Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednoho dne Syřané bojovali proti Izraelitům a tuto mladou dívku zajali.
Danish[da]
En dag da aramæerne kæmpede mod Israel, tog de pigen til fange.
German[de]
Eines Tages kämpften die Syrer gegen Israel und nahmen dieses junge Mädchen gefangen.
Greek[el]
Μια μέρα οι Σύριοι πολέμησαν εναντίον του Ισραήλ και πήραν την νεαρή κόρη αιχμάλωτη.
English[en]
One day the Syrians fought against Israel and took that young girl captive.
Spanish[es]
Un día los sirios pelearon contra Israel y tomaron cautiva a aquella muchachita.
Finnish[fi]
Syyrialaiset taistelivat eräänä päivänä Israelia vastaan ja ottivat tuon nuoren tytön vangiksi.
French[fr]
Un jour, les Syriens livrèrent bataille à Israël et firent captive la jeune fille.
Indonesian[id]
Pada suatu hari orang2 Siria berperang melawan Israel dan menawan gadis kecil ini.
Italian[it]
Un giorno i Siri combatterono contro Israele e presero quella ragazzina prigioniera.
Japanese[ja]
ある日,シリヤ人がイスラエルと戦って,その少女をほりょにしました。
Korean[ko]
하루는 시리아 군대가 이스라엘에 쳐들어 와서 이 어린 소녀를 붙잡아 갔어요.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nanapoaka ady tamin’ny Isiraely ny Syriana ka nitondra ho babo ilay zazavavy.
Norwegian[nb]
En gang kriget syrerne mot Israel og tok den lille piken til fange.
Dutch[nl]
Op een dag streden de Syriërs tegen Israël en namen zij dat jonge meisje gevangen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Asuri anamenyana ndi Israyeli nalitenga buthu limenelo kukhala kapolo.
Polish[pl]
Któregoś dnia Syryjczycy napadli na Izraelitów i wzięli tę dziewczynkę do niewoli.
Portuguese[pt]
Certo dia, os sírios lutaram contra Israel e prenderam esta mocinha.
Romanian[ro]
Într-o zi sirienii luptau împotriva israeliţilor şi au luat pe această fată prizonieră.
Russian[ru]
Однажды сирийцы сражались с израильтянами и взяли ту израильскую девочку в плен.
Slovak[sk]
Jedného dňa Sýrčania bojovali proti Izraelitom a toto mladé dievča zajali.
Slovenian[sl]
Nekega dne so se Sirci bojevali proti Izraelu in ujeli to deklico.
Serbian[sr]
Jednog dana Sirci su se borili protiv Izraela i zarobili tu devojčicu.
Swedish[sv]
En dag stred syrierna mot Israel och tog den lilla flickan som fånge.
Swahili[sw]
Siku moja Washami wakapigana na Israeli na kumchukua mwanamke mdogo huyo kama mtumwa.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் சீரியர் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக யுத்தஞ்செய்து அந்தச் சிறு பெண்ணைக் கைதியாக எடுத்துக் கொண்டனர்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ชน ชาติ ซีเรีย ได้ มา ต่อสู้ ชน ชาติ ยิศราเอล และ ได้ จับ เอา เด็ก สาว คน นั้น ไป เป็น เชลย.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, quân Sy-ri giao chiến với quân Y-sơ-ra-ên và bắt làm phu tù cô gái ấy.