Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geskiedskrywers van die ou tyd en selfs rabbynse wette toon dat dit ’n algemene gebruik in slegte weer was.
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ የነበሩ ታሪክ ጸሐፊዎችም ሆኑ የረቢዎች ሕግ እንደሚያመለክቱት መጥፎ የአየር ጠባይ በሚከሰትበት ጊዜ እንዲህ ማድረግ የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما كان يفعله البحارة بشكل عام عند مواجهة طقس رديء حسبما يقول المؤرخون القدامى والشريعة الربانية.
Azerbaijani[az]
Qədim tarixçilər və hətta ravvin qanunu göstərir ki, pis hava şəraitində adətən bu üsuldan istifadə edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling kan suanoy na mga istoryador asin kan rabinikong ley pa ngani na ordinaryo nang ginigibo ini kun maraot an panahon.
Bemba[bem]
Abasambilile ilyashi lya kale, e lyo nangu fye mafunde ya baYuda yalanga ukutila ukucita ifya musango yu kwalisekele sana lintu umwela pali bemba wabipa.
Bulgarian[bg]
Древните историци и дори равинският закон разкриват, че при лошо време предприемането на подобни мерки било нещо обичайно.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইতিহাসবেত্তারা ও এমনকী রব্বিদের বিধি দেখায় যে, দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ার মুখোমুখি হলে সাধারণত এইরকমই করা হতো।
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga historyano ug ang balaod sa mga Hudiyo kaniadto nagpakita nga mao gayod kanay sagad nga buhaton sa mga marinero kon magdaot ang panahon.
Czech[cs]
Starověcí historikové, a dokonce rabínský zákon ukazují, že v případě nepříznivého počasí to byla běžná praxe.
Danish[da]
Fortidens historieskrivere og endog rabbinernes lov viser at dette var almindelig praksis når det var uvejr.
German[de]
Historische Dokumente und auch rabbinische Gesetze bezeugen, dass dies bei Unwettern üblich war.
Ewe[ee]
Blema ŋutinyaŋlɔlawo kple rabiwo ƒe se gɔ̃ hã ɖee fia be wowɔa nu sia zi geɖe ne ahom tu le atsiaƒu dzi.
Efik[efi]
Mme ewetmbụk eset emi ẹkedude ke eset ye idem ibet mme Jew ẹwụt ke emi ekedi ọsọ edinam ke ini enyọn̄ ọdiọkde.
Greek[el]
Αρχαίοι ιστορικοί, ακόμη δε και ο ραβινικός νόμος, δείχνουν ότι αυτό ήταν κάτι το συνηθισμένο στη διάρκεια κακοκαιρίας.
English[en]
Ancient historians and even rabbinic law show that this was a common practice in the face of bad weather.
Estonian[et]
Vanaaja ajaloolased ja isegi rabide seadus näitavad, et laeva kergendamine oli tollal halva ilma korral tavaline toimimisviis.
Finnish[fi]
Muinaiset historioitsijat ja jopa rabbien laki osoittavat, että näin tavattiin tehdä myrskysäällä.
French[fr]
Les historiens de l’Antiquité et même la loi rabbinique attestent qu’il s’agissait d’une pratique courante en cas de gros temps.
Guarani[gn]
Umi istoriadór yma guare ha umi ley rabínica heʼi péva ojejapoha jepi voi oĩ jave torménta térã ama guasu.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ hohowhenu tọn lẹ po osẹ́n labbi tọn delẹ po dohia dọ tọjihun-kùntọ lẹ nọ saba wàmọ eyin yujẹhọn fọ́n.
Hausa[ha]
Wasu ’yan tarihi da kuma dokar Yahudawa a dā sun nuna cewa haka ake yi a lokacin mugun yanayi.
Hebrew[he]
היסטוריונים קדומים ומקורות רבניים מראים שהיה זה הליך מקובל במקרה של מזג אוויר סוער.
