Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder hom, het ’n geskiedskrywer in 1893 gesê, “sou hierdie oorblyfsel van ’n groot honderas dalk al uitgesterf het”.
Arabic[ar]
ولولاه، كما قال احد المؤرخين سنة ١٨٩٣، «حتى هذه البقية الباقية من الكلاب الرائعة كان من الممكن ان تكون اليوم منقرضة».
Cebuano[ceb]
Kon wala siya, matod sa usa ka historyano sa 1893, “kining irong handomanan sa usa ka gamhanang rasa basin napuo na karon.”
Danish[da]
Uden ham, sagde en historiker i 1893, „ville den sidste rest af denne mægtige hunderace måske have været uddød“.
German[de]
Ohne ihn, so sagte ein Historiker 1893, „könnte dieses Relikt einer beeindruckend großen Hunderasse jetzt sogar ausgestorben sein“.
Greek[el]
Χωρίς αυτόν, είπε κάποιος ιστορικός το 1893, «τα απομεινάρια αυτής της ισχυρής ράτσας ίσως να είχαν εξαφανιστεί μέχρι τώρα».
English[en]
Without him, said one historian in 1893, “this canine relic of a mighty race might even now be extinct.”
Spanish[es]
Sin él, afirmó un historiador en 1893, “hubiese podido extinguirse esta poderosa raza canina, que es toda una reliquia”.
Finnish[fi]
Muuan historioitsija sanoi vuonna 1893, että ilman häntä ”tämä muinainen koirarotu voisi nyt olla kuollut sukupuuttoon”.
French[fr]
Sans lui, dira un historien en 1893, “ cette race canine puissante aurait peut-être déjà disparu ”.
Hindi[hi]
सन् १८९३ में एक इतिहासकार ने कहा कि अगर उसने यह कोशिश न की होती तो “अब तक नुकीले दाँतोंवाला, दिलेर जाति का यह कुत्ता इस दुनिया से गायब ही हो जाता।”
Hiligaynon[hil]
Kon wala sia, nagsiling ang isa ka istoryador sang 1893, “ining nagkalabilin nga ido sang isa ka gamhanan nga rasa mahimo nga wala na karon.”
Croatian[hr]
Da nije bilo njega, rekao je 1893. jedan povjesničar, “ovaj spomen na jednu veličanstvenu pasminu pasa već bi do danas izumro”.
Hungarian[hu]
Egy történész 1893-ban azt mondta, hogy Graham nélkül „egy hatalmas fajta utolsó kutyái is kipusztultak volna mára”.
Indonesian[id]
Tanpa pria ini, kata seorang sejarawan pada tahun 1893, ”sisa-sisa ras anjing yang perkasa ini mungkin sekarang telah punah”.
Iloko[ilo]
No saan a gapu kenkuana, kinuna ti maysa a historiador idi 1893, “mabalin a naungaw koman daytoy a relikia ti aso a natan-ok ti pulina.”
Italian[it]
Senza di lui, disse uno storico nel 1893, “questo superstite canino di una razza possente potrebbe essere già estinto”.
Japanese[ja]
ある歴史家は1893年に,グラハムがいなければ,「昔の姿をとどめるこの強力な品種の犬は,今でさえ絶滅してしまうかもしれない」と述べました。
Lithuanian[lt]
Vienas istorikas 1893 metais pasakė, kad, jei ne Greihamas, „šios didingos šunų veislės dabar galėjo ir nebūti“.
Latvian[lv]
Bez šī cilvēka darba, kā 1893. gadā sacīja kāds vēsturnieks, ”senā spēcīgo suņu šķirne tagad būtu izzudusi”.
Macedonian[mk]
Да не бил тој, како што рекол еден историчар во 1893, „овие преостанати кучиња на една силна раса би можеле дури и сега да бидат истребени“.
