Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, undskyld, jeg er lidt sent på den. Jeg har ikke hørt hele rådsformandens svar, men hvad Serbien angår, var jeg i sidste uge i Kosovo, den albanske del af den nordlige provins i Serbien, og der er man meget bekymret over de 2.500 mennesker, som stadig er forsvundet.
German[de]
Entschuldigen Sie meine Verspätung, aufgrund derer ich die Antwort des Ratsvorsitzenden nicht ganz gehört habe. Da wir über Serbien sprechen, lassen Sie mich Ihnen aber sagen, dass ich vergangene Woche im Kosovo war – um genau zu sein, im albanischen Teil der nördlichen Provinz Serbiens –, wo man sehr besorgt über das Schicksal von 2 500 Personen ist, die noch immer verschwunden sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που άργησα, με αποτέλεσμα να χάσω ένα μέρος της απάντησης του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, αλλά, καθώς συζητάμε για τη Σερβία, επιτρέψτε μου να σας πω ότι ήμουν στο Κοσσυφοπέδιο την προηγούμενη εβδομάδα –στο αλβανικό τμήμα της βόρειας επαρχίας της Σερβίας για να είμαι ακριβής– όπου ο πληθυσμός ανησυχεί για την τύχη των 2 500 ανθρώπων που συνεχίζουν να είναι αγνοούμενοι.
English[en]
Mr President, I apologise for being late, as a result of which I missed some of the response by the President-in-Office, but, as we are discussing Serbia, let me tell you that I was in Kosovo last week – the Albanian part of Serbia’s northern province to be precise – where people are extremely worried about the fate of 2 500 people who are still missing.
Spanish[es]
Señor Presidente, ruego me disculpe por haberme retrasado, por lo cual no he oído algunas de las respuestas del Presidente en ejercicio, pero dado que estamos hablando de Serbia, permítame que le diga que la semana pasada estuve en Kosovo –la parte albana de la provincia septentrional de Serbia para ser exactos– donde la gente está sumamente preocupada por el destino de 2 500 personas que siguen desaparecidas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että olen myöhässä ja että minulta jäi tämän vuoksi kuulematta osa neuvoston puheenjohtajan vastauksesta. Koska keskustelemme Serbiasta, sallinette minun kuitenkin todeta, että olin viime viikolla Kosovossa – tarkkaan ottaen Serbian pohjoisen maakunnan albaaniosassa – jossa ihmiset ovat äärimmäisen huolissaan 2 500:n yhä kadoksissa olevan ihmisen kohtalosta.
French[fr]
- Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m’excuser d’être en retard, ce qui m’a fait manquer une partie de la réponse du président en exercice du Conseil, mais puisque nous parlons de la Serbie, permettez-moi de vous dire que je me trouvais au Kosovo la semaine dernière - dans la partie albanaise du nord de cette province serbe, pour être précis - où les gens sont extrêmement préoccupés du sort de 2 500 personnes toujours portées disparues.
Dutch[nl]
- Voorzitter, sorry ik ben wat laat, ik heb het antwoord van de Raadsvoorzitter niet helemaal gehoord, maar als het gaat om Servië, ik was vorige week in Kosovo, het Albanese gedeelte van de noordelijke provincie in Servië en daar is men zeer bezorgd over de 2500 mensen die nog altijd verdwenen zijn.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, peço desculpa pelo meu atraso, em resultado do qual perdi parte da resposta do Presidente em exercício do Conselho, mas, uma vez que estamos a falar da Sérvia, permita-me dizer-lhe que na semana passada estive no Kosovo – a parte albanesa da província do Norte da Sérvia –, onde a população está extremamente preocupada com as 2500 pessoas que continuam desaparecidas.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag ber om ursäkt för att jag är sen, vilket innebär att jag missade en del av rådsordförandens svar, men eftersom vi talar om Serbien vill jag säga att jag var i Kosovo förra veckan – i den albanska delen av Serbiens norra region för att vara exakt – där människorna är mycket oroade för vad som har hänt de 2 500 människor som fortfarande saknas.