Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid, toe Lukodi gereedgemaak het om na ’n vergadering by die Koninkryksaal te gaan, het sy vader hom met ’n kapmes gedreig.
Amharic[am]
አንድ ቀን ለስብሰባ ወደ መንግሥት አዳራሽ ለመሄድ እየተዘጋጀ ሳለ አባትየው በቆንጨራ አስፈራራው።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات حينما كان لوكودي يستعد للذهاب الى الاجتماع في قاعة الملكوت، هدَّده والده بالساطور.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon kan nag-aandam si Lukodi sa pagpasiring sa sarong pagtiripon sa Kingdom Hall, hinuma sia nin sundang kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Pa nshita imo lintu Lukodi aleteyanyo kuya mu kulongana ku Ng’anda ya Bufumu, wishi apene amulase umwele.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато Лукоди се готвел да отиде на събрание в Залата на Царството, баща му го заплашил с мачете.
Bangla[bn]
একবার লুকোডি যখন কিংডম হলে একটি সভায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল, তার বাবা একটি বড় ভারী ছুরি দিয়ে তাকে ভয় দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon sa dihang si Lukodi andam na sa pagtambong sa tigom sa Kingdom Hall, gihulga siya ug sundang sa iyang amahan.
Czech[cs]
Když jednou Lukodi odcházel na shromáždění do sálu Království, otec mu vyhrožoval s mačetou v ruce.
Danish[da]
Da Lukodi en dag var klar til at tage til møde i rigssalen, truede hans far ham med en machete.
German[de]
Einmal machte sich Lukodi für die Zusammenkunft im Königreichssaal fertig, als ihn sein Vater mit einer Machete bedrohte.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi esi Lukodi nɔ dzadzram ɖo be yeayi kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me la, fofoa tsɔ yi ɖe eŋu be yeadzae.
Efik[efi]
Ke idaha kiet ke ini Lukodi eketịmde idem ndika mbonoesop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ete esie ama ada ofụt edịghe enye uwem.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, όταν ο Λούκοντι ήταν έτοιμος να πάει σε μια συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας, ο πατέρας του τον απείλησε με ένα μεγάλο μαχαίρι.
English[en]
On one occasion when Lukodi was getting ready to go to a meeting at the Kingdom Hall, his father threatened him with a machete.
Spanish[es]
Una vez, cuando Lukodi se preparaba para asistir a una reunión en el Salón de Reino, su padre lo amenazó con un machete.
Estonian[et]
Kord ähvardas isa Lukodit matšeetega, kui see kuningriigisaali koosolekule minemas oli.
Finnish[fi]
Erään kerran, kun Lukodi valmistautui lähtemään kokoukseen valtakunnansaliin, hänen isänsä uhkasi häntä viidakkoveitsellä.
French[fr]
Un jour où Lukodi se préparait pour aller à une réunion à la Salle du Royaume, son père l’a menacé d’une machette.
Ga[gaa]
Be ko beni Lukodi saa ehe koni eya kpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, etsɛ kɛ klante wo ehe gbeyei.
Hebrew[he]
פעם אחת, כשהתכונן ללכת לאסיפה באולם־המלכות, איים עליו אביו בסכין.
Hindi[hi]
एक बार जब लुकोडी राज्यगृह में सभा में जाने के लिए तैयार हो रहा था तो उसके पिता ने उसे एक छुरे से धमकाया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka tion samtang nagahanda si Lukodi sa pagtambong sa isa ka miting sa Kingdom Hall, ginpahog sia sing espading sang iya amay.
Croatian[hr]
Jednom prilikom kad se Lukodi pripremao da pođe na sastanak u Dvoranu Kraljevstva, otac mu je zaprijetio mačetom.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor Lukodi arra készült, hogy elmenjen az összejövetelre a Királyság-terembe, az apja késsel fenyegette meg őt.
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa ketika Lukodi sedang bersiap-siap untuk pergi ke perhimpunan di Balai Kerajaan, ayahnya menakut-nakuti dia dengan parang.