Hindi[hi]
प्राचीन इतिहासकारों की किताबों और यहाँ तक कि यहूदी धर्म-गुरुओं की कानून की किताबों में लिखा है कि पुराने ज़माने में खराब मौसम के वक्त नाविक ऐसा ही करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga istoryador kag sang panudlo sang mga Judiyo sang una nga amo ini ang kinaandan nga ginahimo kon maglain ang tiempo.
Croatian[hr]
Povjesničari iz starog doba, pa čak i rabinski zakon, pokazuju da je to bio uobičajen postupak kad bi se brodovi našli u oluji.
Hungarian[hu]
Az ókori történetírók, sőt a rabbinikus törvény is feltárja, hogy ez egy bevett módszer volt kedvezőtlen időjárás esetén.
Armenian[hy]
Հին պատմիչները, նույնիսկ ռաբունական օրենքը մատնանշում են, որ վատ եղանակի ժամանակ սովորաբար այդպես են արել։
Indonesian[id]
Para sejarawan zaman dahulu dan bahkan hukum para rabi menunjukkan bahwa ini adalah kebiasaan yang umum sewaktu menghadapi cuaca buruk.
Igbo[ig]
Ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme n’oge ochie nakwa iwu ndị rabaị kwuru na ọ bụ ihe a na-emekarị ma ihu ígwé jọọ njọ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nagkauna a historiador ken uray iti linteg dagiti rabbi, kadawyan a maar-aramid idi ti kasta no dakes ti paniempo.
Isoko[iso]
Igbiku anwae gbe iwuhrẹ ahwo Ju i dhesẹ nọ enẹ edhẹ-okọ e jẹ hai ru nọ ẹkporo ọgaga o te bi fi.
Italian[it]
Storici dell’antichità e persino la legge rabbinica mostrano che quella era una consuetudine a cui si ricorreva per far fronte al tempo inclemente.
Japanese[ja]
古代の歴史家たちも,さらにはラビの律法も,しけに遭った時にはそうするのが普通であったことを示しています。
Kazakh[kk]
Ертедегі тарихшылардың еңбектері мен раббылардың заңынан көрінетіндей, теңізшілер ауа-райы бұзылғанда әдетте осылай ететін болған.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಪದ್ಧತಿಯು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವೆಂದು ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಮತ್ತು ರಬ್ಬಿಗಳ ನಿಯಮವು ಸಹ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고대 역사가들이나 랍비들의 율법에 의하면, 이것은 악천후를 만났을 때 흔히 하던 행동이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми байыркы тарыхчылардын кол жазмаларынан, атүгүл рабилердин мыйзамынан көрүнүп тургандай, жүктөрдү кемеден, демейде, аба ырайы бузулуп коркунуч туулганда ыргытышчу.
Lingala[ln]
Masolo ya kala, ata mpe mibeko ya kala ya Balabi emonisi ete bato mingi bazalaki kosala bongo ntango masuwa elingi kozinda.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo senovės istorikų raštai ir net rabinų įstatymas, taip daryti buvo įprasta užėjus audrai.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpahay tantara fahiny sy ny lalàn’ny raby jiosy fa fanaon’ny tantsambo izany, rehefa ratsy ny toetrandro.
Marshallese[mh]
Dri jeje bwebwenato ro ilo ien ko etto im kien ko an dri tel ro an kabuñ eo an dri Ju ro rej kwalok bwe ekkã air kõmõne men in ilo ien lañ ko.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല കാലാവസ്ഥയിൽ നാവികർ സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ള ഒരു കാര്യമാണ് ഇതെന്ന് പുരാതനകാലത്തെ ചരിത്രകാരന്മാരും റബ്ബിമാരുടെ പുസ്തകങ്ങളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
हवामान बिघडल्यावर जहाजावरील खलाशी सहसा असेच करायचे, असे प्राचीन इतिहासकार आणि रब्बींचा नियम देखील दाखवतो.