Malayalam[ml]
1893-ൽ ഒരു ചരിത്രകാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: അദ്ദേഹമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ “ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ശ്വാനവർഗത്തിലെ വിലപ്പെട്ട ആ അവസാന കണ്ണികൾ ഇതിനോടകം തന്നെ ഇല്ലാതായേനെ.”
Marathi[mr]
सन १८९३ साली एका इतिहास तज्ज्ञानं म्हटलं, की त्यांनी असं केलं नसतं तर, “आज या महाकुळाचं नामोनिशाणही राहिलं नसतं.”
Norwegian[nb]
Uten ham, sa en historiker i 1893, kunne «levningen av en mektig hunderase allerede nå ha vært utryddet».
Dutch[nl]
Zonder hem, zei een historicus in 1893, „zou dit overblijfsel van een machtig hondenras nu zelfs uitgestorven kunnen zijn”.
Papiamento[pap]
Na 1893 un historiadó a bisa cu si no tabata pa Graham, “e relikia canino aki di un rasa poderoso lo por ta awor den extincion.”
Polish[pl]
Gdyby nie ów człowiek, to — jak w 1893 roku wypowiedział się jeden z historyków — „ten relikt potężnej psiej rodziny mógł całkowicie wyginąć”.
Portuguese[pt]
Sem a ajuda desse homem, disse um historiador em 1893, “provavelmente essa relíquia canina de uma raça forte já estaria extinta”.
Russian[ru]
Если бы не он, как сказал один историк в 1893 году, «этот остаток величественной породы на сегодняшний день мог бы уже исчезнуть».
Slovak[sk]
Jeden historik v roku 1893 povedal, že bez neho by „tento ‚vzkriesený‘ pes jednej mocnej rasy už teraz mohol byť vyhynutý“.
Slovenian[sl]
Brez njega, je leta 1893 dejal neki zgodovinar, »bi ta pasji preostanek mogočne pasme danes morda že izumrl«.
Albanian[sq]
Siç tha një historian në vitin 1893, pa të «ky qen relik i një race të fuqishme, tani mund edhe të ishte zhdukur».
Serbian[sr]
Bez njega, rekao je 1893. godine jedan istoričar: „Preostali psi ovako snažne vrste mogli bi čak i sada da budu istrebljeni.“
Swedish[sv]
En historiker sade 1893 att utan honom ”skulle denna spillra av en imponerande hundras rentav kunnat vara utdöd nu”.
Swahili[sw]
Pasipo jitihada zake, akasema mwanahistoria mmoja katika mwaka wa 1893, “mbwa waliosalia wa jamii hiyo mashuhuri wangelikuwa wametoweka kabisa leo.”
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றி 1893-ல் ஒரு வரலாற்றாசிரியர் சொன்னார், அவர் மட்டும் இல்லை என்றால், “ஒரு வலிமைவாய்ந்த இனத்திற்கு அந்த நாயின் சின்னம்கூட இல்லாமல் இந்நேரம் அது அழிந்துவிட்டிருக்கும்.”
Thai[th]
ใน ปี 1893 นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง พูด ว่า ถ้า ไม่ มี บุรุษ ผู้ นี้ สุนัข พันธุ์ ใหญ่ ยักษ์ นี้ อาจ ไม่ มี ให้ เห็น แม้ แต่ เวลา นี้ ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Kung hindi dahil sa kaniya, sabi ng isang istoryador noong 1893, “ang natitirang mga asong ito mula sa makapangyarihang lahi ay ubos na sana ngayon.”
Ukrainian[uk]
Якби не Джордж Грехем, як написав 1893 року один історик, «ця стародавня порода собак, напевно, вже зникла б».
Chinese[zh]
有一个历史家在1893年指出,要是没有格雷厄姆,“今日这种享誉多年、威武强壮的大狗也许已经绝种了”。
Zulu[zu]
Ngo-1893, esinye isazi-mlando sathi ngaphandle kwakhe, “lezi zinja ezisele zohlobo olunamandla ngabe sezashabalala.”