Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug, kon ang Ginoo miingon sa tibuok ninyong kasingkasing, kini wala magtugot sa pakig-ambit o pakigbahin niini ni paghikaw niini.
Danish[da]
Og når Herren siger hele dit hjerte, giver det ingen mulighed for at dele eller tilbageholde.
German[de]
Und wenn der Herr sagt von ganzem Herzen, darf es nicht auch für andere geöffnet oder dem Ehepartner vorenthalten werden.
English[en]
And, when the Lord says all thy heart, it allows for no sharing nor dividing nor depriving.
Finnish[fi]
Ja kun Herra sanoo koko sydämestäsi, se tarkoittaa, että sydäntä ei voi jakaa eikä lohkoa eikä panna viralta.
Fijian[fj]
Ni sa kaya na Turaga ena yalomu taucoko, sa sega ni vakadonui kina me wasei se vidavidai se veivakuwai.
French[fr]
Et quand le Seigneur dit « de tout ton coeur », il ne permet aucun partage, aucune division, aucune restriction.
Hungarian[hu]
És amikor az Úr azt mondja, hogy teljes szíveddel, akkor nincs helye az osztozásnak, sem a megosztásnak, sem pedig a megfosztásnak.
Indonesian[id]
Dan, sewaktu Tuhan berkata sepenuh hatimu, itu tidak memperkenankan berbagi ataupun bercabang ataupun menahan.
Italian[it]
E quando il Signore dice tutto il tuo cuore, non ammette alcuna ripartizione, divisione o privazione.
Norwegian[nb]
Og når Herren sier hele ditt hjerte, åpner ikke dette adgang for noen deling, splittelse eller berøvelse.
Dutch[nl]
Als de Heer geheel uw hart zegt, dan is er geen ruimte om te delen, te verdelen of iemand iets te ontzeggen.
Portuguese[pt]
E quando o Senhor diz de todo o coração, não há espaço para divisão, partilha ou privação.
Russian[ru]
И если Господь говорит ‘всем сердцем своим’, значит, непозволительно отдавать ей свое сердце частично или на некоторое время.
Samoan[sm]
Ma, a fetalai mai le Alii o lou loto atoa, e leai lava ma se faatagaga po o se avanoa e faasoa ai pe vaelua, pe faaogea foi.
Swedish[sv]
När Herren säger av allt ditt hjärta, ger detta inte utrymme för något delande eller något berövande.
Tagalog[tl]
At, kapag sinabi ng Panginoon na buo ninyong puso, hindi puwede rito ang pagbabahagi ni paghahati ni pagkakait.
Tongan[to]
ʻI he pehē ko ia ʻe he ʻEikí ʻaki ho lotó kotoá, ko hono ʻuhingá he ʻikai toe vahevahe ia pe ʻinasi ai mo ha taha kehe pe taʻofi hano konga mei hoto malí.
Tahitian[ty]
E, ia parau ana‘e te Fatu mai to aau ato‘a, aita ïa e horo‘araa, aore râ e vahiraa aore râ e faaereraa e faati‘ahia.
Ukrainian[uk]
І коли Господь каже всім своїм серцем, тут немає місця ніякому поділові, ніякому позбавленню належної частки.