Iloko[ilo]
Iti naminsan nga agsagsagana ni Lukodi a mapan tumabuno iti gimong idiay Kingdom Hall, impangta ni tatangna a tagbatenna.
Italian[it]
Una volta, quando Lukodi si stava preparando per andare a un’adunanza alla Sala del Regno, il padre lo minacciò con un machete.
Japanese[ja]
ある時,ルコディが王国会館の集会に行く支度をしていたところ,マチェーテ(長い刃のなた)を手にした父親に脅されました。
Georgian[ka]
ერთხელ ლუკოდი სამეფო დარბაზში შეხვედრაზე წასასვლელად რომ ემზადებოდა, მამა მაჩეტით დაემუქრა.
Korean[ko]
한번은 루코디가 왕국회관에서 열리는 집회에 갈 준비를 하고 있을 때, 루코디의 아버지는 커다란 칼을 들고 루코디를 위협하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango Lukodi azalaki komibongisa mpo na kokende na makita na Ndako ya Bokonzi, tata na ye akanelaki ye na kolakisáká ye mbɛli.
Lithuanian[lt]
Kartą Lukodžiui susiruošus eiti sueigon į Karalystės salę, tėvas ėmė grasinti jam mačete.
Latvian[lv]
Reiz, kad Lukodī gatavojās doties uz sapulci Ķēniņvalsts zālē, tēvs viņam piedraudēja ar mačeti.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa niomana mba handeha hivory tany amin’ny Efitrano Fanjakana i Lukodi, dia nandrahona azy tamin’ny antsibe ny rainy.
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога Лукоди се спремал да оди на состанок во Салата на Царството, татко му му се заканувал со една мачета.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ലൂക്കോഡി രാജ്യഹാളിൽ യോഗത്തിനു പോകാൻ ഒരുങ്ങവേ, പിതാവ് വെട്ടുകത്തി കാട്ടി അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एकदा तर तो राज्य सभागृहात होणाऱ्या सभेला जाण्यासाठी तयार होत असताना, त्यांनी त्याला कोयत्याचा धाक दाखवला.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် လူကိုဒီသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမ၌ အစည်းအဝေးသွားတက်ဖို့ အသင့်ပြင်နေစဉ် သူ့ဖခင်ကသူ့ကို ဓားမနှင့်ခုတ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
En gang da Lukodi gjorde seg klar til å gå på et møte i Rikets sal, truet faren ham med en machete.
Dutch[nl]
Op een keer, toen Lukodi zich klaarmaakte om naar een vergadering in de Koninkrijkszaal te gaan, bedreigde zijn vader hem met een kapmes.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge Lukodi a be a itokišeletša go ya sebokeng Holong ya Mmušo, tatagwe o ile a mo tšhošetša ka thipa e kgolo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pamene Lukodi anali kukonzekera kupita kumsonkhano ku Nyumba ya Ufumu, atate wake anamuopseza ndi chikwanje.
Papiamento[pap]
Na un ocasion ora Lukodi tabata prepará pa bai reunion na Salon di Reino, su tata a menas’é cu un machete.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu wybierał się na zebranie do Sali Królestwa, ojciec zagroził mu maczetą.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, quando Lukodi se preparava para ir a uma reunião no Salão do Reino, o pai o ameaçou com um facão.
Romanian[ro]
Odată, când Lukodi se pregătea să meargă la o întrunire la Sala Regatului, tatăl lui l-a ameninţat cu o seceră.
Russian[ru]
Однажды, когда Лукоди собирался на встречу в Зал Царства, отец начал угрожать ему мачете.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti, keď sa Lukodi chystal odísť na zhromaždenie do sály Kráľovstva, otec ho ohrozoval mačetou.
Slovenian[sl]
Ko se je Lukodi nekoč odpravljal na shod v kraljestveno dvorano, mu je oče grozil z mačeto.
Samoan[sm]
I se tasi o taimi a o sauni Lukodi e alu atu i se sauniga i le Maota o le Malo, sa faafefe o ia e lona tamā i se sapelu.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo apo Lukodi akanga achigadzirira kuenda kumusangano paHoro yoUmambo, baba vake vakamutyisidzira nebanga.
