Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens sal jou raadgewer moontlik voorstel dat jy ’n artikel in Die Wagtoring gebruik om te oefen.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ምክር ሰጪህ መጠበቂያ ግንብ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ርዕስ እያነበብህ እንድትለማመድ ሐሳብ ሊያቀርብልህ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
كبداية، قد يقترح عليكم ناصحكم ان تستخدموا مقالة في برج المراقبة لتتمرنوا.
Azerbaijani[az]
Məsləhət istədiyin qardaş ilk öncə «Gözətçi Qülləsi»nin bir məqaləsi üzərində məşq etməyi təklif edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Bilang kapinonan, tibaad isuherir kan parakonseho sa saindo na gamiton nindo an sarong artikulo sa An Torrengbantayan bilang basehan nin pag-ensayo.
Bemba[bem]
Pa kutampa, kafundisha wenu kuti atubulula ukuti mubomfye icipande ca mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ilyo muleesha.
Bulgarian[bg]
Първо, твоят съветник може да предложи да се упражняваш върху статия от „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Fastaem, maet brata we i givim advaes i talem long yu blong ridim wan haf blong Wajtaoa blong trenem yu.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, ang imong magtatambag mahimong mosugyot nga mogamit ka ug usa ka artikulo diha sa Ang Bantayanang Torre ingong pasukaranan sa pagbansay.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konmanse, sa frer ki pe donn konsey i kapab sizere ki ou servi en lartik dan Latour Veyer konman en baz pour egzerse.
Czech[cs]
Tvůj rádce možná začne tím, že ti navrhne, aby sis zdůrazňování podle smyslu procvičoval pomocí některého článku ve Strážné věži.
Danish[da]
Som en begyndelse vil rådgiveren måske foreslå at du øver dig på basis af en artikel i Vagttårnet.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, aɖaŋuɖolaa ate ŋu ado susu ɖa be nàzã Gbetakpɔxɔ me nyati aɖe atsɔ awɔ dzadzraɖoe.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, ọnọitem fo ekeme ndinọ ekikere ete afo ada ibuotikọ kiet ke Enyọn̄-Ukpeme anam ndomonse.
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα, αυτός που σας συμβουλεύει ίσως προτείνει να χρησιμοποιήσετε για εξάσκηση ένα άρθρο από τη Σκοπιά.
English[en]
As a start, your counselor may suggest that you use an article in The Watchtower as a basis for practice.
Spanish[es]
Para empezar, su consejero puede recomendarle que practique con un artículo de La Atalaya.
Estonian[et]
Sinu nõuandja soovitab sul ehk algul kasutada harjutamiseks mõnda ”Vahitorni” artiklit.
Persian[fa]
برادری که شما را راهنمایی میکند، شاید در ابتدا پیشنهاد کند که برای تمرین، یکی از مقالات مجلّهٔ برج دیدهبانی را بخوانید.
Finnish[fi]
Aluksi koulunvalvoja saattaa ehdottaa, että käytät jotain Vartiotornin kirjoitusta harjoittelun pohjana.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatura vei iko o koya e vukei iko tiko mo vakayagataka e dua na ulutaga mai Na Vale ni Vakatawa me nomu ka ni vakatovotovo.
French[fr]
Pour commencer, votre conseiller vous suggérera peut-être de vous exercer sur un article de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛha shishijee lɛ, oŋaawolɔ lɛ baanyɛ awo ŋaa ni okɛ nikasemɔ ko ni yɔɔ Buu-Mɔɔ mli lɛ atsu nii akɛ shishijee nii kɛha hesaamɔ.
Guarani[gn]
Pe ermáno ikatu heʼi ndéve repraktika hag̃ua releévo peteĩ artíkulo oĩva rrevísta Ñemañaháme.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, ayinamẹtọ towe sọgan na ayinamẹ dọ hiẹ ni yí hosọ de to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn mẹ zan taidi dodonu de na zepọn.
