Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander bepaal die waarde van werk volgens inkomste of aansien, terwyl nog ander werk as ’n blote tydverdryf of selfs as ’n verkwisting van tyd beskou.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የሥራቸውን ዋጋማነት የሚመዝኑት በሚያገኙት ገቢ ወይም ክብር ሲሆን በሌላ በኩል ሥራቸውን ከጊዜ ማሳለፊያነት ለይተው የማይመለከቱ አሊያም ጊዜያቸውን እንደሚያባክንባቸው የሚሰማቸው ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
كما ان البعض يقيّمونه على اساس الدخل او المركز، في حين يعمل آخرون لمجرد تمضية الوقت، حتى انهم قد يعتبرون العمل مضيعة للوقت.
Central Bikol[bcl]
An iba sinosokol an halaga kan trabaho paagi sa ginaganar o prestihio, mantang an iba pa ibinibilang an trabaho na garo pampalipas sana nin oras o pansayang ngani nin oras.
Bemba[bem]
Bambi na bo bapima ubucindami bwa ncito ku ndalama bafola, nelyo icifulo bakwata pa ncito, bambi na bo bamone ncito nge ca kuleseshamo icitendwe nelyo ica kupwishishamo fye inshita.
Bislama[bi]
Sam narafala oli wantem wok nomo from mane no haenem we oli kasem, mo sam narafala bakegen oli luk wok olsem se i wan samting blong kilim taem no blong westem taem nomo.
Bangla[bn]
অন্যেরা কাজের মূল্যকে পরিমাপ করে আয়ের পরিমাণ বা মর্যাদার দ্বারা, যদিও কেউ কেউ কাজকে নিছক সময় কাটানো বা এমনকি সময় নষ্ট করা হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang uban mosukod sa kahinungdanon sa ilang trabaho segun sa kita o kadungganan, samtang giisip sa uban ang trabaho ingong pagpalabay lang sa oras o pag-usik lang sa panahon.
Chuukese[chk]
Fitemon ra meefi pwe aucheaan och angang a longolong won ukuukun peiofun are ukuukun an aramas itefoulo ren, nge pwal fitemon ra meefi pwe angang a lamot lon chok fansoun tipitipingau are ina eu mettoch a chok solap ach fansoun ren.
Czech[cs]
Pro jiné je hlavně otázkou peněz nebo prestiže a ještě jiní ji považují pouze za způsob, jak zaplnit dlouhou chvíli, nebo je pro ně dokonce ztrátou času.
Ewe[ee]
Ke hã ga agbɔsɔsɔme si woate ŋu akpɔ tso dɔ aɖe wɔwɔ me alo alesi dɔa ate ŋu ana woaxɔ ŋkɔe lae ame aɖewo tsɔ dzidzena asixɔxɔ si le dɔ ŋui, eye ame bubuwo hã bunɛ be, be woakpɔ nane anɔ wɔwɔm eye womanɔ anyi dzro ko o tae dɔwɔwɔ hiã ɖo alo wobui be enye nusi gblẽa ɣeyiɣi na ame gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹbat nte utom ọfọnde ẹtiene ibatokụk oro ẹdiade m̀mê uku oro asan̄ade ye utom oro, ke adan̄aemi mbon en̄wen ẹnamde utom ke ntak oro mmọ mînyeneke se ẹdade ini mmọ ẹnam.
Greek[el]
Άλλοι μετρούν την αξία της εργασίας με βάση το εισόδημα ή το γόητρο, ενώ άλλοι βλέπουν την εργασία μόνο ως τρόπο για να γεμίσουν το χρόνο τους ή ακόμη και ως χάσιμο χρόνου.
English[en]
Others measure the value of work by income or prestige, while still others see work as no more than a time filler or even a time waster.
