Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die herinnering aan haar beproewing bly helder.
Amharic[am]
ሆኖም የደረሰባት ሥቃይ እስካሁን ከአእምሮዋ አልጠፋም።
Arabic[ar]
لكنَّ ذكرى محنتها لا تزال حية.
Cebuano[ceb]
Apan ang panumdoman sa iyang naagian klaro gihapon kaayo.
Czech[cs]
Ale vzpomínka na to utrpení je stále velmi živá.
German[de]
Doch sie erinnert sich noch lebhaft an die Tortur.
Ewe[ee]
Gake egaɖoa ŋku nusi me wòto dzi nyuie.
Greek[el]
Αλλά η ανάμνηση της ταλαιπωρίας που πέρασε παραμένει έντονα χαραγμένη στη μνήμη της.
English[en]
But the memory of her ordeal remains vivid.
Estonian[et]
Kuid rängad kannatused on tal elavalt meeles.
Finnish[fi]
Mutta hän muistaa tuon koettelemuksen yhä elävästi.
French[fr]
Mais elle garde un douloureux souvenir de son calvaire.
Hebrew[he]
אך זכרון סבלה נותר טרי במוחה.
Croatian[hr]
No sjećanje na njene patnje i dalje živi.
Hungarian[hu]
De megpróbáltatása élénken él az emlékezetében.
Indonesian[id]
Tetapi penderitaan yang dialaminya benar-benar tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Ngem dina malipatan ti sinagabana.
Italian[it]
Ma il ricordo di quello che ha passato rimane vivido.
Japanese[ja]
しかし,苦しかった時の記憶はいまだに鮮明に残っています。「
Korean[ko]
그러나 고통스러웠던 기억이 아직도 생생합니다.
Macedonian[mk]
Но сеќавањето на нејзиното тешко искуство останува живо.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ താൻ നേരിട്ട അഗ്നിപരീക്ഷയുടെ ഓർമകൾ അവളെ വിട്ടുമാറുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men minnene er fortsatt levende.
Dutch[nl]
Maar de herinnering aan haar bezoeking staat haar nog levendig voor de geest.
Nyanja[ny]
Koma amakumbukirabe kwambiri za kuvutika kwake.
Portuguese[pt]
Mas o seu sofrimento ainda permanece fresco na memória.
Romanian[ro]
Însă amintirea suferinţelor îndurate a rămas de neşters.
Slovak[sk]
Ale spomienka na jej krutý zážitok zostáva živá.
Southern Sotho[st]
Empa o sa ntsane a hopola ka ho hlaka phihlelo ea hae e bohloko.
Swedish[sv]
Men hon har den här smärtsamma upplevelsen i färskt minne.
Swahili[sw]
Lakini kumbukumbu la uguo lake kali lilibaki likiwa dhahiri.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் பட்ட பாடு நினைவில் காட்சிபோல் நிற்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit ang alaala ng kaniyang paghihirap ay nananatiling malinaw sa kaniyang isip.
Tswana[tn]
Mme ga a lebale se se mo diragaletseng.
Turkish[tr]
Fakat geçirdiği çetin deneyimin anıları canlı kaldı.
Twi[tw]
Nanso ɔkae n’amanehunu no yiye.
Xhosa[xh]
Kodwa usayikhumbula kakuhle intlungu awayekuyo.
Chinese[zh]
可是,她对于那次可怕的经历犹有余悸。
Zulu[zu]
Kodwa ulukhumbula kahle kamhlophe usizi lwakhe.