Hebrew[he]
בהתחלה המדריך אולי יציע לך להיעזר במאמר מחוברת המצפה לשם תרגול.
Hindi[hi]
सबसे पहले, आपका सलाहकार आपको प्रहरीदुर्ग का एक लेख पढ़कर अभ्यास करने का सुझाव दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Bilang pagsugod, mahimo ipanugda sang imo manuglaygay nga gamiton mo ang isa ka artikulo sa Ang Lalantawan sa imo paghanas.
Hiri Motu[ho]
Reana oi ia durua tauna do ia gwau unai kahana tohoa totona Gima Kohorona ena hereva ta oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
U početku ćeš možda dobiti savjet da vježbaš na temelju nekog članka iz Kule stražare.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, moun k ap ba w konsèy la ka ankouraje w sèvi ak yon atik nan yon Toudegad pou w fè pratik.
Hungarian[hu]
Eleinte a tanácsadód azt javasolhatja neked, hogy egy Őrtorony-cikken gyakorolj.
Armenian[hy]
Սկզբում՝ խորհուրդ տվող եղբայրը գուցե առաջարկի պարապմունքներ կատարել՝ ընթերցելով «Դիտարան» պարբերագրից որեւէ հոդված։
Western Armenian[hyw]
Սկսելու համար, ձեր խրատատուն կրնայ թելադրել որ Դիտարան–ի յօդուած մը գործածէք՝ փորձի համար։
Indonesian[id]
Sebagai langkah awal, instruktur Saudara mungkin menyarankan agar Saudara menggunakan sebuah artikel di Menara Pengawal sebagai sarana latihan.
Igbo[ig]
Iji malite, onye ndụmọdụ gị pụrụ ịtụ aro ka i jiri otu isiokwu dị n’Ụlọ Nche nwee mmụgharị ihe.
Iloko[ilo]
Kas pangrugian, mabalin nga isingasing ti mangbalakad kenka nga usarem a pagsanayan ti maysa nga artikulo iti Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Í byrjun kann leiðbeinandinn að stinga upp á því að þú notir grein í Varðturninum sem æfingarefni.
Isoko[iso]
Wọhọ emuhọ, ọkohrẹ ra ọ sae jiroro nọ whọ rehọ uzoẹme jọ evaọ Uwou-Eroro Na ro wuhrẹ.
Italian[it]
Per iniziare, chi è incaricato di dare i consigli potrebbe suggerirvi di esercitarvi leggendo un articolo della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
助言者は手始めに,「ものみの塔」誌のどれかの記事を用いて練習するよう提案するかもしれません。
Georgian[ka]
ძმამ, რომელიც რჩევებს მოგცემს, შეიძლება გირჩიოს, რომ „საგუშაგო კოშკის“ სტატიებით დაიწყო ვარჯიში.
Kongo[kg]
Na luyantiku, muntu yina kepesa nge bandongisila lenda lomba nge na kusadila disolo mosi ya Nzozulu ya Nkengi sambu na kumeka.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, ũrĩa ũrakũrorera no akwĩre ũhũthĩre gĩcunjĩ thĩinĩ wa Mũrangĩri kwĩmenyeria.
Kuanyama[kj]
Omuyandjimayele woye otashi dulika e ku lombwele u hovele nokulideula to longifa Oshungonangelo.
Kazakh[kk]
Алғашқыда, кеңес беруші бауырлас “Күзет мұнарасындағы” мақаланы оқып жаттығуды ұсынуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಪ್ರ್ಯಾಕ್ಟಿಸ್ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಒಂದು ಲೇಖನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
먼저, 조언자는 당신이 「파수대」의 한 기사를 실습용으로 사용하도록 제안할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, muntu wa kwimufundako wakonsha kwimwambila’mba mutange kibaba kya mu Kyamba kya Usopa kuba’mba omvwe byo mutanga.
Kwangali[kwn]
Ngetameko, mupukuruli goge kuvhura a ku pe ereso moRuhungu ngeliyombereso.
