Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ongeag watter vorm die “wonderlike werke” en “magtige dade” van Jehovah aanneem, dit sal nooit vergeet word nie.
Amharic[am]
16 የይሖዋ ድንቅና ታላላቅ ሥራዎች ዓይነታቸው ምንም ይሁን ምን መቼም የሚረሱ አይደሉም።
Arabic[ar]
١٦ لن تُنسى ابدا اعمال يهوه العجيبة والجبارة بغضّ النظر عن طبيعتها.
Azerbaijani[az]
16 Yehovanın “valehedici” və “qüdrətli işlərindən” heç biri heç zaman unudulmayacaq.
Baoulé[bci]
16 I li bɔɔ maan Zoova i abonuan sa nin i sa dandan’m be yo wafa sɛ o, sanngɛ sran’m be wla su fiman be su le.
Central Bikol[bcl]
16 Ano man iyan, an “makangangalas na mga gibo” asin “makakamhan na mga gibo” ni Jehova nungkang malilingawan.
Bemba[bem]
16 Nangu fibe ifya musango shani “Ifipesha amano” ne “milimo iikulu” iya kwa Yehova, tafyakatale afilabwa.
Bulgarian[bg]
16 ‘Чудесните и могъщи дела’ на Йехова никога няма да бъдат забравени, независимо от това в какво се изразяват.
Bangla[bn]
১৬ যিহোবার “আশ্চর্য্য ক্রিয়া” এবং “পরাক্রমের কার্য্য সকল” যে-ধরনেরই হোক না কেন, সেগুলোকে কখনও ভোলা যাবে না।
Cebuano[ceb]
16 Bisan unsay matang niini, ang “katingalahang mga buhat” ug “gamhanang mga buhat” ni Jehova dili gayod makalimtan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Nenport ki kalite “travay merveye” ek ‘bann gran keksoz ki Zeova in fer’ pa pou zanmen ganny oubliye.
Czech[cs]
16 Žádné z Jehovových „podivuhodných děl“ a žádný z jeho ‚mocných činů‘ nikdy neupadnou do zapomnění.
Danish[da]
16 Ingen af Jehovas „underfulde“ eller „vældige“ gerninger vil nogen sinde blive glemt.
German[de]
16 Die „wunderbaren Werke“ und „Machttaten“ Jehovas, gleich welcher Art, werden nie in Vergessenheit geraten.
Ewe[ee]
16 Aleke kee Yehowa ƒe ‘dɔ wɔnukuwo’ kple ‘ŋusẽdɔwo’ ɖale o, womaŋlɔ wo be gbeɖe o.
Efik[efi]
16 Se ededi oro mmọ ẹkpedide, owo idikemeke ndifre mme ‘utịbe utom’ Jehovah ye ‘se enye anamde.’
Greek[el]
16 Όποια και αν είναι τα “θαυμαστά έργα” και οι “κραταιές πράξεις” του Ιεχωβά, ποτέ δεν θα ξεχαστούν.
English[en]
16 Whatever their nature, the “wonderful works” and “mighty acts” of Jehovah will never be forgotten.
Spanish[es]
16 Sin importar su naturaleza, las “maravillosas obras” y los “poderosos actos” de Jehová jamás quedarán en el olvido.
Estonian[et]
16 Jehoova imelisi ja vägevaid tegusid ei unustata kunagi.
Persian[fa]
۱۶ «اَعمال عجیب» و «کارهای عظیم» خدا هرچه که باشد هرگز به فراموشی سپرده نمیشود.
Finnish[fi]
16 Millaisia Jehovan ”ihmeelliset” ja ”mahtavat teot” sitten ovatkin, niitä ei koskaan unohdeta.
Fijian[fj]
16 Se mani vakacava na “cakacaka sa veivakurabuitaki” kei na “cakacaka kaukauwa” i Jiova, era na sega ni guilecavi rawa.
French[fr]
16 Les “ œuvres prodigieuses ” et les “ actes de puissance ” de Jéhovah, quelle que soit leur nature, ne tomberont jamais dans l’oubli.
Ga[gaa]
16 Bɔ fɛɛ bɔ ni Yehowa ‘naakpɛɛ nitsumɔi’ kɛ ‘hewalɛ nitsumɔi’ lɛ ji ha lɛ, hiɛ kpaŋ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
16 N aki ongeia bwa baikara mwakuri ake e karaoi Iehova, ma e na bon aki mwanuokaki ana “mwakuri aika kamimi” ao ana “makuri aika korakora.”