French[fr]
Il en est qui jugent de la valeur d’un travail au salaire qu’il rapporte ou au prestige qui y est associé, tandis que d’autres y voient une perte de temps ou, au mieux, un moyen de l’occuper.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi buɔ nitsumɔ akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ yɛ nyɔmɔwoo loo hiɛnyam ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ hewɔ, ni yɛ mɛi krokomɛi hu agbɛfaŋ lɛ, nitsumɔ ji nɔ ko ni akɛtsiɔ jenamɔ lɛ yisɛɛ loo ákɛ eji be fitemɔ ko kɛkɛ.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ yọ́n nujọnu-yinyin azọ́n tọn gbọn akuẹ kavi yindidi he yè sọgan mọ sọn e mẹ dali, to whenuena mẹdevo lẹ nọ pọ́n azọ́n taidi nude nado hẹn alọnu ján poun kavi nuhe tlẹ nọ gú whenu namẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginatakus sang iban ang pagkaimportante sang trabaho paagi sa kita ukon kabantugan, samtang ginakabig naman sang iban ang trabaho subong may gamitan lamang sang tion ukon usik pa gani sa tion.
Hungarian[hu]
Mások jövedelemforrásnak vagy tekintélyszerzésnek tekintik a munkát, megint mások pedig csupán időtöltésnek, sőt időpocsékolásnak.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-eji ego ma ọ bụ ùgwù ha na-enweta atụ ọrụ ha n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀, ebe ndị ọzọ na-ewere ọrụ dị ka nanị ihe e ji echere oge ma ọ bụ ọbụna dị ka ihe na-egbu oge.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay mangrukod iti kinapateg ti trabaho depende iti kadakkel ti sueldo wenno iti katan-okna, bayat nga adda met dagiti mangmatmat iti trabaho kas pagpalabasan laeng iti panawen wenno banag a mangsayang pay ketdi iti tiempo.
Italian[it]
Per altri è importante nella misura in cui fa guadagnare denaro o prestigio. C’è infine chi considera il lavoro solo un passatempo, se non addirittura una perdita di tempo.
Georgian[ka]
ზოგისთვის სამუშაოს ავკარგიანობას ხელფასი და პრესტიჟი განსაზღვრავს; ზოგიც მხოლოდ იმიტომ მუშაობს, რომ რამით იყოს დაკავებული, მაშინ როდესაც მუშაობა სხვებისთვის დროის ფუჭი კარგვაა.
Lingala[ln]
Bato mosusu basepelaka na mosala moko mpo na mbongo oyo yango efutaka to lokumu oyo epesaka; bamosusu mpe bamonaka ete mosala ezali kaka ndenge ya kolekisa ntango, bamosusu mpe bamonaka ete mosala ezwaka ntango na bango nyonso.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba nga kuli butokwa bwa mubeleko bu itingile fa tuwelo ya ona kamba libubo la ona, kono ba bañwi ba nga kuli mubeleko ki nto y’a eza mutu ha tokwile sa ku eza kamba ha bata fela ku sinya nako.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu batu bamuenena mushinga wa mudimu ku difutu anyi ku lumu, eku banga bamona mudimu bu tshintu tshia kupitshisha natshi dîba anyi mene bu tshintu tshidi tshidia dîba.
Luvale[lue]
Vamwe vamona kulema chamilimo yavo kweseka najimbongo veji kutambulanga, chipwe milimo vazata, kaha veka vamona kuzata milimo kupwa hijila yakulihungwilaho uli.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan hna hlutna chu an hlawh hmuh zât emaw, a zahawmna emaw hmangin an teh a, mi dang lehte erawh chuan hna chu hun hnawhkhatna ang lek emaw, hun khawhralna ang hial emawah an ngai thung a ni.
Marshallese[mh]
Ro jet rej joñe aorõkin jerbal eo ikijen wõnãn ak kautiej eo rej bõke, ak bar jet rej watõk jerbal einwõt juõn men eo rej baj kõmmane wõt ñan kajerbal ien eo air ak juõn men ej kokkure ien.
Macedonian[mk]
Други, пак, вредноста на работата ја мерат според платата или угледот, додека за трети работата е нешто со што само ќе си го пополнат времето или, пак, е само губење на време.
