Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние работим в този дух с твърдото убеждение, че по всички тези въпроси Европейската комисия ще може да разчита на вашето сътрудничество, и аз бих искала да ви благодаря за това предварително.
Czech[cs]
V tomto duchu pracujeme a jsme při tom pevně přesvědčeni, že ve všech těchto záležitostech se Evropská komise bude moci spoléhat na vaši spolupráci, za niž bych vám předem ráda poděkovala.
Danish[da]
Det er i den ånd, vi arbejder, i stærk overbevisning om, at Kommissionen på alle disse områder vil kunne regne med Deres samarbejde, som jeg gerne vil takke Dem for på forhånd.
German[de]
Genau in diesem Sinne arbeiten wir mit der festen Überzeugung, dass die Europäische Kommission sich bezüglich all dieser Themen auf Ihre Zusammenarbeit verlassen kann, und ich möchte Ihnen hierfür im Voraus danken.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το πνεύμα εργαζόμαστε, με την πάγια πεποίθηση ότι, σε όλα αυτά τα ζητήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα είναι σε θέση να βασιστεί στη συνεργασία σας και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων.
English[en]
This is the spirit in which we are working, with the firm conviction that, on all these issues, the European Commission will be able to rely on your collaboration, and I would like to thank you for this in advance.
Spanish[es]
Este es el espíritu con el que trabajamos, con la firme convicción de que, de todas estas cuestiones, la Comisión Europea podrá depositar su confianza en su colaboración, y por ello desearía mostrar mi agradecimiento de antemano sobre este asunto.
Estonian[et]
Sellises vaimus me töötame, olles veendunud, et kõigi küsimuste korral võib Euroopa Komisjon toetuda teie koostööle; ma tänan teid selle eest ette.
Finnish[fi]
Tässä hengessä me työskentelemme, ja olemme täysin vakuuttuneita siitä, että Euroopan komissio voi kaikissa näissä kysymyksissä luottaa yhteistyöhönne, ja haluaisin kiittää teitä siitä jo etukäteen.
French[fr]
C'est dans cet esprit que nous travaillons, avec la ferme conviction que, sur toutes ces questions, la Commission européenne pourra compter sur votre collaboration, et je tiens à vous en remercier d'avance.
Hungarian[hu]
Ebben a szellemben dolgozunk azzal a határozott meggyőződéssel, hogy mindezen kérdések tekintetében az Európai Bizottság számíthat az Önök együttműködésére, és ezt előre is szeretném megköszönni.
Italian[it]
Questo è lo spirito con il quale stiamo lavorando nella ferma convinzione che su tutti i temi la Commissione europea potrà fare affidamento sulla vostra collaborazione e per questo vorrei ringraziarvi sin da ora.
Lithuanian[lt]
Su tokiomis nuostatomis mes dirbame ir esame tvirtai įsitikinę, kad, spręsdama visus šiuos klausimus, Europos Komisija galės pasikliauti jūsų bendradarbiavimu, ir norėčiau už tai jums iš anksto padėkoti.
Latvian[lv]
Tas ir gars, kādā strādājam - ar stingru pārliecību, ka visos šajos jautājumos Eiropas Komisija varēs paļauties uz jūsu sadarbību, un es vēlētos jums par to jau iepriekš pateikties.
Dutch[nl]
Dat is de geest waarin wij werken, in de vaste overtuiging dat de Europese Commissie in al die kwesties op uw medewerking mag rekenen. Ik wil u daarvoor graag bij voorbaat bedanken.
Polish[pl]
W tym duchu pracujemy, z mocnym przekonaniem, że w zakresie wszystkich tych kwestii Komisja Europejska będzie mogła polegać na współpracy z państwem, za co z góry pragnę podziękować.
Portuguese[pt]
É nesse espírito que trabalhamos, com a firme convicção de que, relativamente a todas estas questões, a Comissão Europeia poderá contar com a vossa colaboração, que quero agradecer desde já.
Romanian[ro]
Acesta este spiritul în care lucrăm, cu ferma convingere că, cu privire la toate aceste aspecte, Comisia Europeană va fi capabilă să se bazeze pe colaborarea dumneavoastră şi aş vrea să vă mulţumesc anticipat pentru acest lucru.
Slovak[sk]
Podľa toho pracujeme a sme pevne presvedčení, že vo všetkých týchto otázkach sa Európska komisia bude môcť spoliehať na vašu spoluprácu. Za to by som sa vám už vopred chcela poďakovať.
Slovenian[sl]
To je duh, v katerem delujemo, v trdnem prepričanju, da se bo pri teh zadevah Evropska komisija lahko zanašala na vaše sodelovanje, in za to bi se vam rada že vnaprej zahvalila.
Swedish[sv]
Det är i denna anda vi arbetar, med den fasta övertygelsen att Europeiska kommissionen i alla dessa frågor kommer att kunna lita på ert samarbete, och jag vill tacka er för detta på förhand.