Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Of sal die gevormde ding van hom sê wat dit gevorm het, hy het geen begrip nie?
Bulgarian[bg]
Или изработеното нещо ще каже ли за този, който го изработи: Той не разбира нищо?
Bislama[bi]
O bae samting we oli bin mekem bae i talem long saed blong hem we i bin mekem hem, hem i no bin gat eni save?
Cebuano[ceb]
O ang butang nga giumol moingon ba sa nag-umol niini, siya walay salabutan?
Chuukese[chk]
Ika ewe mettoch a for epwe apasa usun ewe chon forata i, i ese wor an wewe?
Czech[cs]
Nebo řekne vytvořená věc o tom, kdo ji vytvořil, on neměl žádné porozumění?
Danish[da]
Eller skal det, der er formet, sige om ham, som formede det: Han har ingen forståelse?
German[de]
Oder soll das Gebilde von seinem Bildner sprechen: Er hat es nicht verstanden?
English[en]
Or shall the thing framed say of him that framed it, he had no understanding?
Spanish[es]
O, ¿dirá lo construido del constructor: No tenía inteligencia?
Estonian[et]
Või ütleb kuju oma vormija kohta: Tal ei ole mõistmist?
Persian[fa]
یا آن چیزِ شکل گرفته دربارۀ او که آن را شکل داده خواهد گفت، او هیچ فهمی نداشت؟
Fanti[fat]
Anaadɛ adze a wɔato no dua mu bɛse nyia ɔyɛɛ no no dɛ onnyi ntsease anaa?
Finnish[fi]
Tai sanooko luomus luojastaan: Ei hän mitään ymmärrä?
Fijian[fj]
Se me na kaya li na ka sa buli baleti koya sa bulia, sa sega ni kila ka ko koya?
French[fr]
Pour que le vase dise du potier : Il n’a point d’intelligence ?
Gilbertese[gil]
Ke e na kona te bwai are e karikaki n taekina are e karikiia bwa akea ana atatai?
Guarani[gn]
Térã heʼíta piko oñemopuʼãvaʼekue imopuʼãharére, haʼe naiñarandúi?
Hindi[hi]
या रची गई वस्तु अपने रचने वाले के विषय में कहे, उसे कोई समझ नहीं है ?
Hiligaynon[hil]
Ukon magasiling bala ang butang nga nahuman sa iya nga naghuman sini, wala sia sing paghangop?
Hmong[hmn]
Los sis tej khoom uas raug kho puas yuav hais tau rau nws tus uas kho nws hais tias, nws tsis muaj kev to taub?
Croatian[hr]
Ili hoće li stvar oblikovana reći o onome koji je oblikova, on nemaše razumijevanja?
Haitian[ht]
Oubyen, èske bagay ki fèt la kapab di moun ki te fè l la pa entèlijan?
Hungarian[hu]
Vagy mondja-e a megformázott dolog annak, aki megformázta: Nincs értelme!?
Indonesian[id]
Atau akankah benda yang dibentuk berkata tentang dia yang membentuknya, dia tidak memiliki pengertian?
Igbo[ig]
Ma-ọbụ ihe atụrụ-atụ, ọ ga-ekwu maka onye tụrụ ya, o nweghị nghọta?
Iloko[ilo]
Wenno ti banag a naisakab a kuna ti nangisakab, awan ti pannakaawatna?
Icelandic[is]
Eða mun smíðin segja um smiðinn: Hann kann ekki neitt?
Italian[it]
O dirà la cosa formata di colui che la formò: Egli non aveva alcun intendimento?
Japanese[ja]
形 かたち 造 づく られた もの が 形 かたち 造 づく った 者 もの に ついて、『 彼 かれ に は 分別 ふんべつ が ない』 と 言 い える だろう か。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Malaj li kʼaʼru pakʼbʼil re li ani xpakʼok re, moko wan ta xnaʼlebʼ?
Khmer[km]
ឬ របស់ ដែល គេ បាន សូន ធ្វើ ឡើង នឹង ពោល ពី អ្នក ដែល បាន សូន ធ្វើ នោះ ថា គេ ឥត មាន តម្រិះ យោបល់ អ្វី ឡើយ ដូច្នេះ ឬ?
Kosraean[kos]
Kuh yac ma suc fremiyucki uh fahk kacl suc fremiyac, yac el tiac kahlwem kac?
Lingala[ln]
To ekolobela ye eloko ekelami oyo akeli yango, ye azalaki na bososoli te?