Maltese[mt]
Oħrajn jikkalkulaw il- valur tax- xogħol fuq kemm jaqilgħu flus jew x’pożizzjoni għandhom, filwaqt li hemm oħrajn li jqisu x- xogħol bħala sempliċement xi ħaġa li timla l- ħin jew saħansitra taħli l- ħin.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ ဝင်ငွေ သို့မဟုတ် ဂုဏ်ဒြပ်ဖြင့် အလုပ်အကိုင်၏တန်ဖိုးကို အကဲဖြတ်တတ်ကြသကဲ့သို့ အလုပ်ကို အချိန်ကုန်စေသော သို့မဟုတ် အချိန်ဖြုန်းစေသောအရာဟု ရှုမြင်ကြသူများလည်းရှိသည်။
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et susukaten day kablian na trabaho unong ed naaalmoan dan kuarta odino kagalangan, bangta momoriaen na arum a sikaray mantratrabaho pian walay pakausaran labat na panaon da odino ipapasen ni ingen itan na arum a pakadarakan na panaon.
Papiamento[pap]
Otro hende ta midi e balor di trabou a base di e kantidat di plaka òf prestigio ku nan por haña for di dje, miéntras ku tin hende ta mira trabou komo simplemente un kos pa yena tempu òf asta komo un pèrdèmentu di tempu.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin kilang kesempwalpen arail doadoahk sang ni uwen mwohni me re pweipweiki, de pil ndand en arail doadoahk, a pil ekei kin wiahki doadoahk mehkot mehn audehkihte atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Outros avaliam o trabalho pelo salário ou pelo prestígio que ele oferece, ao passo que ainda outros o consideram apenas como algo que preenche o tempo ou até mesmo o desperdiça.
Rundi[rn]
Abandi bapimira agaciro k’akazi ku mahera kinjiza canke ku cubahiro kabahesha, hakaba n’abandi babona akazi nk’ikintu co guheza umwanya gusa, canke mbere kibatesha umwanya.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababona ko akazi kagira agaciro bitewe n’umushahara gahemba cyangwa icyubahiro gahesha, mu gihe abandi bo babona gukora ari ukugira ngo umuntu abone icyo aba ahugiyeho gusa cyangwa ko ari uguta igihe.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, ala bâ nene ti kua so zo asala na lege ti nginza ti pekoni wala na yango-iri, andâ ti ambeni zo kua ayeke gi mbeni ye so zo asala ti buba na ngoi ti lo.
Shona[sn]
Vamwe vanoyera kunaka kwebasa nokuti rinovawanisa marii kana kuti rinovapa chinzvimbo chakadii, asi vamwe vanoona basa sechinhu chokungovaraidza nguva kana kutoti sechinhu chinopedza nguva.
Albanian[sq]
Të tjerë e përcaktojnë vlerën e saj nga të ardhurat ose nga pozita, ndërsa disa e konsiderojnë si diçka për të kaluar kohën, ose edhe që të ha kohën.
Serbian[sr]
Drugi vrednost posla ocenjuju po prihodu ili ugledu, dok neki pak na njega gledaju kao na razbibrigu ili čak kao na gubljenje vremena.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e luku a moni di den kan wroko noso a posisi di den kan kisi, fu kan taki o prenspari a wroko de gi den, aladi sma de tu di e si wroko soso leki wan sani di den kan du te den no abi noti fu du, noso den e si en leki lasi ten.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka mosebetsi e le oa bohlokoa ka lebaka la moputso oo ba o fumanang kapa maemo, ha ba bang ba nka mosebetsi e le ntho eo ba tsamaisang nako ka eona kapa e le ntho e senyang nako.
Swedish[sv]
Andra tycker att arbetet är en fråga om pengar eller prestige, och somliga ser arbetet som ett sätt att fylla ut tiden, medan en del kan tycka att det är bortkastad tid att arbeta.