Burmese[my]
ရာသီဥတုဆိုးဝါးသည့်အခါ ထိုသို့အမြဲပြုလုပ်လေ့ရှိကြောင်း ရှေးခေတ်သမိုင်းပညာရှင်များအပြင် ရဗ္ဗိပညတ်တွင်ပင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Historieskrivere i gammel tid og til og med rabbinsk lov viser at dette var vanlig praksis i dårlig vær.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tau tagata tohi tala tuai ti pihia ke he fakatufono rapai kua taute tumau e mena nei ka fehagai mo e matagi afā.
Dutch[nl]
Geschiedschrijvers uit de oudheid en zelfs de rabbijnse wet maken duidelijk dat dit wel vaker werd gedaan bij slecht weer.
Northern Sotho[nso]
Bo-radihistori ba bogologolo gotee le melao ya bo-rabi e bontšha gore go be go tlwaelegile gore batho ba dire bjalo ge ba lebeletšane le boemo bjo bobe bja leratadima.
Nyanja[ny]
Akatswiri a mbiri yakale komanso malamulo a arabi amasonyeza kuti anthu ankachitadi zimenezi akakumana ndi namondwe panyanja.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਆਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na saray historyador nensaman tan anggan saray ganggan na rabbi ya ontan so kaslakan a gagawaen no magalaw so dayat.
Pijin[pis]
Olketa man for raet long taem bifor and olketa law bilong Jew agree hao hem samting wea olketa savve duim taem sea hem barava raf.
Polish[pl]
Z dzieł starożytnych historyków, a nawet z prawa rabinicznego, wynika, że była to powszechna praktyka stosowana podczas wyjątkowo złej pogody.
Portuguese[pt]
Historiadores antigos e até mesmo a lei rabínica mostram que era comum fazer isso quando o tempo estava ruim.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanwa n’abatohozakahise ba kera hamwe mbere n’amategeko y’Abarabi, ico cari ikintu cakunda kugirwa igihe ikirere caba kibaye nabi.
Romanian[ro]
Istoricii din antichitate, precum şi legea rabinică atestă că aceasta era o practică obişnuită în caz de furtună.
Russian[ru]
Из трудов древних историков и даже раввинского закона видно, что так обычно поступали на море во время сильных бурь.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වෙන්නේ නැව ගැනත් එහි වැඩ කළ අය ගැනත් යෝනා පැවසූ දෙය සත්යයක් බවයි.
Slovak[sk]
Starovekí historici a dokonca aj rabínsky zákon potvrdzuje, že v zlom počasí sa to bežne robilo.
Slovenian[sl]
Iz poročil antičnih zgodovinarjev in celo rabinskega prava je razvidno, da je bila to običajna metoda, s katero so kljubovali slabemu vremenu.
Samoan[sm]
Na taʻua e tusitala o le talafaasolopito anamua ma o se tulafono foʻi faa-Rapi, o se gaoioiga masani lenā e fai pe a feagai ma se afā malosi.
Shona[sn]
Vanyori venhoroondo dzekare, nemitemo yavanarabhi zvinoratidza kuti tsika iyi yaigara ichiitwa zvikuru kana mamiriro okunze akaipa.
Albanian[sq]
Historianët e lashtë e madje edhe ligji rabinik, tregojnë se kjo ishte një praktikë e zakonshme në mot të keq.
Serbian[sr]
Drevni istoričari, pa čak i rabinski zakon, pokazuju da je to bila uobičajena praksa kad naiđe oluja.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba mehleng ea boholo-holo le melao e meng ea bo-rabi e bontša hore ona e ne e le mokhoa o tloaelehileng ha maemo a leholimo a le mabe.
Swedish[sv]
Såväl forntida historiker som rabbinsk lag visar att det här var ett vanligt tillvägagångssätt när man råkade ut för dåligt väder.
Swahili[sw]
Wanahistoria wa kale na sheria ya kirabi zinaonyesha kuwa hilo lilikuwa zoea la kawaida bahari ilipochafuka.
Congo Swahili[swc]
Wanahistoria wa kale na sheria ya kirabi zinaonyesha kuwa hilo lilikuwa zoea la kawaida bahari ilipochafuka.