Lao[lo]
ຫລື ສິ່ງ ທີ່ ໃສ່ ຂອບ ໄວ້ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ໃສ່ ຂອບ ມັນ ບໍ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຍັງ ຫມົດ?
Lithuanian[lt]
Arba argi suformuotas daiktas sakys apie tą, kuris jį suformavo: Jis neturi supratimo?
Latvian[lv]
Vai var kāds darināts tēls sacīt savam tēlniekam: viņš nekā nesaprot?
Malagasy[mg]
Sa ny zavatra voarafitra hilaza amin’ izay nandrafitra azy hoe, tsy manam-pahalalana izy?
Marshallese[mh]
Ak men eo kar ņa wāween enaaj ba kōn eo eaar ņa wāween, eaar ejjeļo̧k jeļā ippān ke?
Mongolian[mn]
Эсвэл аливаа үйлүүд нь үйлдэгсдээ тэрээр ойлголтгүй гэх хэрэг үү
Malay[ms]
Atau akankah benda yang dibentuk itu berkata tentang dia yang membentuknya, dia tidak memiliki pengertian?
Nepali[ne]
अथवा के शरीर पाउनेले शरीर दिनेलाई, उसले केही जान्दैन भन्ने?
Dutch[nl]
Of zal het boetseersel van zijn boetseerder zeggen: Hij heeft geen verstand?
Pangasinan[pag]
Odino say sakey a beñgatla a tinibukel a plano so mañgibaga ed saman so nangawa, angapo so pakatalus to?
Portuguese[pt]
Ou seja, a coisa moldada dirá daquele que a moldou: Não tinha ele entendimento?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nacashpa llambuchishpa rurashca rurajta ningachu, pai na yuyaipa chasquinata charinllu?
Romanian[ro]
Sau poate lucrul construit să spună despre cel care l-a lucrat, el nu are pricepere?
Russian[ru]
Или скажет ли вещь созданная о том, кто создал её: У него нет разумения?
Slovak[sk]
Alebo či povie vytvorená vec o tom, kto ju vytvoril, on nemal žiadne porozumenie?
Samoan[sm]
Pe fai mai le mea ua gaosia e uiga i lē na gaosiaina, ua leai se malamalama o ia te ia?
Shona[sn]
Uye kana zvivezwa zvingati here kune uyo azviveza, haana chaanoziva?
Serbian[sr]
Или ће ствар обликована рећи за оног који је обликова: Не разуме он?
Swedish[sv]
Eller skall det som formades säga om honom som formade det: Han förstod inget?
Swahili[sw]
Au kitu kilichojengwa kitamwambia mjenzi, hakuwa na ufahamu?
Thai[th]
หรือสิ่งที่สร้างขึ้นจะกล่าวถึงคนที่สร้างมันขึ้นหรือ, ว่าเขาไม่มีความเข้าใจ ?
Tagalog[tl]
O masasabi ba ng bagay na may anyo sa nag-anyo rito, wala siyang pang-unawa?
Tswana[tn]
Kgotsa a selo se bopilwe sa re ka ga ene yo o se bopileng, o ne a sa tlhaloganye?
Tongan[to]
Pe pehē ʻe he meʻa naʻe langá, ʻoku ʻikai te u ʻilo ki he meʻa naʻá ne faí?
Tok Pisin[tpi]
O inap samting em i bin wokim bai tanim long man em i bin wokim em na tok olsem, man yui nogat save?
Turkish[tr]
Ya da kendine şekil verilen şey, şekil veren için: “Onun anlayışı yoktur” der mi?
Twi[tw]
Anaa sɛ adeɛ a wɔayɛ afiri dua mu bɛse deɛ ɔyɛe no no sɛ onni nteaseɛ anaa?
Ukrainian[uk]
Або хіба створене скаже про Того, Хто створив його, що Він не має розуміння?
Vietnamese[vi]
Hay một vật được tạo ra lại đi nói về người tạo ra nó rằng: Người ấy không hiểu biết gì cả?
Xhosa[xh]
Okanye ingaba into eyakhelweyo inokuthi kulowo uyakheleyo, ebengenangqiqo?
Yapese[yap]
Ara gul banʼen nni falʼeg, e ra yog ni nge yoeg ni chaʼ ni falʼeg, e dariy banʼen ni manangfan?
Chinese[zh]
或是被塑造之物讲那塑造它的说,他没有聪明?
Zulu[zu]
Noma lokho okubunjiweyo kuyokusho yini kulowo okubumbileyo ukuthi wayengenakuqonda na?