Gun[guw]
16 Depope he yé sọgan yin, “azọ́n jiawu” po ‘nuyiwa huhlọnnọ’ Jehovah tọn lẹ po ma na yin winwọn gbede.
Hausa[ha]
16 Ko yaya, “ayyuka masu-iko” da “ayyuka masu-ban mamaki,” na Jehovah suke ba za a taɓa manta da su ba.
Hebrew[he]
16 ”נפלאות” יהוה ו’גבורותיו’, יהיה טבען אשר יהיה, לעולם לא תישכחנה.
Hindi[hi]
16 यहोवा ने जितने भी किस्म के “आश्चर्यकर्म” और “पराक्रम के काम” किए हैं, उन्हें कभी-भी भुलाया नहीं जाएगा।
Hiligaynon[hil]
16 Ano man ini, ang “makatilingala nga mga binuhatan” kag “gamhanan nga mga buhat” ni Jehova indi gid malipatan.
Hiri Motu[ho]
16 Herevana Iehova ese dahaka “hoa karadia” bona “kara badadia” ia karaia, idia ita laloaboio diba lasi.
Croatian[hr]
16 O kojem god da se Jehovinom ‘čudesnom i silnom djelu’ radi, ono nikada neće biti zaboravljeno.
Haitian[ht]
16 “ Bèl travay ” ak “ aksyon estrawòdinè ” Jewova fè yo, kèlkeswa sa yo ye, yo pap janm ka bliye yo.
Hungarian[hu]
16 Jehova ’csodálatos tettei’ és ’hatalmas cselekedetei’ — bármilyen jellegűek is — soha nem merülnek feledésbe.
Armenian[hy]
16 Եհովայի հրաշալի ու զորավոր գործերը, ինչպիսին էլ որ լինեն, երբեք չեն մոռացվի։
Western Armenian[hyw]
16 Ի՛նչ որ ալ ըլլայ անոնց բնոյթը, Եհովայի «հրաշալի գործեր»ը եւ «զօրութիւններ»ը երբեք պիտի չմոռցուին։
Indonesian[id]
16 Apa pun bentuknya, ”pekerjaan yang menakjubkan” dan ”tindakan yang perkasa” dari Yehuwa tidak akan pernah terlupakan.
Igbo[ig]
16 N’agbanyeghị ihe ha bụ, ọ dịghị mgbe a ga-echefu “oké ọrụ” na “ịdị ike” Jehova.
Iloko[ilo]
16 Saanto pulos a malipatan ti ‘nakaskasdaaw nga ar-aramid’ ken ‘dagiti mannakabalin nga aramid’ ni Jehova, aniaman dagita.
Icelandic[is]
16 „Máttarverk“ og ,dásemdarverk‘ Jehóva munu aldrei gleymast, hver sem þau eru.
Isoko[iso]
16 Oghẹrẹ kpobi nọ e rrọ, “iruo igbunu” gbe “iruo oruaro” Jihova e rẹ thẹro ho.
Italian[it]
16 Di qualunque cosa si tratti, le “meravigliose opere” e i “potenti atti” di Geova non saranno mai dimenticati.
Japanese[ja]
16 どんな種類のものであれ,エホバの「くすしいみ業」と「力強い行ない」が忘れられることは決してありません。
Georgian[ka]
16 იეჰოვას სასწაულებრივი და ძლიერი საქმეები არასდროს ეძლევა დავიწყებას.
Kongo[kg]
16 Ata yo vanda ya nki mutindu, bantu tavila ve ata fyoti “bisalu ya kuyituka” mpi “bisalu ya ngolo” ya Yehowa.
Kazakh[kk]
16 Ехобаның “құдіретін” көрсететін істері мен ‘ғажап істерінің’ ешқайсысы ешқашан ұмытылмайды.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap ’tupinnartuliaa’ ataaserluunniit ’pissaassusialuunniit’ puiorneqanngisaannassaaq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬರೆದುದು: “ಜನರು ಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವರು; ನಿನ್ನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವರು.
Korean[ko]
16 여호와의 “놀라운 일들”과 “위력 있는 행동”이 어떤 것이든지 그것은 결코 잊혀지지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa kya kuba “mingilo ya kukumya” ne “byubilo bikatampe” bya Yehoba bikale bya byepi, kechi bikalubiwako ne.
Kyrgyz[ky]
16 Жахабанын укмуштуу жана зор иштеринин кандай түрү болбосун, алар эч качан унутулбайт.
