Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie standpunt bevestig in die Wet wat hy aan die nasie Israel gegee het, en hy het die Christengemeente ook beveel om “hulle te onthou . . . van bloed” (Hand.
Amharic[am]
ለእስራኤል ብሔር በሰጠው ሕግ ላይ ይህን መመሪያ የደገመው ሲሆን የክርስቲያን ጉባኤ አባላትም “ከደም እንዲርቁ” ታዝዘዋል።
Azerbaijani[az]
Eynilə, məsihi yığıncaqlarına da qandan çəkinməyi tapşırmışdı (Həv.
Batak Toba[bbc]
Dipatangkas do muse on tingki dilehon patikNa tu halak Israel jala dipaboa do tu halak Kristen di abad na parjolo asa ’diparsubangkon . . . mudar’.
Central Bikol[bcl]
Idinuon niya giraray iyan sa Ley na itinao niya sa nasyon nin Israel, asin pinagbutan man niya an Kristiyanong kongregasyon na ‘maglikay sa dugo.’
Cebuano[ceb]
Gipahayag niyag usab ang maong baroganan sa Balaod ngadto sa Israel, ug gisugo sab niya ang Kristohanong kongregasyon nga “mag-ayad . . . gikan sa dugo.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti konfirm son pozisyon dan Lalwa ki i ti donn nasyon Izrael e pareyman i ti demann kongregasyon Kretyen pour pa servi disan.
Czech[cs]
Podobně členům křesťanského sboru dal pokyn, aby se „zdržovali . . . krve“.
Danish[da]
Han bekræftede dette synspunkt i Loven til Israels folk og gav den kristne menighed en tilsvarende vejledning om at „afholde sig fra ... blod“.
German[de]
Im Gesetz für die Israeliten bestätigte er dieses Verbot, und auch die Christenversammlung sollte sich von Blut „enthalten“ (Apg.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna amexeje hmaca lai ngöne la Trenge Wathebo kowe la nöje i Isaraela, me upe fe la itre pane Keresiano troa “iananyipi . . . me madra.”
Efik[efi]
Enye ama afiak etịn̄ se enye eketịn̄de emi ke Ibet oro enye ọkọnọde idụt Israel, onyụn̄ eteme esop Christian ete “ẹbet iyịp.”
Greek[el]
Επιβεβαίωσε αυτή τη θέση στο Νόμο που έδωσε στο έθνος του Ισραήλ, και παρομοίως έδωσε εντολή στη Χριστιανική εκκλησία “να απέχει από αίμα”.
English[en]
He reaffirmed that position in the Law to the nation of Israel, and he similarly directed the Christian congregation to “abstain . . . from blood.”
Spanish[es]
Más tarde confirmó ese mandato en la Ley que dio a la nación de Israel y volvió a hacerlo cuando mandó a la congregación cristiana que siguiera “absteniéndose [...] de sangre” (Hech.
Finnish[fi]
Hän esitti tuon kannan uudelleen Israelin kansalle antamassaan Laissa ja käski myös kristillistä seurakuntaa ”karttamaan – – verta”.
Fon[fon]
É lɛ́ dó zǒgbe xó enɛ jí ɖò Sɛ́n e é na akɔta Izlayɛli tɔn é mɛ, bo lɛ́ ɖɔ nǔ ɖokpo ɔ nú agun Klisanwun tɔn, bo ɖɔ ye ni “ma ɖu hun ó [alǒ ni ‘nɔ zɔ . . . nú hun,’ NWT].”
Gun[guw]
E sọ vọ́ nùzindo pọndohlan enẹ ji to Osẹ́n he e na akọta Islaeli tọn mẹ, podọ e na anademẹ mọnkọtọn agun Klistiani tọn nado “nọla . . . na ohùn.”
Hausa[ha]
Ya maimaita hakan a cikin Dokar da ya ba al’ummar Isra’ila, kuma ya sake ba da wannan umurni ga Kiristoci na gaskiya cewa su “hanu daga . . . jini.” (A.
Hindi[hi]
बाद में मसीही मंडली को भी उसने “खून से दूर” रहने का निर्देश दिया। (प्रेषि.
Haitian[ht]
Li te vin pale sou sa ankò nan Lwa li te bay nasyon Izrayèl la, e nan menm sans lan, li te mande kongregasyon kretyen an pou yo “evite [...] san”.
Herero[hz]
Eye wa yarukira po otjiṋa hi rukwao mOmatwako nga yandja kotjiwaṋa tjOvaisrael, nu wina wa rakiza ombongo yOvakriste na tja: “amu ri ko ombinḓu.”
Indonesian[id]
Ia meneguhkan kembali larangan ini dalam Hukum yang diberikan kepada bangsa Israel, dan Ia juga mengarahkan sidang Kristen agar ”menjauhkan diri . . . dari darah”.
Iloko[ilo]
Pinatalgedanna dayta iti Linteg nga intedna iti nasion ti Israel, ken kasta met laeng ti imbilinna iti kongregasion Kristiano idi kinunana nga ‘umadayokayo . . . iti dara.’