Albanian[sq]
Një herë, kur Lukodi po bëhej gati për të shkuar në mbledhje në Sallën e Mbretërisë, babai e kërcënoi me hanxhar.
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada se Lukodi spremao da krene na sastanak u Dvoranu Kraljevstva, otac mu je zapretio mačetom.
Sranan Tongo[srn]
Na wán okasi, di Lukodi ben e sreka ensrefi foe go na wan konmakandra na a Kownoekondre zaal, dan en papa ben warskow en taki a o kapoe en nanga wan bigi nefi.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha Lukodi a ne a itokisetsa ho ea libokeng Holong ea ’Muso, ntate oa hae o ile a mo sokela ka thipa e khōlōhali.
Swedish[sv]
En gång, när Lukodi höll på att göra sig i ordning för att bege sig till ett möte i Rikets sal, hotade hans far honom med en machete.
Swahili[sw]
Pindi moja Lukodi alipokuwa akijitayarisha kwenda mkutanoni kwenye Jumba la Ufalme, baba yake alimtisha kwa upanga.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் ராஜ்ய மன்றத்தில் ஒரு கூட்டத்துக்குச் செல்வதற்காக லுக்கோடி தயாராகிக் கொண்டிருக்கும்போது அவனுடைய அப்பா ஒரு வெட்டுக்கத்தியைக் காட்டிக்கொண்டு அவனை மிரட்டினார்.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เมื่อ ลูโคดิ เตรียม พร้อม จะ ไป การ ประชุม ที่ หอ ประชุม พ่อ ขู่ เขา ด้วย มีด ตัด อ้อย.
Tagalog[tl]
Minsan nang naghahanda si Lukodi upang dumalo sa isang pagpupulong sa Kingdom Hall, pinagbantaan siyang tatagain ng matsete ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe fa Lukodi a sa ntse a ipaakanyetsa go ya pokanong kwa Holong ya Bogosi, rraagwe o ne a mo tshosetsa ka thipa e kgolo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he teuteu ‘a Lukodi ke ‘alu ki ha fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá, na‘e fakailifia‘i ia ‘e he‘ene tamaí ‘aki ha fu‘u hele-pelu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Lukodi i wok long redi long i go long miting long Haus Kingdom, na papa bilong em i laik katim em long bikpela naip.
Turkish[tr]
Bir keresinde Lukodi İbadet Salonundaki bir ibadete gitmek üzere hazırlanırken, babası onu palayla tehdit etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Lukodi a tilunghiselela ku ya enhlanganweni eHolweni ya Mfumo, tata wa yena u n’wi xungete hi banga.
Twi[tw]
Da bi, bere a na Lukodi reyɛ ahoboa akɔ nhyiam wɔ Ahenni Asa so no, ne papa de nkrante hunahunaa no.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, te faaineine ra o Lukodi i te haere i te hoê putuputuraa i te Piha no te Basileia, ua haamǎta‘u maira to ’na metua tane ia ’na e te hoê tipi rahi.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Лукоді готувався йти на зібрання у Зал Царства, батько пригрозив йому мачете.
Vietnamese[vi]
Có một lần khi Lukodi đang sửa soạn đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, cha cậu dùng dao rựa đe dọa cậu.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe teuteu ai ia Lukodi ke ʼalu ki te fono ʼaē ʼe fai ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, pea neʼe ʼoho age tana tāmai kia ia mo te hele.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa uLukodi wayelungiselela ukuya ezintlanganisweni kwiHolo yoBukumkani, uyise wamsongela ngokumxabela ngocelemba.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, nígbà tí Lukodi ń múra àtilọ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba, bàbá rẹ̀ fi àdá halẹ̀ mọ́ ọn.
Chinese[zh]
有一次,卢科迪准备到王国聚会所参加聚会,他爸爸拿起大砍刀恐吓他。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi lapho uLukodi elungela ukuya emhlanganweni eHholo LoMbuso, uyise wamsongela ngokumgenca ngocelemba.