Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ima previše talentovanih ljudi koji su spremni da vredno rade, i gomila morona koji nisu talentovani ali su jako željni da te prevaziđu.
Czech[cs]
Příliš mnoho talentů, kteří jsou ochotní tvrdě makat a kupa břídilů, co tě chtějí potopit.
Danish[da]
Der er for mange talenter, som gerne vil knokle og en masse talentlzse idioter, som gerne vil overgé dig.
German[de]
Es gibt zu viele talentierte Leute, die bereit sind, hart zu arbeiten, und einen Haufen Idioten, die kein Talent haben, aber bereit sind, dich zu überrunden.
Greek[el]
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι με ταλέντο που θέλουν να δουλέψουν σκληρά... και ένα σωρό ηλίθιους που δεν έχουν ταλέντο αλλά είναι πρόθυμοι να σε ξεπεράσουν.
English[en]
There are too many talented people who are willing to work hard, and a butt load of morons who are untalented who are more than willing to surpass you.
Spanish[es]
Hay demasiada gente con talento dispuesta a trabajar duro pero hay montones de idiotas sin talento que querrán ser mejores que tú.
Estonian[et]
Seal on liiga palju andekaid inimesi, kes on valmis tööd rabama, ja koormatäis idioote, kel pole annet, aga on iga kell valmis sind ületama.
French[fr]
Il y a beaucoup trop de gens pleins de talent qui sont prêts à travailler dur. Et encore plus d'imbéciles qui n'ont aucun talent qui ont plus qu'envie de te dépasser.
Hebrew[he]
ישנם יותר מדי אנשים מוכשרים שמוכנים לעבוד קשה, והמון טמבלים לא מוכשרים שמוכנים לעקוף אותך.
Croatian[hr]
Ima previše darovitih ljudi koji su spremni naporno raditi i jako puno morona koji nemaju dara i koji su spremniji popeti se više od tebe.
Hungarian[hu]
Rengeteg a tehetség, aki kész keményen dolgozni, és van egy rakás tehetségtelen idióta is, akik több mint készek túlszárnyalni téged.
Indonesian[id]
Ada banyak prang bertalenta yang mau bekerja keras, dan banyak juga para pecundang yang tak bertalenta yang akan bersemangat melewatimu.
Italian[it]
Ci sono troppe persone di talento disposte a lavorare sodo e una valanga di imbecilli senza talento pronti a sorpassarti.
Lithuanian[lt]
Per daug talentingų žmonių, kurie nori sunkiai dirbti, ir dar daugiau netalentingų kvailių, kurie mielai nušluostys tau nosį.
Macedonian[mk]
Има премногу талентирани кои се спремни да работат напорно, и уште толку повеќе неталентирани морони кои се повеќе од спремни да те престигнат.
Malay[ms]
Ada terlalu ramai orang berbakat yang sanggup bekerja keras... dan ramai orang bodoh yang tak berbakat yang... lebih daripada bersedia untuk mengatasi awak.
Norwegian[nb]
For mange talenter som jobber hardt, - og en drøss talentløse idioter som jobber mer enn deg
Dutch[nl]
Er zijn te veel getalenteerde mensen die bereid zijn om hard te werken en een heleboel idioten zonder talent... die meer dan bereid zijn om je te overtreffen.
Polish[pl]
Zbyt wielu utalentowanych ludzi, którzy są gotowi ciężko pracować i mnóstwo kretynów pozbawionych talentu, chętnych, żeby cię wyprzedzić.
Portuguese[pt]
Há muitas pessoas talentosas dispostas a trabalharem e uma data de idiotas sem talento dispostos a passarem-te à frente.
Romanian[ro]
Sunt prea multi oameni talentati dornici să muncească asiduu si o groază de imbecili fără pic de talent care-s mai mult decât dornici să te depăsească.
Russian[ru]
Слишком много вокруг талантливых ребят, готовых пахать день и ночь, и ещё больше бездарей, полных идиотов, которые больше всех хотят тебя обставить.
Slovenian[sl]
Preveč je nadarjenih, ki trdo delajo, in poplava bebcev brez talenta, ki te bodo prekosili.
Serbian[sr]
Ima previše talentovanih ljudi koji su spremni da vredno rade, i gomila morona koji nisu talentovani ali su jako željni da te prevaziđu.
Swedish[sv]
Det finns för många begåvningar som är villiga att arbeta hårt och mängder av obegåvade idioter som gärna vill överträffa dig.
Turkish[tr]
Çok sıkı çalışmaya razı olan bir sürü yetenekli insan ve senin önüne geçmeye can atan bir dolu yeteneksiz geri zekalı var.