Kyrgyz[ky]
Сага кеңеш берүүчү тууган адегенде «Күзөт мунарасындагы» макаланын үстүнөн иштөөнү кеңеш кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Akuwabula ayinza okukugamba okwegezaamu ng’osoma ekitundu mu Omunaala gw’Omukuumi.
Lingala[ln]
Na ebandeli, moto oyo azali kopesa yo toli akoki kosɛnga yo ete omeka kosalela lisolo moko na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpo na koyekola konyata maloba.
Lozi[loz]
Muelezi wa mina a kana a kala ka ku akaleza kuli mu itwaeze ka ku itusisa taba ye mwa Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių patarėjas galbūt pasiūlys tau lavintis skaitant straipsnį iš Sargybos bokšto.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, mudingidi obe ukokeja kukunena wiibidije bidi na kishinte kya mu Kiteba kya Mulami.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala: mukubedi udi mua kukulomba bua kudibidija ne tshiena-bualu kampanda tshia mu Tshibumba tshia Nsentedi.
Luvale[lue]
Hakavanga muka-kukuhana punga nahase pamo kukulweza utangenga chihande chamuKaposhi Kakutalila hakulijilisa kutanga.
Luo[luo]
Sama ichako, jal manoni nyalo kwayi mondo itiegri kitiyo gi Ohinga mar Jarito.
Latvian[lv]
Sākumā skolas vadītājs tev varbūt piedāvās vingrināties, izmantojot tekstu no žurnāla Sargtornis.
Malagasy[mg]
Mety hanoro hevitra anao mba hanao fanazaran-tena amin’ny alalan’ny lahatsoratra iray ao amin’ny Tilikambo Fiambenana izy, amin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ ഒരു ലേഖനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പരിശീലിക്കാൻ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നയാൾ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞേക്കാം.
Maltese[mt]
Biex tibda, min jagħtik il- pariri jistaʼ jissuġġerilek li tuża xi artiklu fit- Torri tal- Għassa biex tipprattika fuqu.
Burmese[my]
စစချင်းအနေနှင့် လေ့ကျင့်ရန်အတွက် ကင်းမျှော်စင်ရှိ ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို အခြေခံအဖြစ်အသုံးပြုရန် အကြံပေးသူက အကြံပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
Som en begynnelse vil rådgiveren kanskje foreslå at du bruker en artikkel i Vakttårnet som grunnlag for øving.
Dutch[nl]
Om te beginnen zou je raadgever kunnen voorstellen een artikel in De Wachttoren als oefenmateriaal te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
E le bakeng sa go thoma, moeletši wa gago a ka šišinya gore o diriše sehlogo se se lego ka go Morokami e le motheo wa tlwaetšo.
Nyanja[ny]
Monga poyambira, mlangizi wanu angakulangizeni kugwiritsa ntchito nkhani ya mu Nsanja ya Olonda monga poyesezera.
Nzima[nzi]
Bie a wɔ folɛtuvolɛ ne baha kɛ ɛva Ɛzinzalɛ Arane bie anu edwɛkɛ bie ɛbɔ ɔ bo ɛzukoa.
Oromo[om]
Namni gorsa sii kennu mataduree barruu Masaraa Eegumsaarra jiru tokko dubbistee akka shaakaltu yaada sii kenna taʼa.
Ossetic[os]
Чи дын ӕххуыс кӕна, уыцы ӕфсымӕр уал дын фыццаг, гӕнӕн ис, бауынаффӕ кӕна «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ӕй иу статья райсын ӕмӕ йыл бакусын.
Pangasinan[pag]
Bilang gapo, nayarin isuheri na managkonsehom ya usaren mo so sakey ya artikulo ed Say Panag-Bantayan bilang basiyan na panagpasal.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, bo konsehero kisas ta sugerí pa bo usa un artíkulo for di E Toren di Vigilansia komo base pa train.
