Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:٤) وهكذا فإن «الدرس الكثير» لمواد دنيوية كهذه لا يُنتج القيمة الدائمة.
Bulgarian[bg]
Много от тях отразяват духа на Сатана (2 Коринтяни 4:4). Ето защо почти не е от дълготрайно значение, „много четене“.
Danish[da]
(2 Korinther 4:4) At ’hengive sig meget’ til sådanne verdslige bøger har derfor minimal værdi.
German[de]
Korinther 4:4). Daher ist es kaum von dauerhaftem Wert, „sich ihnen viel zu widmen“.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:4) Συνεπώς, «η πολλή μελέτη [υπερβολική αφοσίωση (ΜΝΚ)]» σε τέτοια κοσμική ύλη έχει ελάχιστη μόνιμη αξία.
English[en]
(2 Corinthians 4:4) Accordingly, “much devotion” to such secular material produces little of lasting value.
Spanish[es]
(2 Corintios 4:4.) Por consiguiente, el “aplicarse mucho” a este material seglar resulta en poco que sea de valor duradero.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 4:4) Siksi tällaisen maallisen aineiston ”paljolla tutkistelulla” on vain vähän pysyvää arvoa.
French[fr]
Par conséquent, “fréquenter beaucoup” ces ouvrages profanes apporte peu de bienfaits durables.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:4) Sing nahisuno, ang “tama nga pagtuon” sa sinang sekular nga materyal nagapatubas sing diutay nga may madugay nga balor.
Croatian[hr]
Korinćanima 4:4). Prema tome, “mnogo čitanje” takvog svjetovnog materijala donosi malo trajne vrijednosti.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:4, NW) Maka, ”terlalu banyak membaktikan diri” (NW) untuk bacaan duniawi sedemikian hanya mendatangkan sedikit hasil yang bernilai kekal.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 4:4) Það að gefa slíku veraldlegu efni mikinn gaum hefur lítið varanlegt gildi.
Italian[it]
(2 Corinti 4:4) “La molta dedizione” a queste pubblicazioni mondane non dà risultati di valore duraturo.
Japanese[ja]
コリント第二 4:4)したがって,そのような世俗の資料に『大いに専念』しても,永続的な価値のあるものはほとんど生み出せません。
Korean[ko]
(고린도 후 4:4) 따라서, 그와 같은 세속적 내용물을 “많이 공부하는 것”은 영속적으로 가치있는 것을 거의 산출하지 못한다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankamaroany, izy ireny dia ahitana taratry ny toe-tsain’i Satana (2 Korintiana 4:4).
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ४:४) यामुळेच अशा या साहित्याचे केलेले “पठण” खूपच अल्प मोल देते.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 4: 4) «Mye gransking» av slikt verdslig stoff gir en følgelig lite av varig verdi.
Polish[pl]
4:4). Dlatego też „ciągłe zajmowanie się” takimi świeckimi publikacjami raczej nie prowadzi do wyników mających trwałą wartość.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:4) Concordemente, “muita devoção” a tais matérias seculares produz pouca coisa de valor duradouro.
Romanian[ro]
O mare parte dintre ele reflectă mentalitatea lui Satan (2 Corinteni 4:4). Prin urmare, ‘a te dedica mult’ acestor lucruri laice aduce foarte puţine binefaceri durabile.
Russian[ru]
Многие из этих мыслей отражают дух сатаны (2 Коринфянам 4:4). Поэтому «много читать» мирскую литературу производит мало длительной пользы.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 4:4) Tako »mnogo učenja« takšnega posvetnega gradiva prinaša malo trajne koristi.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:4) Ma le tusa lava, o le “suʻesuʻe tele” i na mea i aso uma e aumaia ai ni mea e itiiti sona tāua.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 4:4) Tumellanong le seo, “ho ithuta ka ho tlolisa” linthong tse joalo tse bonahalang tsa lefatše ho hlahisa molemo o monyenyane feela o tšoarellang.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 4:4) Att ägna mycket tid åt att studera sådant världsligt stoff ger därför inte mycket av bestående värde.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:4) ஆதலால், உலகப் பிரகாரமான புஸ்தகங்களை “அதிகமாக படிப்பதனால்” நிலையான மதிப்புள்ள எதுவும் கிடைப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:4) Kaya naman, “ang maraming pag-aaral” ng gayong makasanlibutang mga aralin ay walang gaanong ibinibigay na nananatiling kagantihan.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 4:4) Dolayısıyla böyle dünyevi eserleri “çok okumak” kalıcı ve değerli hiçbir şey vermez.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:4) Entiyisweni, ‘ku tinyiketela lokukulu’ eka swilo swo tano swa nyama swi humesa swintsongo leswi nga swa nkoka lowu nga heriki.
Ukrainian[uk]
(2 Коринтян 4:4) Тому то, „багато навчатися” з світських книжок немає тривалої користі.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:4) Ngokufanelekileyo, “ukufunda okuningi” ezintweni ezinjalo zezwe kunikeza okuncane kwezinto ezihlala njalo.