Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 11. november 2010 frikendte regeringen ham for anklagerne, men Fatullayev tilbageholdes angiveligt fortsat på grund af en sag om besiddelse af narkotika, som blev rejst, mens han var fængslet. Mange mener dog, at denne sag er opdigtet.
German[de]
Am 11. November 2010 sprach die Regierung Fatullajew von diesen Vorwürfen frei, behielt ihn jedoch nach vorliegenden Berichten weiter in Gewahrsam unter Berufung auf eine anhängige Anklage wegen Drogenbesitzes, die während seines Gefängnisaufenthalts gegen ihn erhoben wurde und die viele Beobachter für konstruiert halten.
Greek[el]
Στις 11 Νοεμβρίου 2010 η κυβέρνηση τον απήλλαξε από τις κατηγορίες αυτές αλλά, σύμφωνα με πληροφορίες, συντόνισε τη συνέχιση της κράτησης του Fatullayev επειδή εκκρεμεί προσφυγή σχετικά με κατηγορίες για κατοχή ναρκωτικών οι οποίες ασκήθηκαν ενώ ήταν στη φυλακή, κατηγορίες τις οποίες πολλοί παρατηρητές θεωρούν χαλκευμένες.
English[en]
On 11 November 2010 the government cleared him of these charges, but, reportedly, orchestrated Fatullayev's continued detention pending an appeal on drug possession charges brought while he was in prison, which many observers consider to have been fabricated.
Spanish[es]
El 11 de noviembre de 2010, el Gobierno le absolvió de estos cargos, pero, según se informa, orquestó la prolongación de su encarcelamiento a la espera de que se resuelva un proceso de apelación relativo a una acusación de posesión de drogas interpuesta contra él mientras estaba en prisión, algo que, en opinión de muchos observadores, ha sido inventado.
Finnish[fi]
Hallitus vapautti hänet syytteistä 11. marraskuuta 2010, mutta on saatujen tietojen mukaan jatkanut Fatullayevin vangitsemista siksi aikaa, kun häntä vastaan nostetuista huumesyytöksistä tehtyä valitusta käsitellään. Syytökset nostettiin hänen ollessa vankilassa, ja monien tarkkailijoiden mielestä ne ovat tekaistuja.
French[fr]
Le 11 novembre 2010, le gouvernement l'a disculpé de ces chefs d'accusation mais aurait orchestré la poursuite de la détention de Fatullayev dans l'attente d'un appel portant sur des accusations de possession de drogues apportées alors qu'il était en prison, ce que de nombreux observateurs considèrent comme une machination.
Italian[it]
L’11 novembre 2010, il governo ha lasciato cadere le accuse ma, stando alle fonti, ha orchestrato il proseguimento della detenzione di Fatullayev a causa di un procedimento in corso a seguito di un'accusa di possesso di droga mossagli mentre era in carcere e che secondo molti osservatori è falsa.
Dutch[nl]
Op 11 november 2010 sprak de regering hem vrij van deze beschuldigingen, maar zorgde er naar verluidt voor dat Fatullayev nog steeds in de gevangenis bleef in afwachting van een beroep inzake een aanklacht wegens drugsbezit die tijdens zijn gevangenschap was ingediend, en die volgens veel waarnemers op verzinselen is gebaseerd.
Portuguese[pt]
Em 11 de Novembro de 2010, o governo ilibou-o destas acusações, tendo, contudo, ao que parece orquestrado a continuação da detenção de Fatullayev enquanto este aguarda um recurso relativamente a acusações de posse de estupefacientes feitas enquanto se encontrava na prisão, situação que muitos observadores consideram ter sido fabricada.
Romanian[ro]
La 11 noiembrie 2010, guvernul a retras aceste acuzații împotriva sa însă, conform relatărilor, acesta a orchestrat continuarea detenției lui Fatullayev introducând un recurs în baza unor acuzații de posesie de droguri, aduse împotriva sa în perioada în care acesta se afla în detenție, acuzații care, sunt de părere numeroși observatori, au fi fost inventate.
Swedish[sv]
Den 11 november 2010 friade regeringen honom från dessa anklagelser, men enligt uppgift såg den till att Fatullayev fortsatte att hållas fängslad i väntan på ett överklagande av ett åtal om narkotikainnehav, som väckts medan han satt fängslad och som många observatörer anser var fabricerat.