Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die resultaat was Gulliver’s Travels, ’n snydende allegorie wat al die “eerste letterkundige meesterstuk” van wetenskapsfiksie genoem is.
Arabic[ar]
والنتيجة كانت رحلات ڠاليڤر، قصة رمزية ساخرة دُعيت «اول رائعة ادبية» في الخيال العلمي.
Bangla[bn]
এর ফল হয়েছিল গালিভার্স ট্র্যাভেলস, একটি বৈশিষ্ট্যপূর্ণ রূপকথা, যাকে বিজ্ঞান কাহিনীর ক্ষেত্রে “প্রথম উৎকৃষ্ট সাহিত্যকর্ম” বলা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao ang Gulliver’s Travels, usa ka mabiaybiayong pasumbingay nga gitawag ug “unang obra maestra sa katitikan” sa siyentipikanhong piksiyon.
Czech[cs]
Výsledkem byly Guliverovy cesty, sžíravá alegorie, jež byla označena za „první mistrovské literární dílo“ v oblasti sci-fi.
Danish[da]
Resultatet blev Gullivers Rejser, en bidende allegori der er blevet kaldt science fiction-fortællingens „første litterære mesterværk“.
German[de]
Das Ergebnis war Gullivers Reisen, eine bissige Allegorie, die als „erstes literarisches Meisterstück“ des SF-Genres bezeichnet wird.
Ewe[ee]
Esia na wòva ŋlɔ Gulliver’s Travels si nye nyakpakpa wɔdɔɖeamedzi aɖe si woyɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa ƒe “nuŋɔŋlɔ vevitɔ gbãtɔ.”
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν Τα Ταξίδια του Γκιούλιβερ, μια δηκτική αλληγορία που χαρακτηρίστηκε «το πρώτο λογοτεχνικό αριστούργημα» της επιστημονικής φαντασίας.
English[en]
The result was Gulliver’s Travels, a biting allegory that has been called science fiction’s “first literary masterpiece.”
Spanish[es]
El resultado fue Los viajes de Gulliver, una alegoría mordaz aclamada como “la primera obra maestra literaria” de la ciencia ficción.
Finnish[fi]
Tuloksena oli Gulliverin retket, pureva vertauskuvallinen kertomus, jota on sanottu tieteiskuvitelmien ”ensimmäiseksi kirjalliseksi mestariteokseksi”.
French[fr]
Son allégorie mordante, Les voyages de Gulliver, est pour certains le “premier chef-d’œuvre littéraire” de science-fiction.
Hindi[hi]
परिणाम था गुलिवर की यात्राएँ (अंग्रेज़ी), एक चुभती हुई रूपक-कथा जिसे विज्ञान-कथा का “प्रथम ग्रन्थरत्न” कहा गया है।
Croatian[hr]
Rezultat toga bila su Guliverova putovanja, britka alegorija koja je nazvana “prvim književnim remek-djelom” znanstvene fantastike.
Hungarian[hu]
Az eredmény a Gulliver utazásai volt, egy csípős allegória, melyet a sci-fi „első irodalmi remekművének” neveznek.
Indonesian[id]
Hasilnya adalah Gulliver’s Travels, suatu alegori yang menggigit yang disebut sebagai ”mahakarya kesusastraan pertama” bagi fiksi ilmiah.
Iloko[ilo]
Ti resulta isut’ Gulliver’s Travels, maysa a mangsair nga estoria a napnuan simbolismo a naawagan ti “damo nga obra maestra nga estoria” a science fiction.
Italian[it]
Il risultato fu I Viaggi di Gulliver, una pungente allegoria che è stata definita “il primo capolavoro letterario” fantascientifico.