Ganda[lg]
16 ‘Emirimu egy’ekitalo n’ebikolwa eby’amaanyi’ ebya Yakuwa ka bibe nga bya ngeri ki, tebijja kwerabirwa.
Lingala[ln]
16 “Misala ya kokamwa” mpe “misala minene” nyonso ya Yehova ekobunga te na makanisi ya bato.
Lozi[loz]
16 Ibe ye cwañi kamba cwañi, ‘misebezi ye komokisa’ ni ‘likezo ze m’ata’ za Jehova ha li na ku libalwa ni kamuta.
Lithuanian[lt]
16 Visi iki vieno nuostabūs Jehovos darbai ir galybė niekada nebus užmiršti.
Luba-Katanga[lu]
16 ‘Mīngilo ya kutendelwa’ ne ‘bilongwa bikatampe’ bya Yehova, shi bika shi bika, bantu kebakelwa’byopo.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha ‘bienzedi binene’ ne ‘midimu ya kukema’ ya Yehowa bikale mushindu kayi, kabena mua kubipua muoyo to.
Luvale[lue]
16 ‘Vilinga vyaYehova vyakukomwesa’ ‘navilinga vyenyi vyaundume’ kaveshi kukeza kavivulyamako.
Lushai[lus]
16 An “thiltih mak” leh “chak tak” te chu engpawh ni se, Jehova’n a theihnghilh ngai dawn lo.
Latvian[lv]
16 Lai kāda veida brīnumainus un varenus darbus Jehova būtu veicis, tie nekad netiks aizmirsti.
Morisyen[mfe]
16 Zame nu pu kapav bliye bann “travay extraordiner” ki Jéhovah finn fer.
Malagasy[mg]
16 Tsy hohadinoina na oviana na oviana ny ‘asa mahagaga’ sy ‘asa lehibe’ ataon’i Jehovah, na inona izany na inona.
Marshallese[mh]
16 Jekdon ta jerbal im kõmman ko, “men [ak jerbal] ko rekajur” im “men in bwilõñ [ak kõmman] ko” an Jehovah jejamin melokloki.
Macedonian[mk]
16 Какви и да се, ,чудесните и моќни дела‘ на Јехова никогаш нема да бидат заборавени.
Malayalam[ml]
16 യഹോവയുടെ ‘അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളും വീര്യപ്രവൃത്തികളും’ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, അവ ഒരുനാളും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.
Mongolian[mn]
16 Еховагийн «гайхамшигт үйлс» болон «хүчирхэг үйлдлүүд» хэзээ ч мартагдахгүй.
Mòoré[mos]
16 B pa na n tol n yĩm a Zeova “pãnga tʋʋma” la a “tʋʋm-kãsemsa” buud ba a yembr ye.
Marathi[mr]
१६ यहोवाची “अद्भुतकृत्ये” व “पराक्रम” कोणत्याही स्वरूपाची असोत, त्यांचे कधीही विस्मरण होणार नाही.
Maltese[mt]
16 Huma x’inhuma l- “għemejjel” taʼ l- għaġeb u l- “atti setgħana” taʼ Jehovah, dawn qatt ma se jintesew.
Burmese[my]
၁၆ ယေဟောဝါ၏ “အံ့ဖွယ်အမှုများ” နှင့် “တန်ခိုးကြီးလုပ်ရပ်များ” သည် အဘယ်အရာပင်ဖြစ်ပါစေ မေ့ပျောက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
16 Uansett hva slags «underfulle gjerninger» og «veldige gjerninger» Jehova gjør, blir de aldri glemt.
Nepali[ne]
१६ यहोवाको “आश्चर्यपूर्ण काम” र “शक्तिशाली कार्यहरू” जस्तोसुकै किसिमका होऊन्, ती कहिल्यै बिर्सिने छैनन्।
Ndonga[ng]
16 Kutya nee oilipi, ‘oikumwifilonga’ nosho yo “oinenelonga” yaJehova itai ka dimbuwa nandenande.
Niuean[niu]
16 Ko e heigoa ni e foliga pauaki he tau mena ia, ko e “tau gahua homo ue atu” mo e “malolo” ha Iehova to nakai fakaai ke nimo.
Dutch[nl]
16 Wat ook de aard van Jehovah’s „wonderwerken” en „machtige daden” mag zijn, ze zullen nooit vergeten worden.
Northern Sotho[nso]
16 Go sa šetšwe gore e bjang, “mediro e kgahlišago” le “ditiro tše makatšago” tša Jehofa le ka mohla di ka se ke tša lebalwa.
