Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter udtalelse fra kontrolorganet eller - myndigheden kan brunstsynkronisering ved hjaelp af ikke-indsproejtede steroider undtagelsesvis tillades ved opdraet af malkefaar og -geder ud fra sundhedsmaessige hensyn, for saa vidt angaar vaeddere og bukke, saafremt det sker i den valgte races normale loebetid.
German[de]
Abweichend davon kann nach Stellungnahme der Kontrollbehörde oder -stelle in der Milchschaf- oder Milchziegenhaltung die Brunstsynchronisation mit nichtinjizierten Steroiden aus gesundheitlichen Gründen, die mit dem Schaf- oder Ziegenbock zusammenhängen, zugelassen werden, sofern sie in der normalen Paarungszeit der betreffenden Rasse erfolgt.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση, και κατόπιν γνωμοδότησης της αρχής ή του οργανισμού ελέγχου, στην εκτροφή αιγοπροβάτων για γαλακτοπαραγωγή, δύναται να επιτραπεί η συγκέντρωση των περιόδων οίστρου, με χρήση μη ενέσιμων στεροειδών, για υγειονομικούς λόγους που συνδέονται με τους κριούς ή τους τράγους, υπό τον όρο ότι τούτο θα συμβαίνει εντός της φυσιολογικής σεξουαλικής περιόδου της επιλεγείσας φυλής.
English[en]
By way of derogation, after informing the inspection authority or body, in sheep or goat milking enterprises the synchronization of oestrus using non-injected steroid substances may be authorized for health reasons relating to the rams or male goats, provided that they are used during the normal breeding season of the breed concerned.
Spanish[es]
Como excepción, y tras el dictamen de la autoridad o del organismo de control, en la cría lechera ovina o caprina la concentración de los celos con substancias esteroides no inyectadas podrá autorizarse por razones sanitarias ligadas a los carneros o a los machos cabríos, a condición de que se realice durante la época sexual normal de la raza elegida.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaiselle tai -laitokselle tiedottamisen jälkeen kasvatettaessa lampaita ja vuohia maidontuotantoa varten kiima-aikojen synkronointi voidaan poikkeuksellisesti sallia pässeihin tai pukkeihin liittyvistä puhtaussyistä käyttäen muita kuin ruiskutettavia steroideja sisältäviä aineita sillä edellytyksellä, että näitä aineita käytetään valitun rodun tavanomaisen kiima-ajan aikana.
French[fr]
Par dérogation, après avis de l'autorité ou de l'organisme de contrôle, en élevage laitier ovin ou caprin, le groupement des chaleurs avec des substances stéroïdes non injectées pourra être autorisé pour des raisons sanitaires liées aux béliers ou aux boucs, à condition qu'il soit mis en oeuvre pendant la saison sexuelle normale de la race choisie.
Italian[it]
In deroga a quanto precede, previo parere dell'autorità o dell'organismo di controllo, nell'allevamento ovino o caprino da latte potrà essere autorizzata la sincronizzazione dei calori con l'ausilio di sostanze steroidi non iniettate per motivi sanitari legati agli arieti o ai becchi, a condizione che sia effettuata durante la normale stagione riproduttiva della razza interessata.
Dutch[nl]
Als uitzonderingsmaatregel en na advies van de controleorganisatie of controle-instantie, mag bij voor de melkproductie gehouden schapen en geiten, om redenen die verband houden met de gezondheid van de rammen of bokken, op voorwaarde dat deze methode wordt toegepast in de normale paartijd van het ras in kwestie, synchronisatie van de bronst door middel van niet-geïnjecteerde steroïden worden toegepast
Portuguese[pt]
Por derrogação, e após o parecer da autoridade ou do organismo de controlo, em criação leiteira ovina ou caprina, o agrupamento dos cios com substâncias esteróides não injectadas poderá ser autorizado por razões sanitárias relacionadas com os carneiros ou com os bodes, desde que seja aplicado durante o período sexual normal da raça escolhida.
Swedish[sv]
Vid uppfödning av mjölkfår eller mjölkgetter skall av hygieniska skäl som hänger samman med baggarna eller bockarna i undantagsfall, efter samråd med kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, brunsten få synkroniseras med hjälp av icke injekterade steroida ämnen, förutsatt att detta sker under den normala parningstiden för respektive ras.