Japanese[ja]
こうして出来上がったのが「ガリバー旅行記」です。 鋭い風刺を特徴とするこの寓意小説は,“最初の傑作”SFと言われてきました。
Korean[ko]
그 결과가 「걸리버 여행기」(Gulliver’s Travels)인데, 이는 신랄한 우의(寓意) 소설로서 공상 과학 소설의 “첫 문학 걸작”으로 불리고 있습니다.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, गुलीवरचे प्रवास (इंग्रजी), या अत्यंत प्रभावशाली रूपकात्मक कथेची निर्मिती झाली ज्यास विज्ञान कथांचे “प्रथम उत्कृष्ट वाङ्मय” असे संबोधले गेले.
Norwegian[nb]
Resultatet ble den bitende allegorien Gullivers reiser, som er omtalt som science fiction-sjangerens første litterære mesterverk.
Dutch[nl]
Het resultaat was Gulliver’s reizen, een scherpe allegorie die wel het „eerste literaire meesterwerk” in de science fiction is genoemd.
Polish[pl]
W rezultacie powstały Podróże Guliwera — zjadliwa alegoria nazywana „pierwszym arcydziełem” literatury fantastycznonaukowej.
Portuguese[pt]
O resultado foi Viagens de Gulliver, uma mordaz alegoria chamada de “primeira obra-prima literária” da ficção científica.
Romanian[ro]
Astfel au luat naştere Călătoriile lui Gulliver, o alegorie tăioasă care a ajuns să fie numită „prima capodoperă literară“ a science-fiction-ului.
Slovak[sk]
Tak vznikli Gulliverove cesty, štipľavá alegória, ktorá bola nazvaná „prvým majstrovským dielom literatúry“ science-fiction.
Swedish[sv]
Resultatet blev Gullivers resor, en bitande sarkastisk allegori som har kallats science fiction-romanens ”första litterära mästerverk”.
Swahili[sw]
Tokeo lilikuwa Gulliver’s Travels, istiara yenye kuchambua ambayo imeitwa “uandishi wa kwanza” wa ubuni wa sayansi.
Tamil[ta]
அதன் விளைவுதான் கலீவர்ஸ் டிராவெல்ஸ், மனதில் பதியக்கூடிய ஒரு உருவகக் கதை, அது விஞ்ஞானப் புனைகதையின் “தலைசிறந்த முதல் இலக்கிய படைப்பு” என்று அழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దాని ఫలితమే కాల్పనిక విజ్ఞానశాస్త్రం యొక్క “మొదటి సాహిత్య కళాఖండం” గా పిలువబడిన గులివర్స్ ట్రావెల్స్ అనే ఎత్తిపొడిచే ఒక రూపకం.
Thai[th]
ผล งาน ชิ้น นี้ คือ การ เดิน ทาง ของ กัลลิเวอร์ เป็น นิยาย เสียดสี ที่ เจ็บ แสบ เรื่อง หนึ่ง ซึ่ง พูด กัน ว่า เป็น “วรรณกรรม ชิ้น เอก เรื่อง แรก” ของ นิยาย วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang resulta ay ang Gulliver’s Travels, isang mapanuyang alegoriya na tinawag na “unang obramaestrang pampanitikan” ng kathang-isip ng siyensiya.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, bilimkurgunun “yazın alanındaki ilk başyapıtı” olarak nitelenen, Gülliver’in Seyahatleri isimli keskin bir alegori ortaya çıktı.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne Gulliver’s Travels, ayɛsɛm nhoma a nkurɔfo ani gye ho a wɔato din sɛ nyansahu mu ayɛsɛm “nhoma a edi kan a etu mpɔn yiye.”
Tahitian[ty]
Ua hope ïa e te buka ra Les voyages de Gulliver te hoê buka tâhitohito tei piihia te “buka aravihi matamua” no nia i te ite aivanaa feruri-noa-hia.
Chinese[zh]
这部讽刺作品就是寓言小说《格列佛游记》,一经出版,就被誉为科学小说的“第一部文学名著”。
Zulu[zu]
Umphumela waba i-Gulliver’s Travels, indaba entinyelayo eye yabizwa ngokuthi “incwadi yokuqala ewubunyoninco” bezindaba eziqanjiwe zesayensi.