Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af Europarådets endelige rapport om de hemmelige CIA-flyvninger og transporterne af personer, der er mistænkt for terrorisme, at visse europæiske lande, blandt andet Grækenland, har deltaget aktivt i illegale CIA-operationer, og at ansvaret herfor skal placeres på minister- og regeringsplan.
German[de]
Aus dem Abschlussbericht des Europarats über die geheimen Flüge der CIA und die Transporte terrorverdächtiger Personen geht hervor, dass einige europäische Länder, darunter auch Griechenland, an den rechtswidrigen Operationen der CIA aktiv beteiligt waren. Hieraus ergeben sich für Minister und Regierungen Verantwortlichkeiten.
Greek[el]
Από την τελική έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις μυστικές πτήσεις της CIA και τη μεταφορά υπόπτων τρομοκρατίας προκύπτει ότι ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ αυτών και η Ελλάδα, συμμετείχαν ενεργά στις παράνομες επιχειρήσεις της CIA, για τις οποίες προκύπτουν ευθύνες υπουργών και κυβερνήσεων.
English[en]
The Council of Europe's final report on covert CIA flights and the transport of terrorist suspects shows that a number of European countries, including Greece, took an active part in illegal CIA operations and this raises the issue of ministerial and governmental responsibility.
Spanish[es]
El informe final del Consejo de Europa sobre los vuelos secretos de la CIA y el transporte de sospechosos de terrorismo deja claro que determinados países europeos, entre ellos Grecia, colaboraron activamente en las actividades ilegales de la CIA, en las que han tenido responsabilidades ministros y Gobiernos.
Finnish[fi]
Euroopan neuvoston lopullisesta raportista, joka koskee CIA:n salaisia lentoja ja terrorismista epäiltyjen henkilöiden kuljetuksia, ilmenee, että jotkut Euroopan maat, näiden joukossa myös Kreikka, osallistuivat aktiivisesti CIA:n laittomiin operaatioihin, ja vastuu tästä lankeaa ministereille ja hallituksille.
French[fr]
Le rapport final du Conseil de l'Europe sur les vols secrets de la CIA et le transport de personnes soupçonnées de terrorisme fait apparaître que certains pays européens, dont la Grèce, ont activement participé aux opérations illégales de la CIA, ce qui signifie que des ministres et des gouvernements ont pris cette responsabilité.
Italian[it]
Dal rapporto finale del Consiglio d'Europa sui voli segreti della CIA e sul trasferimento di detenuti sospettati di terrorismo emerge che taluni paesi europei, tra cui anche la Grecia, hanno partecipato attivamente alle imprese illegali della CIA, e che esistono responsabilità a livello ministeriale e governativo.
Dutch[nl]
Uit het eindrapport van de Raad van Europa over de geheime CIA-vluchten en de overbrenging van terreurverdachten blijkt dat bepaalde Europese landen, waaronder Griekenland, actief hebben deelgenomen aan de illegale operaties van de CIA, waarbij ministers en regeringen de verantwoordelijkheid dragen.
Portuguese[pt]
Do relatório final do Conselho da Europa sobre os voos secretos da CIA e a transferência de suspeitos de terrorismo conclui-se que certos países europeus, entre os quais a Grécia, participaram activamente nas operações ilegais da CIA o que implica a responsabilidade dos ministros e dos governos.
Swedish[sv]
Det framgår av Europarådets rapport om CIA:s hemliga flygningar och transport av terrormisstänkta att vissa europeiska länder, bland annat Grekland, aktivt har deltagit i CIA:s hemliga operationer, vilket innebär att ansvaret ligger hos ministrar och regeringar.