Meki mi taki joe tangi dati joe ben teki a ten foe seni a pen kon baka di joe ben poti ini den égi sani foe joe per vergissing.
Swedish[sv]
Likaså, när ett gift par av vittnena av misstag tog en penna från ett hotell i Georgia och sedan skickade tillbaka den, skrev direktören: ”Låt mig få tacka er för att ni tog er tid till att skicka tillbaka den penna som ni av misstag packade ner tillsammans med era tillhörigheter.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, nang isang mag-asawang Saksi ang sa di-sinasadya’y nakadala ng isang pangsulat na pen buhat sa isang otel sa Georgia at pagkatapos ay isinauli iyon, ang manager ay sumulat: “Pinasasalamatan ko kayo sa pagbibigay ng panahon sa pagsasauli ng panulat na pen na sa di-sinasadya’y napasama sa inyong mga gamit.
Tok Pisin[tpi]
’ Na tupela marit bilong lain Witnes i popaia na kisim wanpela pen long wanpela haus pasendia long Jojia. Ol i bekim na bihain manesa i raitim pas long tupela na em i tok: “Mi mas tenkyu long yupela long hap taim yupela lusim bilong bekim pen long mipela, em yupela i bin popaia na putim long switkes bilong yupela.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Yehova’nın Şahidi olan başka bir çift, Georgia’da bir otelde yanlışlıkla aldıkları bir dolmakalemi geri gönderdiklerinde, müdür şöyle yazdı: “Eşyalarınızla birlikte yanlışlıkla almış olduğunuz dolmakalemi geri göndermek zahmetine katlandığınız için teşekkür ederim.
Ukrainian[uk]
Подібно, коли одна Свідки-пара ненавмисно взяла перо для писання з одного готелю в Джорджії, а тоді віддала його, то завідувач написав: „Дозвольте мені подякувати вам за те, що ви взяли час повернути нам перо, якого ви випадково спакували з вашими речами.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, khi một cặp vợ chồng Nhân-chứng nhầm lẫn lấy một cây bút máy khỏi khách sạn tại Georgia và sau đó trả lại, người quản lý viết: “Tôi cám ơn ông bà đã dành thì giờ hoàn trả lại cây bút máy mà ông bà đã lấy nhầm chung với hành lý của ông bà.
Chinese[zh]
类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho umbhangqwana ongoFakazi uthatha ngephutha ipeni ehhotela laseGeorgia futhi ulibuyisela, umphathi wabhala: “Manginibonge ngokuthatha isikhathi senu nibuyisela ipeni enalifaka ngengozi empahleni yenu.