Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني ، أنا أفكر فعلاً بمقايضته بالبارود
Bulgarian[bg]
Повярвай, вече си мисля дали да не го разменя за барут.
Bangla[bn]
ভাবছি ওকে বদল করে পাউডারই নিয়ে নেই ।
Bosnian[bs]
Veruj mi, već razmišljam da ga mijenjam za barut.
Czech[cs]
Věř mi, už přemýšlím, že ho vyměním za prach.
Danish[da]
Tro mig, jeg overvejer allerede at bytte ham tilbage for krudtet.
German[de]
Ich überlege, doch das Pulver zu nehmen.
Greek[el]
Πίστεψέ με, σκέφτομαι ήδη να τον ανταλλάξω πάλι για την πυρίτιδα.
English[en]
Believe me, I'm already think about trading him back for the powder.
Spanish[es]
Créeme, ya estoy pensando en cambiarlo por la pólvora.
Estonian[et]
Usu mind, ma juba mõtlesin ta pulbri vastu tagasi vahetada.
Persian[fa]
باور کن ، الانشم دارم درباره اینکه دوباره با باروت عوضش کنم فکر می کنم
Finnish[fi]
Ajattelin jo vaihtaa hänet ruutiin.
French[fr]
Je pense déjà à l'échanger contre de la poudre.
Hebrew[he]
האמיני לי, אני כבר שוקל להחליף אותו בתמורה לאבקה.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, već razmišljam da ga trampim za barut.
Hungarian[hu]
Hidd el, már most fontolgatom, hogy visszacserélem a porra.
Indonesian[id]
Percayalah, aku berpikir akan menukarnya dengan bubuk.
Italian[it]
Credimi, sto gia'pensando di scambiarlo con la polvere nera.
Lithuanian[lt]
Patikėk, jau svarstau, kad reikia jį iškeisti atgal į paraką.
Malay[ms]
Percayalah, saya rasa nak tukar dia dengan serbuk.
Norwegian[nb]
Jeg tenker allerede på å bytte ham mot krutt likevel
Dutch[nl]
Ik overweeg om toch voor het zwarte poeder te kiezen.
Polish[pl]
Chyba jednak wymienię go na proch.
Portuguese[pt]
Acredite, já estou a pensar em voltar a trocá-lo pela pólvora.
Romanian[ro]
Crede-mă, mă gândesc deja în schimb ea pentru praf.
Russian[ru]
Поверь мне, я уже думаю о том, чтобы обменять его на чёрный порошок.
Slovenian[sl]
Verjemi, že premišljujem o menjavi za prah.
Serbian[sr]
Веруј ми, већ размишљам да га трампим за барут.
Swedish[sv]
Jag funderar redan på att byta tillbaka honom mot krutet.
Thai[th]
เชื่อข้าเถอะ ตอนนี้ข้ากําลังคิดส่งเขาคืน แล้วเอาดินระเบิดแทน
Turkish[tr]
İnan bana, kara baruta karşılık onu takas etmeyi düşünmeye başladım bile.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, tôi đang muốn đổi anh ta lấy thuốc súng đây.
Chinese[zh]
说实话 我 真的 想用 这 小子 换 黑火药 来 着