Nyanja[ny]
16 Mulimonse mmene zingakhalire, “ntchito zodabwitsa” ndiponso “zamphamvu” za Yehova sizidzaiŵalika.
Ossetic[os]
16 Иегъовӕйы «диссаг хъуыддӕгтӕ» ӕмӕ йе «стыр тыхы» бӕлвырдгӕнӕнтӕй иу дӕр рох никуы ӕрцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
16 Antokaman so nengneng na saratan, agbalot nalingwanan ‘iray pankelkelawan a gawa’ tan ‘makapanyari iran gawa’ nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 Sea kual sea e “obranan maravioso” i “echonan poderoso” di Yehova, hamas nan lo wòrdu lubidá.
Pijin[pis]
16 Nomata wanem kaen “nambawan waka” and “maeti samting” Jehovah duim, pipol nating savve forgetim.
Polish[pl]
16 Żadne ze „zdumiewających dzieł” i „potężnych czynów” Jehowy nigdy nie odejdzie w zapomnienie.
Pohnpeian[pon]
16 Sohte lipilipil soangen “doadoahk kaselel” oh “wiewia manaman” me Siohwa kin ketin wiahda, re sohte pahn manoknokla.
Portuguese[pt]
16 As “obras maravilhosas” e os “potentes atos” de Jeová nunca serão esquecidos, não importa quais sejam.
Rundi[rn]
16 ‘Ibikorwa bitangaje’ be n’‘ibikorwa vy’inkomezi’ vya Yehova vyaba bimeze gute, ntibizokwigera vyibagirwa.
Romanian[ro]
16 Indiferent de natura lor, „lucrările minunate“ şi „actele de putere“ ale lui Iehova nu vor fi niciodată uitate.
Russian[ru]
16 Ни одно из «дивных дел» Иеговы, ни одно свидетельство его «могущества» никогда не будет забыто.
Kinyarwanda[rw]
16 Uko “imirimo itangaza” ya Yehova n’ibikorwa bye by’ “imbaraga” byaba biri kose, ntibizigera byibagirana.
Slovak[sk]
16 Nech ide o akékoľvek Jehovove ‚obdivuhodné diela‘ a ‚mocné skutky‘, nikdy sa na ne nezabudne.
Slovenian[sl]
16 Jehovove »čudovite stvari« in »mogočna dela« ne bodo nikoli pozabljena.
Shona[sn]
16 Chero zvaangava akaita ‘mabasa aJehovha anoshamisa’ uye ‘zvaakaita zvine simba’ hazvimbofi zvakakanganwika.
Albanian[sq]
16 Të çfarëdolloj natyre qofshin, ‘veprat e mrekullueshme’ dhe ‘të fuqishme’ të Jehovait nuk do të harrohen kurrë!
Serbian[sr]
16 Nikada neće biti zaboravljeno nijedno od Jehovinih ’čudesnih‘ i ’silnih‘ dela.
Sranan Tongo[srn]
16 Awinsi sortu „wondruwroko” nanga „bigi sani” Yehovah du, noiti sma sa frigiti den.
Southern Sotho[st]
16 Ho sa tsotellehe hore na “mesebetsi e hlollang” le ‘liketso tse matla’ tsa Jehova ke life, le ka mohla li ke ke tsa lebaloa.
Swedish[sv]
16 Oavsett av vilket slag Jehovas ”underbara” och ”väldiga gärningar” är, kommer de aldrig att glömmas bort.
Swahili[sw]
16 ‘Kazi za ajabu’ na ‘matendo yenye nguvu’ ya Yehova hayatasahaulika kamwe, hata yawe ya aina gani.
Congo Swahili[swc]
16 ‘Kazi za ajabu’ na ‘matendo yenye nguvu’ ya Yehova hayatasahaulika kamwe, hata yawe ya aina gani.
Thai[th]
16 ไม่ ว่า “พระ ราชกิจ อัน ยอด เยี่ยม” และ “การ อิทธิ ฤทธิ์” ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น อะไร สิ่ง เหล่า นั้น จะ ไม่ ถูก ลืม.
Tigrinya[ti]
16 እቲ የሆዋ ዝፍጽሞ ‘መስተንክር ግብርታትን ስልጡን ተግባራትን’ ዓይነቱ ብዘየገድስ: ፈጺምካ ዝርሳዕ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
16 “Ityom i kpilighyol” man ‘aeren a ageegh’ a Yehova la aa lu nan nan je kpa mayange se hungur a mi ga.
Tagalog[tl]
16 Anuman ang mga ito, ang “mga kamangha-manghang gawa” at “makapangyarihang mga gawa” ni Jehova ay hindi kailanman malilimutan.
