Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Huidige behoeftes: Weens die aard van die werk wat by Bethel gedoen word, het ons op die oomblik hoofsaaklik ongetroude broers nodig.
Central Bikol[bcl]
15 Mga Pangangaipo sa Presente: Huli sa klase kan trabaho sa Bethel sa Pilipinas, sa presente an samong kinakaipuhan sa pangenot daing agom na mga tugang na lalaki.
Bulgarian[bg]
16 Настоящи нужди: Поради естеството на работата, извършвана в Бетел, понастоящем са необходими главно неженени братя.
Bislama[bi]
15 Ol Nid Naoia: I nidim moa ol brata we oli no mared, blong mekem ol defren wok long Betel.
Cebuano[ceb]
15 Presenteng mga Panginahanglan: Tungod sa matang sa trabaho nga ginahimo diha sa Bethel sa Pilipinas, ang atong presenteng panginahanglan mao gayod ang ulitawong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bezwen pour lemoman: Akoz kalite travay ki ganny fer dan Betel, bezwen ki annan pour lemoman i prensipalman pour bann frer ek ser selibater.
Czech[cs]
13 Současné potřeby: Vzhledem k tomu, jaká práce se v betelu dělá, jsou v současnosti zapotřebí především svobodní bratři.
Danish[da]
15 Det aktuelle behov i Danmark: På grund af arbejdets karakter er der mest behov for enlige brødre.
German[de]
15 Aktueller Bedarf: Wegen der Art der Arbeiten, die im Bethel erledigt werden, benötigen wir gegenwärtig hauptsächlich ledige Brüder.
Efik[efi]
13 Se Ẹyomde Idahaemi: Ke ntak orụk utom oro ẹnamde ke Bethel, nditọete iren oro mîdọhọ ndọ ke nnyịn inen̄ede iyom idahaemi.
English[en]
15 Current Needs: Because of the nature of the work done at Bethel, our present need is primarily for single brothers.
Spanish[es]
15 Necesidades actuales. En vista de la naturaleza del trabajo de Betel, actualmente se necesitan ante todo hermanos solteros.
Estonian[et]
16 Hetkevajadus. Peeteli töö iseloomu tõttu vajatakse praegu eelkõige vallalisi vendi.
Finnish[fi]
15 Millaisia työntekijöitä tarvitaan. Betelissä tehtävän työn luonteen vuoksi tarvitaan ensisijaisesti naimattomia veljiä.
French[fr]
15 Nos besoins actuels : En raison de la nature du travail effectué au Béthel, nous avons principalement besoin en ce moment de frères célibataires.
Hindi[hi]
15 मौजूदा ज़रूरतें: बेथेल में जिस तरह का काम किया जाता है, उसे मद्देनज़र रखते हुए, फिलहाल यहाँ अविवाहित भाइयों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
15 Mga Kinahanglanon Karon: Bangod sang kinaugali sang hilikuton nga ginahimo sa Bethel sa Pilipinas, ang kinahanglan namon karon amo ilabi na ang soltero nga mga utod.
Croatian[hr]
15 Trenutna potreba: Zbog prirode posla koji se obavlja u našem Betelu trenutna je potreba prvenstveno za onima koji dobro znaju engleski jezik.
Haitian[ht]
15 Moun yo bezwen pou lemoman : Akòz kalite travay k ap fèt nan Betèl la, se frè selibatè yo bezwen an premye.
Indonesian[id]
15 Kebutuhan Saat Ini: Mengingat jenis pekerjaan yg dilakukan di Betel, kebutuhan saat ini terutama adalah saudara-saudara lajang.
Iloko[ilo]
15 Dagiti Agdama a Pakasapulan: Gapu iti kita ti trabaho a maar-aramid iti Bethel ditoy Pilipinas, dagiti agsolsolo a kakabsat a lallaki ti kangrunaan a kasapulan iti agdama.
Icelandic[is]
15 Núverandi þarfir: Í lokaræðunni á landsmótinu „Gerendur orðsins“ á síðasta ári var sagt: „Til að geta aukið útgáfustarfsemina hér á landi þurfum við að þjálfa fleiri þýðendur.
Italian[it]
15 Bisogni attuali: Vista la natura del lavoro che viene svolto alla Betel, al momento c’è bisogno prevalentemente di fratelli celibi.