Pijin[pis]
First samting, man wea givim kaonsel long iu maet talem iu for iusim wanfala article insaed long Wastaoa olsem samting for iu practice long hem.
Portuguese[pt]
Para começar, ele talvez sugira que você treine lendo um artigo de A Sentinela.
Ayacucho Quechua[quy]
Consejasuqnikiqa nisunkimanmi Willakuq revistata leespa entiendechinaykipaq kaq palabrakunapi reparanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychasuqniykiqa nisunkimanmi Qhawaq revistapi huk yachachikuyta leespa practicanaykipaq.
Rundi[rn]
Mu gutangura, umuhanuzi wawe ashobora kukugira inama yo gukoresha ikiganiro co mu Munara w’Inderetsi bwa shimikiro ry’umwimenyerezo wawe.
Romanian[ro]
La început, consilierul ţi-ar putea sugera să exersezi folosindu-te de un articol din Turnul de veghere.
Russian[ru]
Для начала брат, который дает тебе совет, может предложить тебе поработать со статьей из «Сторожевой башни».
Kinyarwanda[rw]
Mu gutangira, umujyanama wawe ashobora kukugira inama yo kwifashisha ingingo runaka yo mu Munara w’Umurinzi kugira ngo uyitorezeho.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, zo so ayeke mû wango na mo alingbi ti tene na mo ti sala kusala na mbeni article ti Tour ti Ba Ndo ti tara na tele.
Sinhala[si]
ආරම්භයේදී, ඔබේ පෙරහුරුවට අඩිතාලමක් ලෙස මුරටැඹ සඟරාවේ ලිපියක් යොදාගැනීමට ඔබේ උපදේශක යෝජනා කළ හැක.
Slovak[sk]
Na začiatok ti radca možno navrhne, aby si použil ako základ na cvičenie nejaký článok v Strážnej veži.
Slovenian[sl]
Za začetek ti bo morda svetovalec predlagal, da vadiš na podlagi kakšnega članka iz Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
I le amataga, e ono fautua atu lau faufautua e te faaaogā se mataupu i Le Olomatamata e faataʻitaʻi ai.
Shona[sn]
Kutanga, anokupa zano angakukumbira kuti ushandise nyaya iri muNharireyomurindi kudzidzira.
Albanian[sq]
Si fillim, këshilluesi yt mund të të sugjerojë të përdorësh një artikull të Kullës së Rojës për t’u ushtruar.
Serbian[sr]
Na početku, tvoj savetnik će ti preporučiti da kao materijal za vežbanje koristiš neki članak iz Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
A sma di o sori yu fa yu kan taki moro bun, kande sa gi yu leki rai fu bigin leisi wan artikel na ini A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
Qalong, moeletsi oa hao a ka ’na a fana ka tlhahiso ea hore u sebelise sehlooho sa Molula-Qhooa bakeng sa ho itlhakisa.
Swedish[sv]
Rådgivaren föreslår kanske att du till att börja med skall öva på en artikel i Vakttornet.
Swahili[sw]
Kwanza, mwenye kukushauri anaweza kupendekeza ufanye mazoezi kwa kusoma sehemu fulani ya Mnara wa Mlinzi.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mwenye kukushauri anaweza kupendekeza ufanye mazoezi kwa kusoma sehemu fulani ya Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
பயிற்சியின் ஆரம்பமாக, காவற்கோபுரம் பத்திரிகையிலுள்ள ஒரு கட்டுரையைப் பயன்படுத்தும்படி உங்கள் ஆலோசகர் சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu, karik katuas eskola nian sei husu ita atu halo treinu hodi uza informasaun ida husi Livru Haklaken.