Tetela[tll]
16 Oyadi woho akɔna wewɔ, ‘akambo wa diambo’ ndo ‘etsha wa nkudu’ waki Jehowa hawohamamɛki pondjo.
Tswana[tn]
16 Le ka motlha ‘ditiro tse di gakgamatsang’ le ‘tse di maatla’ tsa ga Jehofa di ka se ka tsa lebalwa, le fa e ka tswa e le dife.
Tongan[to]
16 Ko e hā pē honau natulá, ko e ngaahi “ngaue fakaofo” mo e “ngaahi ngāue māfimafi” ‘a Sihová ‘e ‘ikai ‘aupito ngalo.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kufwumbwa naa milimo iili buti, “milimo mibotu” alimwi “mipati” ya Jehova tiikooyoolubwa pe.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski Jehova i bin mekim wanem kain “ol gutpela gutpela wok” na “strongpela wok,” ol man bai i no inap lusim tingting long en.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın yaptığı “şaşılacak” ve “kudretli” işler ne olursa olsun, onlar asla unutulmayacak.
Tsonga[ts]
16 ‘Mintirho yo hlamarisa’ ni ‘swiendlo swa matimba’ swa Yehovha a swi nge rivariwi, ku nga khathariseki leswaku i swa muxaka muni.
Tatar[tt]
16 Йәһвә нинди генә «искиткеч эшләр» башкармасын, аның «эшләренең куәте» беркайчан да онытылган булмаячак.
Tumbuka[tum]
16 Mtundu wuliwose wa milimo ‘yakuzizwiska’ na “nchito zikuru” za Yehova ziluwikenge yayi.
Tuvalu[tvl]
16 Faitalia me ne a mea konā, ka sē mafai eiloa o puli a “galuega fakaofoofogina” mo “galuega ‵mana” a Ieova.
Twi[tw]
16 Sɛnea Yehowa ‘anwonwa nnwuma’ ne ne “mmaninne” te biara no, yɛn werɛ remfi da.
Tahitian[ty]
16 Eita roa ’tu e moehia ta Iehova mau “ravea taa ê” e “ohipa mana,” noa ’tu eaha te huru.
Ukrainian[uk]
16 «Справи чудовні» і «могутність» Єгови ніколи не будуть забуті.
Umbundu[umb]
16 Ocili okuti, ‘ovopange osi a komohĩsa’ a Yehova kuenda ‘ovilinga violohõlo’ viaye ndaño okuti a litepa, lalimue eteke aka ivaliwa.
Urdu[ur]
۱۶ حیرتانگیز اور قدرت والے کاموں کی نوعیت کیسی ہی کیوں نہ ہو، انہیں کبھی بھلایا نہیں جا سکتا۔
Venda[ve]
16 Hu sa londwi vhuvha hayo, “mishumo mihulu” na “maḓembe” a Yehova zwi nga si ḓo vhuya zwa hangwiwa.
Vietnamese[vi]
16 Dù “công-việc lạ-lùng” và “việc quyền-năng” của Đức Giê-hô-va là gì đi nữa cũng sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Waray (Philippines)[war]
16 Anoman nga klase ito nga mga buhat, an “urusahon nga mga buhat” ngan ‘gamhanan nga mga buhat’ ni Jehova diri gud hingangalimtan.
Wallisian[wls]
16 ʼE mole galoʼi anai ʼi he temi te ʼu faʼahiga “gāue fakaofoofo” kehekehe pea mo “mālohi” ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
16 Enoba injani na, ‘imisebenzi emangalisayo’ kaYehova ‘nezenzo zakhe zamandla’ soze ilibaleke.
Yoruba[yo]
16 Ohun yòówù tí wọn ì bàá jẹ́, a ò lè gbàgbé “àwọn iṣẹ́ àgbàyanu” àti “àwọn ìṣe agbára ńlá” Jèhófà láé.
Yucateco[yua]
16 Tiʼ tuláakal le jakʼ óol baʼaloʼob u beetmaj Jéeobaoʼ, mix upʼéel kun tuʼubsbiliʼ.
Zande[zne]
16 Ka gu mangaapai nga ga Yekova vura du wai, bangirise agonga ti gako “iiriwo mangaapai” gbiati gako “kigikigi mangaapai” te.
Zulu[zu]
16 Kungakhathaliseki ukuthi iluhlobo luni, ‘imisebenzi emangalisayo nezenzo zamandla’ zikaJehova azisoze zalitshalwa.