Kalaallisut[kl]
15 Danmarkimi maannakkut pisariaqartitat: Suliassap suunera apeqqutaalluni ingammik qatanngutinik angutinik kisimiittunik pisariaqartitsisoqarpoq.
Korean[ko]
15 현재 필요한 사람: 베델에서 수행되는 일의 성격상, 우리가 현재 주로 필요로 하는 사람은 독신 형제들입니다.
Kwangali[kwn]
15 Ava vana hepa koBeteli: Mokutara koyirugana ava rugana koBeteli zaAfrika Mbindakano, ngesi kuna hepa unene po vanavazinyetu wovagara wovadike.
Lingala[ln]
15 Sikoyo Betele ezali na mposa ya banani? Na kotalela lolenge ya misala oyo esalemaka na Betele, sikoyo Betele ezali libosoliboso na mposa ya bandeko mibali oyo bazali minzemba.
Lithuanian[lt]
15 Dabartinis poreikis. Dėl darbo Betelyje pobūdžio dabar mums labiausiai reikia nevedusių brolių.
Latvian[lv]
15 Pašreizējās vajadzības. Ņemot vērā darba specifiku, pašreiz darbam Bētelē visvairāk ir vajadzīgi neprecējušies brāļi.
Malagasy[mg]
15 Zavatra ilaina amin’izao fotoana: Matetika no rahalahy mpitovo no ilain’ny Betela, noho ny karazana asa atao eto.
Marshallese[mh]
15 Aikwij ko Kiõ: Kin jerbal rot eo rej kõmmane ilo Bethel, aikwij eo elaptata kiõ ej kin brother ro rej make iair.
Macedonian[mk]
15 Моментални потреби: Заради природата на работата што се извршува во Бетел, моментално има потреба од неженети браќа.
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോഴുള്ള ആവശ്യങ്ങൾ: ബെഥേലിൽ നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന വേലയുടെ സ്വഭാവം നിമിത്തം, ഏകാകികളായ സഹോദരന്മാരെയാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമായും നമുക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
१५ चालू गरजा: बेथेलमधील कामाचे स्वरूप पाहता आम्हाला सध्या मुख्यतः अविवाहित बांधवांची गरज आहे.
Norwegian[nb]
15 Hvordan er behovet nå? En del av arbeidsoppgavene er av en slik art at vi først og fremst har behov for enslige brødre.
Niuean[niu]
15 Tau Manako Fou: Ha ko e tuaga he gahua ne taute he Peteli, ko e manako ha mautolu mogonei kua matapatu ke he tau matakainaga tane nofo tokotaha.
Dutch[nl]
15 Huidige behoeften: Door de aard van het werk dat op Bethel wordt verricht, hebben we momenteel voornamelijk behoefte aan alleenstaande broeders.
Northern Sotho[nso]
15 Tšeo di Nyakegago mo Nakong ye: Ka baka la mohuta wa mošomo wo o dirwago Bethele, seo re se nyakago kudu mo nakong ye ke banababo rena bao ba sa nyalago.
Panjabi[pa]
15 ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜ: ਮਿਹਨਤ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋੜ ਕੁਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
15 Bieżące potrzeby. Ze względu na charakter pracy wykonywanej w Betel obecnie potrzeba przede wszystkim braci w stanie wolnym.
Pohnpeian[pon]
15 Anahn en Ahnsou wet: Pwehki soangen doadoahk me kin wiwiawi nan Bethel ahnsouwet, dahme se anahne iei brother kan me sohte pwopwoud.
Portuguese[pt]
15 Necessidades atuais: Em razão da natureza do trabalho efetuado em Betel, a necessidade atual é principalmente de irmãos solteiros.
Rundi[rn]
8 Ibikenewe Ubu: Bivanye n’ubwoko bw’ibikorwa bikorerwa kuri Beteli, ico dukeneye ubu ni ubwa mbere na mbere abavukanyi b’abirebange.
Romanian[ro]
15 Necesităţile actuale: Având în vedere natura muncii de la Betel, în prezent este nevoie în special de fraţi celibatari.
Russian[ru]
15 Текущие потребности. Из-за характера работы в Вефиле сейчас требуются в основном холостые братья.
Slovak[sk]
15 Aktuálne potreby: Pre charakter práce, ktorá sa v Bételi vykonáva, potrebujeme v súčasnosti predovšetkým slobodných bratov.