Swahili[sw]
Watu wengine hukadiria ubora wa kazi kwa kuangalia mapato au umaarufu unaotokana nayo, nao wengine huona kazi kuwa jambo linalowasaidia kupisha wakati au linalopoteza wakati wao.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hukadiria ubora wa kazi kwa kuangalia mapato au umaarufu unaotokana nayo, nao wengine huona kazi kuwa jambo linalowasaidia kupisha wakati au linalopoteza wakati wao.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்களுக்கு கிடைக்கும் சம்பளத்தை அல்லது அந்தஸ்தை வைத்து வேலையின் மதிப்பை எடைபோடுகிறார்கள், வேறு சிலரோ வெறுமனே பொழுதைப் போக்குவதற்கான ஒன்றாக அல்லது வீணான ஒன்றாக கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు పని విలువను పని ద్వారా వచ్చే ఆదాయాన్నిబట్టి లేదా ప్రతిష్ఠనుబట్టి లెక్కిస్తే, మరికొందరు సమయం గడవడానికి పని ఒక వ్యాపకమన్నట్లు పరిగణిస్తారు, ఇంకా కొందరైతే పని సమయాన్ని వృధా చేస్తుందని కూడా అనుకుంటారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ วัด คุณค่า ของ งาน จาก ราย ได้ หรือ ตําแหน่ง หน้า ที่ ขณะ ที่ บาง คน มอง ว่า การ ทํา งาน เป็น เพียง การ ฆ่า เวลา หรือ กระทั่ง ทํา ให้ เสีย เวลา ด้วย ซ้ํา.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘oku nau fua ‘a e mahu‘inga ‘o e ngāué mei he vāhengá pe ngeiá, lolotonga ia ‘oku vakai ‘a e ni‘ihi ki he ngāué ko ha me‘a tātāpuni taimi pē pea na‘a mo ha me‘a fakamole taimi.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanisa nkoka wa ntirho hi muholo kumbe ndhuma, kasi van’wana va teka ntirho tanihi nchumu wo hungasa ha wona kumbe nchumu lowu dyaka nkarhi.
Twi[tw]
Ebinom nso hwɛ akatua anaa anuonyam a ɛwɔ adwuma no ho, na afoforo nso bu adwuma sɛ ade a ɛma wonya biribi yɛ anaa mpo sɛ ade a wɔde sɛe bere ara kwa.
Tahitian[ty]
E faito te tahi atu i te faufaaraa o te ohipa na roto i te rahiraa moni e noaa mai aore ra te roo, area te tahi atu râ, te hi‘o ra ïa i te ohipa mai te tahi mea e î ai te taime aore ra mai te hoê haamâu‘araa taime.
Urdu[ur]
دوسروں کیلئے نوکری دولت کمانے یا پھر شہرت حاصل کرنے کا ایک ذریعہ ہے اور کئی لوگوں کے خیال میں نوکری کرنا وقت ضائع کرنے کے برابر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Số khác đánh giá công việc qua thu nhập hoặc địa vị, trong khi đó cũng có người xem công việc chẳng khác nào một cách để khỏa lấp thời gian trống trải hoặc là sự lãng phí thời gian.
Xhosa[xh]
Kwabanye ukubaluleka komsebenzi kuxhomekeke kwimali abahlawulwa yona ngawo okanye udumo oza nalo, ngoxa abanye bewujonga njengento yokuhambisa ixesha okanye inkcitha xesha.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e kar pirieged feni ga’ fan e maruwel rorad ni bochan e salpiy ni ma yib ngorad ara gilbuguwan, ma yugu boch e girdi’ e ma lemnag ni maruwel e kemus ni ban’en ni ngan rin’ nbochan e bay e tayim riy ara kemus ni yibe adbey e tayim.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn kan fi ń díwọ̀n bí iṣẹ́ kan ṣe jọjú tó ni owó àti iyì tó wà nídìí iṣẹ́ bẹ́ẹ̀, àwọn mìíràn sì gbà pé ńṣe làwọn tó ń ṣiṣẹ́ ń fàkókò wọn ṣòfò tàbí pé àìrí-kan-ṣèkan ló ń dààmú wọn.