Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 96 G.J., toe die apostel Johannes blykbaar na Patmos verban is, was dit onder beheer van die keiserlike Romeinse Ryk.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ በፍጥሞ እንደታሰረ በሚታሰብበት በ96 እዘአ ገደማ ደሴቲቱ በሮም ንጉሠ ነገሥት አገዛዝ ሥር ነበረች።
Arabic[ar]
نحو سنة ٩٦ بم، السنة التي نُفي فيها الرسول يوحنا كما يُعتقد الى بطمس، كانت الجزيرة تحت سيطرة الامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Sa mga 96 K.P., sa dihang gituohang gidestiyero si apostol Juan sa Patmos, nailalom ang pulo sa pagmando sa imperyo sa Roma.
Czech[cs]
V roce 96 n. l., kdy patrně byl apoštol Jan poslán na Patmos do vyhnanství, byl tento ostrov v područí císařského Říma.
Danish[da]
Omkring år 96, hvor apostelen Johannes menes at være blevet forvist til Patmos, var øen underlagt Romerriget.
Ewe[ee]
Le ƒe 96 M.Ŋ. me lɔƒo si wobu be enye ɣeyiɣi si me woɖe aboyo apostolo Yohanes yi Patmos la, Roma-fiaɖuƒea tee Patmos nɔ.
Greek[el]
Γύρω στο 96 Κ.Χ., τη χρονιά που πιστεύεται ότι ο απόστολος Ιωάννης εξορίστηκε στην Πάτμο, το νησί βρισκόταν υπό την εξουσία της αυτοκρατορικής Ρώμης.
English[en]
About 96 C.E., when the apostle John is thought to have been exiled to Patmos, it was under the heel of imperial Rome.
Spanish[es]
Hacia el año 96 E.C., cuando se cree que el apóstol Juan fue desterrado a Patmos, la isla estaba bajo el control de la Roma imperial.
Estonian[et]
Aasta 96 paiku m.a.j., mil apostel Johannes Patmosele pagendati, oli see saar Rooma keisririigi ülemvõimu all.
Fijian[fj]
Rauta na yabaki 96 S.K., na yabaki e nanumi ni a kaivesu tiko kina na yapositolo o Joni e Patimo, e se lewa tiko kina na yanuyanu oqo na matanitu o Roma.
French[fr]
Vers 96 de notre ère, date à laquelle on pense que l’apôtre Jean se trouvait exilé à Patmos, l’île demeurait sous l’administration de la Rome impériale.
Croatian[hr]
Oko 96. n. e., kad je apostol Ivan vjerojatno bio izgnan na Patmos, otok je bio pod vlašću Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Időszámításunk szerint 96 táján, amikorra János apostol Pátmoszra való száműzetését teszik, a sziget a császári Róma uralma alatt állt.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 96 M, sewaktu rasul Yohanes diperkirakan telah diasingkan ke Patmos, pulau ini berada di bawah kekuasaan imperium Romawi.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka na 96 O.A., bụ́ mgbe e chere na a chụgara Jọn onyeozi na Patmọs, ọ nọ n’okpuru ọchịchị alaeze ukwu Rom.
Iloko[ilo]
Agarup 96 K.P., idi naipagarup a naidestiero ni apostol Juan idiay Patmos. Iturturayan idi dayta ti imperio ti Roma.
Italian[it]
Verso il 96 E.V., quando si pensa che vi fu esiliato l’apostolo Giovanni, l’isola era sotto la dominazione romana.
Japanese[ja]
使徒ヨハネがパトモス島に流刑にされたと思われる西暦96年ごろ,島はローマ帝国の支配下にありました。
Korean[ko]
사도 요한이 파트모스에 유배된 것으로 생각되는 기원 96년경에는 이 섬이 로마 제국의 지배 아래 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai (tikriausiai apie 96 m. e. m.) apaštalas Jonas buvo ištremtas į Patmą, ją valdė Romos imperija.
Latvian[lv]
Ap mūsu ēras 96. gadu, kad uz Patmu bija izsūtīts apustulis Jānis, tā atradās Romas pakļautībā.
Norwegian[nb]
Omkring 96 e.v.t., da man mener at apostelen Johannes ble forvist til Patmos, var øya underlagt Romerriket.