Slovenian[sl]
15 Trenutne potrebe: Glede na vrsto dela, ki se opravlja v Betelu v Sloveniji, se trenutno potrebuje predvsem samske brate.
Samoan[sm]
15 Manaʻoga i le Taimi Nei: Ona o le tulaga masani o le galuega o loo faia nei i Peteli, o le manaʻoga autū lava i le taimi nei, e mo uso nofofua.
Shona[sn]
15 Zvinodiwa iye Zvino: Nemhaka yebasa rinoitwa paBheteri, vatiri kunyanyoda iye zvino ihama dzisina kuroora.
Albanian[sq]
15 Nevojat e sotme: Për shkak të natyrës së punës që bëhet në Bethel, së pari tani ka nevojë për vëllezër beqarë që janë të aftë për të bërë punë të ndryshme, duke përfshirë edhe ndërtimin.
Sranan Tongo[srn]
15 Sma Di De Fanowdu Nownow: Te wi e luku a sortu wroko di e du na Bethel, dan moro furu brada di no trow ete de fanowdu.
Southern Sotho[st]
15 Litlhoko Tsa Hona Joale: Ka lebaka la mofuta oa mosebetsi o etsoang Bethele, hona joale re hloka haholo-holo barab’abo rōna ba masoha.
Swedish[sv]
15 Nuvarande behov: På grund av arbetets art vid Betel råder det för närvarande främst ett behov av ogifta bröder.
Swahili[sw]
8 Mahitaji ya Sasa: Kwa sababu ya namna ya kazi inayofanywa Betheli, uhitaji wetu mkubwa kwa sasa ni wa akina ndugu waseja.
Tamil[ta]
15 தற்போதைய தேவைகள்: பெத்தேலில் செய்யப்படும் வேலையின் தன்மை காரணமாக திருமணமாகாத சகோதரர்களே தற்போது எங்களுக்கு முக்கியமாக தேவை.
Telugu[te]
15 ప్రస్తుత అవసరాలు: బెతెల్లో జరిగే పని నైజం దృష్ట్యా, ప్రస్తుతం అవివాహిత సహోదరుల అవసరత ఎక్కువగా ఉంది.
Tagalog[tl]
15 Kasalukuyang mga Pangangailangan: Dahil sa klase ng trabahong isinasagawa sa Bethel sa Pilipinas, ang aming pangunahing pangangailangan ay mga kapatid na binata.
Tswana[tn]
15 Mo Tlhokego e Leng Teng Gone Jaanong: Ka ntlha ya mofuta wa tiro e e dirwang mo Bethele, gone jaanong go tlhokega thata bakaulengwe ba ba sa nyalang.
Tahitian[ty]
15 Ta matou e hinaaro ra i teie nei: No te huru ohipa e ravehia ra i te Betela, te hinaaro iho â nei râ matou i teie taime i te mau taeae taa noa.
Venda[ve]
15 Vhane Vha Ṱoḓea Zwino: Nga ṅwambo wa mufuda wa mushumo u itwaho Bethele, zwino hu ṱoḓiwa nga maanḓa vhahashu vha tshinnani vha songo vhingaho.
Vietnamese[vi]
15 Nhu cầu hiện nay: Vì bản chất của công việc tại nhà Bê-tên, hiện nay nhu cầu chủ yếu dành cho các anh độc thân.
Wallisian[wls]
15 Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe ʼAoga Kiai ʼi Te Temi Nei: ʼUhi ko te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te Petele, koia ʼe ʼaoga tāfito ʼi te temi nei he ʼu tēhina selipatea.
Xhosa[xh]
15 Iimfuno Ezikhoyo Ngoku: Ngenxa yohlobo lomsebenzi owenziwa eBheteli, okwangoku sifuna abazalwana abangatshatanga.
Yoruba[yo]
13 Àwọn Tí A Nílò Báyìí: Nítorí irú iṣẹ́ tí à ń ṣe ní Bẹ́tẹ́lì, àwọn tí a nílò ní lọ́wọ́lọ́wọ́ ni àwọn arákùnrin tí kò tíì gbéyàwó.
Zulu[zu]
15 Izidingo Zamanje: Ngenxa yohlobo lomsebenzi owenziwa eBethel, okwamanje sidinga ngokuyinhloko abazalwane abangashadile.