Tamil[ta]
மோசமான சீதோஷ்ண நிலையில் இப்படிச் செய்வது வழக்கமென பூர்வகால சரித்திராசிரியர்களும் சொல்கிறார்கள், ரபீனிய சட்டமும் சொல்கிறது.
Telugu[te]
యోనా ఆ తర్వాత నీనెవె పట్టణం గురించి రాసిన వివరాలు కూడా చరిత్ర, పురావస్తు శాస్త్రం చెప్పేవాటితో సరిగ్గా సరిపోతున్నాయి.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ สมัย โบราณ และ แม้ แต่ กฎหมาย ของ พวก รับบี ก็ แสดง ว่า ชาว เรือ มัก จะ ทํา เช่น นั้น เมื่อ เจอ สภาพ อากาศ ที่ เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን ጸሓፍቲ ታሪኽን ሕጊ ረቢታትን፡ ሕማቕ ኵነታት ኣየር ኣብ ዜጋጥመሉ እዋን ከምኡ ምግባር ልሙድ ምንባሩ ይሕብረና።
Tiv[tiv]
Mbatôvon akaa a mbayiase man atindi a mbahemenev mba kwaghaôndo mba sha ayange la tese ér ka kwagh u mbatsoov eren zum u vea tagher a uraahumbe je ne.
Tagalog[tl]
Ayon sa sinaunang mga istoryador at kahit ng rabinikong kautusan, iyon ang karaniwang ginagawa kapag masama ang lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Baitsehisitori ba bogologolo tota le melao ya borabi e bontsha gore go ne go tlwaelegile go dira jalo fa batsamaisasekepe ba ne ba lebana le maemo a a sa itumediseng a bosa.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he kau faihisitōlia ‘i he kuonga mu‘á pea na‘a mo e lao faka-Lāpaí ko ha tō‘onga eni na‘e failahia ‘i he fehangahangai mo e kovi ‘a e tahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong bipo i raitim stori bilong ol samting i bin kamap, na ol lo bilong ol tisa bilong lotu, i soim olsem ol boskru i save mekim olsem long taim bilong bikpela win na ren na biksi.
Turkish[tr]
Eski dönemlerde yaşamış tarihçilerin sözlerine, hatta haham yasalarına bakıldığında, bunun olumsuz hava koşullarında başvurulan yaygın bir uygulama olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va khale ni milawu ya vafundhisi yi kombisa leswaku mukhuva lowu a wu tolovelekile loko vatluti va langutana ni maxelo yo biha.
Tatar[tt]
Борынгы тарихчылар язуларыннан һәм хәтта раввиннар кануныннан күренгәнчә, гадәттә диңгездә көчле давыллар булганда шулай эшләгәннәр.
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленнями стародавніх істориків і навіть рабинським законом, моряки часто робили це під час шторму.
Vietnamese[vi]
Các sử gia thời xưa và ngay cả luật của các thầy ra-bi cũng cho thấy đó là thực hành thông thường khi gặp thời tiết xấu.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamatud-an han mga historyador ha kadaan nga panahon ngan bisan han rabiniko nga balaud nga komon nga ginbubuhat ini kon maraot an panahon.
Xhosa[xh]
Izazi ngembali zakudala nomthetho woorabhi ubonisa ukuba yayiyinto eqhelekileyo leyo kumaxesha akudala xa imozulu imbi.
Yoruba[yo]
Àwọn òpìtàn ayé ìgbàanì àti òfin àwọn rábì pàápàá fi hàn pé ohun táwọn atukọ̀ ojú omi sábà máa ń ṣe nìyẹn tí ìjì bá ń jà lórí òkun.
Chinese[zh]
古代历史家指出,这是天气恶劣时的普遍做法,拉比的律法也表明这一点。
Zulu[zu]
Izazi-mlando zasendulo ngisho nomthetho worabi ubonisa ukuthi lokhu kwakuwumkhuba ovamile uma isimo sezulu sisibi.