Dutch[nl]
Rond 96 G.T., het jaar waarin de apostel Johannes vermoedelijk naar Pátmos verbannen werd, bevond het eiland zich onder het juk van Rome.
Pijin[pis]
Samwea long 96 C.E., taem wea olketa tingse aposol John stap long Patmos olsem prisoner, Patmos hem anda long kontrol bilong Rome.
Polish[pl]
Gdy około 96 roku n.e. na Patmos został zesłany apostoł Jan, wyspa należała do cesarstwa rzymskiego.
Portuguese[pt]
Em cerca de 96 EC, ano em que se considera que o apóstolo João foi exilado para Patmos, ela estava sob o domínio da Roma imperial.
Romanian[ro]
În jurul anului 96 e.n., când se crede că apostolul Ioan a fost exilat pe insula Patmos, aceasta era sub stăpânirea Imperiului Roman.
Russian[ru]
Около 96 года н. э., когда, как считается, на Патмос сослали апостола Иоанна, остров находился под игом Римской империи.
Slovak[sk]
Asi v roku 96 n. l., keď podľa predpokladov tu bol apoštol Ján vo vyhnanstve, bol Patmos pod nadvládou cisárskeho Ríma.
Slovenian[sl]
Okrog leta 96 n. š., ko naj bi bil na Patmos izgnan apostol Janez, je bil ta otok pod nadvlado cesarskega Rima.
Serbian[sr]
Oko 96. godine n. e. kada je, kako se smatra, apostol Jovan izgnan na Patmos, ostrvo je bilo pod kontrolom Rimske imperije.
Swedish[sv]
Omkring år 96 v.t., när aposteln Johannes antas ha blivit förvisad till Patmos, löd denna ö under det kejserliga Rom.
Swahili[sw]
Wapata mwaka wa 96 W.K., wakati ambao yafikiriwa mtume Yohana alipelekwa uhamishoni Patmosi, kisiwa hicho kilikuwa chini ya utawala wa milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Wapata mwaka wa 96 W.K., wakati ambao yafikiriwa mtume Yohana alipelekwa uhamishoni Patmosi, kisiwa hicho kilikuwa chini ya utawala wa milki ya Roma.
Thai[th]
ประมาณ ปี 96 สากล ศักราช ซึ่ง เป็น ช่วง ที่ คิด กัน ว่า อัครสาวก โยฮัน ถูก เนรเทศ มา ยัง เกาะ ปัตโมส นั้น เกาะ นี้ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ จักรวรรดิ โรม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሃዋርያ ዮሃንስ ኣብ ጳጥሞስ እተሓየረሉ እዋን ማለት ኣብ ከባቢ 96 ከ. ኣ. ዘ. እታ ደሴት ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ሃጸይ ሮሜ ኣትያ ነበረት።
Tagalog[tl]
Noong mga 96 C.E., nang si apostol Juan ay ipinalalagay na ipinatapon sa Patmos, ito ay sakop noon ng imperyo ng Roma.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 96 C.E., em yia ol i ting olsem ol i bin rausim Jon i go long Patmos, Rom i bosim dispela ailan.
Twi[tw]
Bɛyɛ 96 Y.B., a wɔkyerɛ sɛ saa bere no na wotwaa ɔsomafo Yohane asu kɔɔ Patmo no, na ɛhyɛ Roma ahemman no ase.
Ukrainian[uk]
Близько 96 року н. е., коли, як вважається, апостола Івана вислали на Патмос, цей острів перебував під владою Римської імперії.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 96 Sànmánì Tiwa, nígbà tí a ronú pé wọ́n lé àpọ́sítélì Jòhánù lọ sígbèkùn ní Pátímọ́sì, abẹ́ àkóso ìjọba Róòmù ni Pátímọ́sì wà.
Chinese[zh]
使徒约翰可能在约公元96年的时候被流放到拔摩岛,当时拔摩岛落入罗马帝国的控制。
Zulu[zu]
Cishe ngo-96 C.E., okucatshangwa ukuthi umphostoli uJohane wayedingiselwe ngawo esiqhingini sasePhatmose, yayingaphansi kombuso waseRoma.