Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Русия пое задължение да гарантира, че равнището на митническите такси, включително на таксите за митническо оформяне, няма да надвишава стойността на предоставяните услуги.
Czech[cs]
Rusko se zavázalo zajistit, že úroveň celních poplatků, včetně poplatků za celní odbavení, nepřesáhne náklady na poskytované služby.
Danish[da]
Rusland har accepteret at sikre, at niveauet for toldgebyrer, herunder gebyrer for toldbehandling, ikke overstiger omkostningerne ved de ydede tjenester.
German[de]
Die Russische Föderation hat zugesagt, dafür zu sorgen, dass die Höhe der Zollgebühren, einschließlich der Zollabfertigungsgebühren, die Kosten der erbrachten Dienstleistungen nicht übersteigt.
Greek[el]
Η Ρωσία ανέλαβε τη δέσμευση να εξασφαλίσει ότι το επίπεδο των τελωνειακών τελών, συμπεριλαμβανομένων των τελών εκτελωνισμού, δεν υπερβαίνει το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται.
English[en]
Russia assumed an obligation to ensure that the level of customs fees, including customs clearance fees, does not exceed the cost of services rendered.
Spanish[es]
Rusia ha asumido la obligación de velar por que el nivel de las tasas aduaneras, incluidas las de despacho de aduana, no exceda el coste de los servicios prestados.
Estonian[et]
Venemaa võttis kohustuse tagada, et tollimaksude, sealhulgas tollivormistustasude tase ei ületa osutatud teenuste maksumust.
Finnish[fi]
Venäjä sitoutui varmistamaan, etteivät tullimaksut, tulliselvitysmaksut mukaan luettuina, ylitä suoritetuista palveluista aiheutuneita kustannuksia.
French[fr]
La Russie s’est engagée à ce que le niveau des frais douaniers, dont les frais de dédouanement, ne dépasse pas le coût des services rendus.
Hungarian[hu]
Oroszország kötelezettséget vállalt annak biztosítására, hogy a vámdíjak mértéke, ideértve a vámkezelési díjat is, nem haladja meg a nyújtott szolgáltatások költségét.
Italian[it]
La Russia ha assunto l'obbligo di garantire che il livello dei diritti doganali, compresi quelli per lo sdoganamento, non ecceda il costo del servizio fornito.
Lithuanian[lt]
Rusija taip pat įsipareigojo užtikrinti, kad muitinė, taip pat muitinio įforminimo, mokesčių dydis neviršytų suteiktų paslaugų sąnaudų.
Latvian[lv]
Krievija apņēmās nodrošināt, ka muitas maksājumu, tostarp vispārējo muitas maksājumu, līmenis nepārsniegs sniegto pakalpojumu izmaksas.
Maltese[mt]
Ir-Russja assumiet obbligu li tiżgura li l-livell tal-ħlasijiet doganali, inklużi l-ħlasijiet tal-approvazzjoni doganali, ma jaqbiżx il-prezz tas-servizzi pprovduti.
Dutch[nl]
Ook heeft Rusland zich verplicht ervoor te zorgen dat de douanekosten, met inbegrip van de kosten voor in- en uitklaring, niet hoger zijn dan de kosten van de verleende diensten.
Polish[pl]
Rosja podjęła również zobowiązanie do dopilnowania, aby poziom opłat celnych, w tym opłat za odprawę celną, nie przekraczał kosztu świadczonych usług.
Portuguese[pt]
A Rússia assumiu a obrigação de garantir que o nível das taxas aduaneiras, incluindo taxas de desalfandegamento, não excede o custo dos serviços prestados.
Romanian[ro]
Rusia și-a asumat obligația de a se asigura că nivelul taxelor vamale, inclusiv al taxei de vămuire, nu depășește costul serviciului furnizat.
Slovak[sk]
Rusko sa zaviazalo zaistiť, že úroveň colných poplatkov vrátane poplatkov za colné odbavenie neprekročí cenu poskytnutých služieb.
Slovenian[sl]
Rusija je prevzela obveznost, s katero bo zagotovila, da stopnja carinskih pristojbin, vključno z dajatvami za evidentiranje carin, ne bo presegala stroškov opravljenih storitev.
Swedish[sv]
Ryssland gjorde ett åtagande om att se till att tullavgifter, inbegripet tullklareringsavgifter, inte överstiger kostnaderna för de utförda tjänsterna.