Isoko[iso]
Ọ wariẹ ta eme evona evaọ Uzi nọ ọ rọ kẹ emọ Izrẹl, o te je juzi kẹ Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ nọ a “siomano . . . azẹ.”
Italian[it]
Ribadì quel concetto nella Legge che diede alla nazione di Israele.
Japanese[ja]
さらに,イスラエル国民に与えた律法の中でそのお考えを再度述べ,クリスチャン会衆に対しても「血を避ける」よう指示なさいました。(
Kuanyama[kj]
Okwa li yo a yandja oshipango sha faafana koshiwana shaIsrael, naashi eongalo lopaKriste la totwa, Ovakriste ova li va lombwelwa ve ‘lidilike ohonde.’
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tele o kijila kiki mu kitumu kia bhanene ku akua Izalaiele iu ua tendelesa ué o Jikidistá mu hama ia dianga ku ‘ lenga . . . o kudia manhinga.’
Korean[ko]
그분은 이스라엘 민족에게 주신 율법에서도 같은 견해를 다시 한 번 밝히셨고, 그와 비슷하게 그리스도인 회중에게도 “피를 멀리하라”고 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ысрайыл элине берген мыйзамында да ошону баса белгилеген. 1-кылымда да жыйналыштарга «канды колдонуудан качуу керектигин» эскерткен (Элч.
Lithuanian[lt]
Tokį patį nuostatą randame ir Įstatyme, Jehovos duotame Izraelio tautai.
Luba-Katanga[lu]
Wākomeneje monka kino kijila mu Mukanda wa Bijila waāpele muzo wa Isalela, kadi wāsoñanya’o monka ku kipwilo kya bwine Kidishitu amba “belame . . . ku mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakajadika kabidi bualu ebu mu Mikenji ivuaye mupeshe bena Isalele ne uvua kabidi mulombe bena Kristo ba kumpala bualu bua muomumue bua ‘kulekela mashi.’
Luo[luo]
Ne omedo jiwo wachno e Chike ma ne omiyo oganda mar Israel, kendo ne ochiko kanyakla mar Jokristo ni “giwere gi . . . remo.”
Morisyen[mfe]
Li ti konfirm sa lord-la dan Lalwa ki Li ti donn nasion Israël, ek Li ti donn mem lord kongregasion Kretien pou “pa pran disan.”
Malay[ms]
Semasa memberikan Hukum kepada umat Israel, Tuhan menegaskan perintah itu sekali lagi, dan Dia juga memberikan perintah kepada sidang Kristian agar “menjauhi darah.”
Maltese[mt]
Hu kkonferma dan meta ta l- Liġi lill- ġens t’Iżrael, u bl- istess mod ikkmanda l- kongregazzjoni Kristjana biex ‘titbiegħed mid- demm.’
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးကို ပညတ်ပေးချိန်မှာ အဲဒီအချက်ကို ကိုယ်တော်ထပ်အတည်ပြုခဲ့ပြီး ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကိုလည်း “သွေး . . .
North Ndebele[nd]
Waphinda wakugcizelela eMthethweni awunika isizwe sako-Israyeli, njalo wanika ibandla lamaKhristu umlayo wokuthi ‘baxwaye ububende’ kumbe igazi.
Ndonga[ng]
Okwe shi tsu wo omuthindo mOmpango ndjoka a pele oshigwana shaIsraeli, nokwa lombwelele wo egongalo lyopaKriste li ‘idhilike ombinzi.’
Dutch[nl]
Hij bevestigde dat standpunt nog eens in de Wet voor Israël en gaf ook de christelijke gemeente de opdracht „zich te onthouden (...) van bloed” (Hand.
South Ndebele[nr]
UmThetho wawubuyelela loyo nesitjhabeni sakwa-Israyeli, bewatjho nokuthi ibandla lobuKrestu kufuze ‘litjhide ekudleni ububende.’
Northern Sotho[nso]
O ile a tiišetša seo Molaong woo a o neilego setšhaba sa Isiraele, gomme ka morago a laela le ditho tša phuthego ya Bokriste gore di ‘ile madi.’
Nyanja[ny]
Anaika lamulo limeneli m’Chilamulo chomwe mtundu wa Isiraeli unkatsatira ndipo anauzanso anthu a mumpingo wachikhristu kuti “apewe . . . magazi.”
Oromo[om]
Yihowaan, Seera Israaʼelootaaf kenne keessattis dhiiga akka hin nyaanne abboomee kan ture yommuu taʼu, gumiin Kiristiyaanaas ‘dhiiga nyaachuufi dhuguurraa akka fagaatan’ abboomamaniiru.
Pangasinan[pag]
Inulit to itan diad Ganggan tod nasyon na Israel, tan ingganggan to met so Kristianon kongregasyon ya ‘onarawi ed dala.’
Papiamento[pap]
Dios a reafirmá esei den e Lei ku el a duna e nashon di Israel, i na kristiannan tambe el a duna e instrukshon pa nan ‘apstené nan mes di sanger.’
Polish[pl]
Swój stosunek do tego potwierdził w Prawie danym narodowi izraelskiemu.
