Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, както подчертава Комисията, процент на участие на акционерите от 95,84 % е много висок, докато необходимият процент на участие, за да е възможно да се блокират предложенията на Volkswagen, не е достигал и 60 %.
Danish[da]
Som Kommissionen endvidere understreger, er et aktionærfremmøde på 95,84% meget højt, mens det aktionærfremmøde, der var nødvendigt for eventuelt at blokere Volkswagen, end ikke var på 60%.
German[de]
Wie die Kommission im Übrigen hervorhebt, ist eine Teilnahmequote von 95,84 % sehr hoch, während die Teilnahmequote, die für ein Blockieren der Vorhaben von Volkswagen erforderlich war, noch nicht einmal 60 % betrug.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το 95,84 % είναι ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό συμμετοχής μετόχων, λαμβανομένου υπόψη ότι, για την απόρριψη των προτάσεων της Volkswagen, το ποσοστό που απαιτούνταν δεν ήταν καν 60 %.
English[en]
As the Commission emphasises, moreover, a shareholder attendance rate of 95.84% is very high, whereas the shareholder attendance rate necessary to potentially block Volkswagen was not even 60%.
Spanish[es]
Por lo demás, tal y como subraya la Comisión, un porcentaje de participación de los accionistas del 95,84 % es muy elevado, mientras que para haber podido bloquear a Volkswagen ni siquiera habría hecho falta una participación del 60 %.
Estonian[et]
Nagu komisjon rõhutab, on aktsionäride osalemise 95,84-protsendiline määr pealegi väga kõrge, samas kui Volkswageni võimalikuks blokeerimiseks vajalik aktsionäride osalemise määr ei olnud isegi 60%.
Finnish[fi]
Sitä paitsi, kuten komissio korostaa, osakkaiden 95,84 prosentin osallistumisaste on erittäin korkea, kun taas Volkswagenin mahdolliseen estämiseen tarvittava osakkaiden osallistumisaste ei ollut edes 60 prosenttia.
French[fr]
D’ailleurs, comme le souligne la Commission, un taux de participation des actionnaires de 95,84 % est très élevé, alors que le taux de participation des actionnaires nécessaire pour potentiellement bloquer Volkswagen n’était même pas de 60 %.
Hungarian[hu]
Egyébiránt, amint azt a Bizottság hangsúlyozza, a részvényesi részvétel 95,84%-os szintje nagyon magas szint, míg az a részvényesi részvételi szint, amely a Volkswagennel szembeni vétójog potenciális gyakorlásához szükséges lett volna, még a 60%-ot sem érte el.
Italian[it]
Del resto, come sottolineato dalla Commissione, un tasso di partecipazione degli azionisti del 95,84 % è molto elevato, mentre il tasso di partecipazione degli azionisti necessario per bloccare potenzialmente Volkswagen non era neppure del 60 %.
Lithuanian[lt]
Beje, kaip pabrėžia Komisija, 95,84 % akcininkų dalyvavimo lygis yra labai aukštas, o norint potencialiai blokuoti Volkswagen sprendimus nereikėjo net 60 % akcininkų dalyvavimo.
Latvian[lv]
Turklāt, kā uzsver Komisija, tāda akcionāru dalība, kad tiek pārstāvēti 95,84 % akciju, ir ļoti augsta, kamēr nepieciešamā akcionāru dalība, lai potenciāli bloķētu Volkswagen, nebija pat 60 %.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, kif tenfasizza l-Kummissjoni, rata ta’ parteċipazzjoni tal-azzjonisti ta’ 95.84 % hija għolja ħafna filwaqt li r-rata ta’ parteċipazzjoni tal-azzjonisti li kienet neċessarja sabiex ikun hemm il-potenzjal li tiġi blokkata Volkswagen lanqas kienet ta’ 60 %.
Dutch[nl]
Overigens is, zoals de Commissie benadrukt, een aanwezigheidspercentage van aandeelhouders van 95,84 % zeer hoog, terwijl het percentage aandeelhouders dat aanwezig moest zijn om Volkswagen eventueel te blokkeren, nog geen 60 % was.
Polish[pl]
Ponadto jak słusznie podkreśliła Komisja, wskaźnik uczestnictwa akcjonariuszy wynoszący 95,84% jest bardzo wysoki, podczas gdy wskaźnik uczestnictwa akcjonariuszy niezbędny do potencjalnego zablokowania spółki Volkswagen nie wynosił nawet 60%.
Portuguese[pt]
Por outro lado, como sublinha a Comissão, uma taxa de participação de acionistas de 95,84% é muito elevada, enquanto a taxa de participação dos acionistas necessária para potencialmente bloquear a Volkswagen não chegava a 60%.
Romanian[ro]
De altfel, după cum subliniază Comisia, o rată de participare a acționarilor de 95,84 % este foarte ridicată, în condițiile în care rata de participare a acționarilor necesară pentru a bloca eventual Volkswagen nu era nici măcar de 60 %.
Slovak[sk]
Ako navyše zdôrazňuje Komisia, miera účasti akcionárov 95,84 % je veľmi vysoká, zatiaľ čo miera účasti akcionárov potrebná na možné zablokovanie spoločnosti Volkswagen nedosahovala ani 60 %.
Slovenian[sl]
Poleg tega je, kot poudarja Komisija, 95,84-odstotna stopnja udeležbe zelo velika, medtem ko ni bila stopnja udeležbe delničarjev, potrebna za morebitno preprečitev sprejetja predlogov družbe Volkswagen, niti 60-odstotna.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen har framhållit är ett deltagande från aktieägarnas sida på 95,84 procent mycket högt, medan det deltagande som behövdes för att potentiellt blockera Volkswagen inte ens uppgick till 60 procent.