Telugu[te]
నొక్కిచెప్పడాన్ని అభ్యసించడానికి ఆధారంగా మొదట్లో కావలికోటలోని ఒక ఆర్టికల్ను ఉపయోగించమని మీకు సలహా ఇస్తున్న వ్యక్తి మీకు సూచించవచ్చు.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น ผู้ แนะ นํา อาจ เสนอ ให้ คุณ ฝึก ซ้อม โดย อาศัย บทความ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ምኽሪ ዚህብ ሓው: ከም መበገሲ ኻብ ግምቢ ዘብዐኛ ሓንቲ ዓንቀጽ መሪጽካ ኽትለማመድ ኪሕብረካ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ilkibaşda, maslahat berýän dogan «Garawul diňi» žurnalyndaky bir makalanyň üstünde işlemegi tabşyrar.
Tagalog[tl]
Bilang pasimula, maaaring imungkahi ng iyong tagapayo na gamitin mo ang isang artikulo sa Ang Bantayan bilang saligan ng pagsasanay.
Tetela[tll]
L’etatelo, ondaki ayɛ koka kɔlɔmba dia kamba la sawo dimɔtshi dia lo Tshoto y’Etangelo dia wɛ pemba.
Tswana[tn]
Sa ntlha, mogakolodi wa gago a ka nna a akantsha gore o dirise setlhogo sengwe se se mo kgatisong ya Tora ya Tebelo gore o ikatise ka sone.
Tongan[to]
‘I he kamatá, ‘e fokotu‘u atu nai ‘e ho‘o tokotaha fale‘í ke ke ngāue‘aki ha kupu ‘i he Taua Le‘o ko ha makatu‘unga ia ke ‘ahi‘ahi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, sikumupa lulalyo ulakonzya kumwaambila kuti mubelesye cibalo cimwi camu Ngazi Yamulindizi mukulibambila.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirap mekim olsem, ating brata bai tokim yu long yusim hap bilong wanpela Wastaua bilong mekim traim long en.
Turkish[tr]
Size öğüt veren kişi, başlangıç olarak bir Gözcü Kulesi makalesiyle alıştırma yapmanızı önerebilir.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, mutsundzuxi wa wena a nga ha ringanyeta leswaku u tirhisa xihloko xa Xihondzo xo Rindza leswaku u titoloveta ha xona.
Tatar[tt]
Киңәш бирүче кардәш башта, бәлки, «Күзәтү манарасы»ннан берәр мәкаләне укып чыгарга киңәш бирер.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, muntu uyo mwamupempa wangasacizga kuti muŵazge nkani yakufumira mu Gongwe la Mulinda nga nciyerezgero.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ebia wo fotufo no bɛhyɛ wo nkuran sɛ fa Ɔwɛn-Aban mu nsɛm sua yɛ.
Tzotzil[tzo]
Sventa xachanilane, xuʼ van chalbot ti xakʼel junuk xchanobil li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole.
Ukrainian[uk]
Попервах твій порадник може запропонувати тобі вправи на основі якоїсь статті з «Вартової башти».
Umbundu[umb]
Poku fetika, ndunguli yove pamue eca cimue ocisimĩlo oco o kuame eci ci kasi vocipama cimue Cutala Wondavululi oco o likise.
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma, mueletshedzi waṋu a nga themendela uri ni shumise thero i re kha Tshiingamo u itela u ḓiḓowedza.
Vietnamese[vi]
Bước đầu, người làm cố vấn cho bạn có thể đề nghị dùng một bài trong Tháp Canh để luyện tập.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang, mahimo magsuhestyon an imo magsaragdon nga gamiton an usa nga artikulo ha An Barantayan para han pagbansay.
Xhosa[xh]
Umluleki wakho usenokucebisa ukuba uqale ngokusebenzisa inqaku elikwiMboniselo ukuze uqhelisele.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ pàá, ẹni tó ń fún ọ nímọ̀ràn lè dábàá pé àpilẹ̀kọ kan nínú Ilé Ìṣọ́ ni kí o lò fún ìdánrawò.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ le sukuʼun kun uʼuyik bix a xookoʼ maʼ xaaneʼ jeʼel u yaʼaliktech ka a kan a xok junpʼéel jaats tiʼ le revista U Pʼíich Tulumil Kanan.