Portuguese[pt]
Ele reafirmou essa posição na Lei dada à nação de Israel e similarmente orientou a congregação cristã a ‘se abster de sangue’.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanpas kaqllatataqmi Israel llaqtaman kamachirqan, ñawpaq tiempopi cristianokunatapas kamachirqanmi yawarta ama mikhunankupaq (Hech.
Rundi[rn]
Yarasubiriye kwemeza ico kintu muri rya Tegeko yaha ihanga rya Isirayeli, kandi yarategetse n’ishengero rya gikirisu “kwirinda . . . amaraso.”
Sena[seh]
Iye agomezera nkhani ineyi m’Mwambo udapereka iye kwa dzinza ya Israele, pontho mu njira ibodzi ene alonga kuna mpingo Wacikristu toera ‘athawe peno kuthunda ciropa.’
Slovak[sk]
Zopakoval to aj v Zákone, ktorý dal izraelskému národu. A aj kresťanskému zboru nariadil „zdržiavať sa krvi“.
Sranan Tongo[srn]
A srefi sani dati a taigi a pipel Israel di a gi den a Wet.
Swati[ss]
Waphindze wakusho loko eMtsetfweni lawunika ema-Israyeli, kantsi waphindze wakhipha sicondziso lesifanako ebandleni lemaKhristu nakatsi kufanele ‘abalekele . . . ingati.’
Tagalog[tl]
Inulit niya ito sa Kautusan na ibinigay sa bansang Israel, at inutusan din niya ang kongregasyong Kristiyano na “umiwas . . . sa dugo.”
Tswana[tn]
O ne a gatelela ntlha eo gape mo Molaong o a neng a o naya setšhaba sa Iseraele, mme o ne a laela phuthego ya Bokeresete ka tsela e e tshwanang gore ba “ithibe . . . mo mading.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguwerezga so nkhani yeniyi mu Chilangulu cho wangupaska mtundu wa Yisraele, kweniso wangukambiya Akhristu kuti ‘ajikanizgi . . . ndopa.’
Papantla Totonac[top]
Dios kawanipa amakgtum uma Limapakgsin xkachikin Israel, chu nachuna kawanika congregación xla kstalaninanin Cristo «ni nawayatit [...] nkgalhni» (Hech.
Turkish[tr]
Sonra, İsrail milletine verdiği Kanunda bu görüşünü tekrarladı ve Hıristiyan cemaatine de “kandan . . . . sakının” emrini verdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Xi tlhele xi tiyisekisa marito wolawo eka Nawu lowu xi wu nyikeke tiko ra Israyele naswona hilaha ku fanaka xi lerise vandlha ra Vukreste leswaku ri “papalata . . . ngati.”
Tswa[tsc]
I lo tiyisa a mawonela lawo ka Nayo lowu a nyikileko a tiko ga Israeli, a tlhela a nyika xileletelo xo fana a bandla ga wuKristu lezaku gi “tsika a . . . nkhata.”
Tatar[tt]
Ул моны Исраил халкына бирелгән Канунда да кабатлаган һәм мәсихче җыелышка да «каннан тыелырга» дигән күрсәтмә биргән (Рәс.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yal noxtok li ta Mantal ti laj yakʼbe j-israeletike xchiʼuk jech laj yalbe xtok li stsobobbail yajtsʼaklomtak Kristo kʼalal laj yalbe ti akʼo «stsʼik sbaik [...] ta sventa li chʼichʼe» (Ech.
Ukrainian[uk]
Він ще раз підкреслив цю вимогу в Законі, який дав ізраїльському народові.
Venda[ve]
O khwaṱhisedza zwenezwo kha Mulayo we a u ṅwalela lushaka lwa Isiraele nahone a dovha a livhisa tshivhidzo tsha Vhukriste uri tshi ‘ile malofha.’
Wolaytta[wal]
I Israaˈeelatussi immido higgiyan hegaa zaarettidi qonccissiis; hegaadankka, i Kiristtaane gubaaˈee ‘suuttappe’ haakkanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-utro ito ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel, ngan ha pariho nga paagi iya ginsugo an Kristiano nga kongregasyon nga “maglikay . . . ha dugo.”
Xhosa[xh]
Loo nto wayiqinisekisa kuMthetho awawunika uhlanga lakwaSirayeli, waza wayalela nebandla lamaKristu ukuba ‘likhwebuke egazini.’
Yoruba[yo]
Nínú Òfin tó fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, ó tún ohun kan náà sọ, ó sì tún sọ pé kí ìjọ Kristẹni “ta kété . . . sí ẹ̀jẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si tiempu, guluu Dios mandatu riʼ lu Ley gucuaa guidxi Israel ne laaca bidiibe ni ca xpinni Cristu ora gúdxibe laacaʼ cadi «[gocaʼ] rini» (Hech.
Zande[zne]
Ko anyakasihe berewe rogo agu aNdiko ko afuhe fu aYisaraere, na ki fu kina gu rugute re a fu gu dungurati nangia ga aKristano nga “i ne . . . kure.”