Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa summer, ang iyang manabako, dili miyembro nga amo mipahigayon og usa ka farewell party alang kang Spencer ug mihatag kaniya og usa ka kinulitan og bulawan nga relo.
Danish[da]
Ved slutningen af sommeren holdt Spencers cigarrygende chef, der ikke var medlem af Kirken, en afskedsfest for ham og forærede ham et graveret guldur.
German[de]
Als der Sommer zu Ende ging, veranstaltete sein Chef, der Zigarre rauchte und kein Mitglied war, eine Abschiedsfeier für Spencer und schenkte ihm eine goldene Uhr mit einer Gravur.
English[en]
At the end of the summer, his cigar-smoking, non–Latter-day Saint boss threw a farewell party for Spencer and presented him with an engraved gold watch.
Finnish[fi]
Kesän lopulla Spencerin sikaria poltteleva esimies, joka ei ollut myöhempien aikojen pyhä, järjesti Spencerille läksiäisjuhlan ja lahjoitti hänelle kaiverruksilla varustetun kultakellon.
Fijian[fj]
Ni oti na vula ikatakata, e a vakarautaka o nona iliuliu dau kana sika, ka sega ni lewenilotu e dua na kana vata me baleti Spencer ka lolomataka vua e dua na kaloko koula ni liga.
French[fr]
À la fin de l’été, son patron qui fumait le cigare et n’était pas membre de l’Église a organisé une fête en son honneur et lui a offert une montre en or, gravée à son nom.
Hungarian[hu]
A nyár végére, a dohányzó, nem utolsó napi szent főnöke búcsú ünnepséget szervezett Spencer tiszteletére, és egy gravírozott aranyórát ajándékozott neki.
Indonesian[id]
Di akhir musim panas, majikannya yang perokok cerutu dan bukan Orang Suci Zaman Akhir mengadakan sebuah pesta perpisahan bagi Spencer dan memberinya hadiah sebuah jam emas yang diukir.
Italian[it]
Alla fine dell’estate, il suo capo, che non apparteneva alla Chiesa e che amava fumare il sigaro, organizzò una festa d’addio e gli regalò un orologio d’oro con un’incisione.
Norwegian[nb]
På slutten av sommeren arrangerte hans sigarrøkende sjef, som ikke var medlem av Kirken, et avskjedsselskap for Spencer og overrakte ham et gullur med inngravering.
Dutch[nl]
Aan het eind van de zomer hield zijn sigaren rokende niet-mormoonse baas een afscheidsfuif voor Spencer en bood hem een gouden horloge met inscriptie aan.
Portuguese[pt]
No fim do verão, seu chefe não-membro e que adorava fumar charutos organizou uma festa de despedida para Spencer e ofereceu-lhe um relógio de ouro com seu nome gravado.
Russian[ru]
В конце лета его начальник, не принадлежавший к Церкви и куривший сигары, устроил специальный банкет – проводы Спенсера и презентовал ему золотые часы с выгравированной на них благодарственной надписью.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le taumafanafana, sa faia ai e lona pule, o se tagata e ulaula tapaa, e le o se tagata foi o le Au Paia o Aso e Gata Ai, se pati faamavae mo Spencer ma tauaaoina atu ai ia te ia se uati auro.
Swedish[sv]
I slutet av sommaren ordnade hans cigarr-rökande chef, som inte var medlem i kyrkan, en avskedsfest för Spencer och överlämnade en ingraverad guldklocka åt honom.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang tag-init, ang amo ni Spencer, na naninigarilyo at hindi Banal sa mga Huling Araw, ay nagbigay ng salu-salo bilang pamamaalam sa kanya at niregaluhan siya ng gintong relo na may nakaukit na pangalan niya.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e faʻahitaʻu māfaná, naʻe fakahoko ai ʻe he pule ʻo Sipenisaá, ʻa ia ko ha tangata ʻeni naʻe ifi sikā pea ʻikai ke Siasi, ha paati fakamāvae maʻana mo foaki ange ha uasi koula kuo tohi ai hono hingoá.
Tahitian[ty]
I te hopea o te pu‘e tau mahanahana, ua faatupu to’na paoti ohipa, e taata puhipuhi avaava teie, e ere ato‘a i te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, i te hoê oro‘a faariiraa no te revaraa o Spencer, e ua horo‘a i te hoê uati auro no’na.
Ukrainian[uk]
Наприкінці літа начальник Спенсера, який любив палити сигари і не був святим останніх днів, влаштував для нього прощальну вечірку і подарував гравійований золотий годинник.