Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens laat die Bybel se kort oorsig van hoe God lewe op hierdie planeet tot stand gebring het, baie ruimte vir wetenskaplike navorsing en teorieë.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክ በዚህች ምድር ላይ ሕይወት እንዲገኝ ስላደረገበት መንገድ የሚሰጠው አጭር መግለጫ ለሳይንሳዊ ምርምርና ጽንሰ ሐሳብ ጨርሶ ቦታ የማይሰጥ አይደለም።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، بما ان الكتاب المقدس يصف باختصار كيف اوجد الله الحياة على هذا الكوكب، فهذا يُفسح مجالا كبيرا للابحاث والنظريات العلمية.
Bulgarian[bg]
Освен това записаният в Библията кратък преглед на начина, по който Бог създал живота на нашата планета, оставя предостатъчно място за научни изследвания и теории.
Czech[cs]
Stručná zpráva o tom, jak Bůh vytvořil život na této planetě, dává lidem dostatek prostoru pro různé teorie a vědecká zkoumání.
Danish[da]
Desuden giver Bibelens korte oversigt over hvordan Gud frembragte liv på vores klode, i høj grad rum for at man kan foretage videnskabelige undersøgelser og opstille teorier.
German[de]
Die kurze Schilderung der Bibel über den Ursprung des Lebens lässt ausreichend Spielraum für wissenschaftliche Erforschungen und Theorien.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, η σύντομη αφήγηση της Γραφής για το πώς έφερε ο Θεός σε ύπαρξη τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη αφήνει μεγάλα περιθώρια για επιστημονικές έρευνες και θεωρίες.
English[en]
Furthermore, the Bible’s brief outline of how God brought life into being on this planet leaves ample room for scientific inquiry and theory.
Spanish[es]
Además, el breve relato de cómo introdujo Dios la vida en este planeta deja amplio margen para la investigación y las teorías científicas.
Estonian[et]
Lisaks jätab Piibli lühiülevaade sellest, kuidas Jumal lõi meie planeedile elu, rohkesti ruumi teaduslikele uuringutele ja teooriatele.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatun lyhyt kuvaus siitä, miten Jumala tuotti maapallolle elämää, jättää runsaasti tilaa tieteelliselle tutkimukselle ja teorioille.
French[fr]
De plus, la brève description qu’elle donne de la manière dont Dieu a fait naître la vie sur notre planète laisse les coudées franches à la recherche et aux théories scientifiques.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, परमेश्वर ने धरती पर जीवन की शुरूआत कैसे की, इस बारे में बाइबल थोड़े शब्दों में जो बताती है, उससे वैज्ञानिकों को खोजबीन करने और सिद्धांत बनाने के काफी मौके मिलते हैं।
Croatian[hr]
Osim toga kratak biblijski izvještaj o tome kako je Bog stvorio život na našem planetu ostavlja mnogo prostora za znanstvena istraživanja i teorije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az a rövid ismertető, mely a Bibliában olvasható arról, hogy hogyan hozta létre Isten az életet ezen a bolygón, szabad teret enged a kutatásnak és a tudományos elméletek felállításának.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի համառոտ արձանագրությունը, թե ինչպես է Աստված կյանք առաջ բերել երկրի վրա, հնարավորություն է տալիս կատարելու հետազոտություններ գիտական փաստերի եւ տեսությունների վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Selain itu, uraian singkat dalam Alkitab tentang cara Allah menghasilkan kehidupan di planet ini membuka kesempatan untuk penyelidikan dan teori ilmiah.
Italian[it]
Inoltre, i brevi cenni che la Bibbia fa sul modo in cui Dio diede origine alla vita sul nostro pianeta lasciano ampio spazio all’indagine scientifica.
Japanese[ja]
さらに,神が地球上に生命をどのように造ったかについての聖書の記述はあくまで簡潔であり,科学的な研究や説明の余地をかなり残しています。
Korean[ko]
더욱이, 하느님께서 어떻게 이 행성에 생명체가 존재하게 하셨는지에 대한 성서의 간략한 설명은 과학적으로 탐구하고 이론을 세울 충분한 여지를 남겨 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Negana to, glaustas Biblijos pasakojimas, kaip Dievas mūsų planetoje sukūrė gyvybę, palieka daug erdvės moksliniams tyrinėjimams bei teorijoms.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവൻ ഉളവായതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു വിവരണമേ ബൈബിളിൽ കാണുന്നുള്ളൂ; അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾക്കും പഠനങ്ങൾക്കുമൊക്കെ അനന്തസാധ്യതകളാണുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Dessuten gir Bibelens korte beskrivelse av hvordan Gud skapte livet her på jorden, i høy grad rom for vitenskapelige undersøkelser og teorier.
Dutch[nl]
Bovendien laat de korte beschrijving in de Bijbel over hoe God het leven tot bestaan heeft gebracht, genoeg ruimte voor onderzoek en theorieën van de wetenschap.
Nyanja[ny]
Zimene Baibulo limafotokoza mwachidule pa nkhani ya mmene Mulungu analengera zamoyo padzikoli sizitsutsananso ndi zambiri zimene asayansi amanena.
Polish[pl]
Co więcej, powstanie życia na naszej planecie Księga ta opisuje tylko w zarysie, zostawiając dużo miejsca na dociekania naukowe.
Portuguese[pt]
Além disso, o breve relato bíblico sobre como Deus criou a vida neste planeta dá ampla margem para teorias e pesquisas científicas.
Romanian[ro]
În plus, scurta descriere biblică a modului în care Dumnezeu a creat viața pe această planetă lasă loc pentru ipoteze și teorii științifice.
Russian[ru]
Более того краткость библейского сообщения о сотворении жизни на Земле оставляет достаточно простора для научных изысканий и теорий.
Sinhala[si]
මිහිමත ජීවය ආරම්භ වූයේ කෙසේද යන්න ගැන බයිබලයේ කෙටියෙන් සඳහන් වෙනවා. ඒ ගැන වැඩිදුර තොරතුරු සොයා බලා තම අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට විද්යාඥයන්ට අවස්ථාව තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Navyše stručný biblický opis toho, ako Boh vytvoril na tejto planéte život, necháva dostatok priestoru na vedecké bádanie a teórie.
Slovenian[sl]
Kratek svetopisemski opis tega, kako je Bog ustvaril življenje na Zemlji, daje tudi dovolj možnosti za znanstvena raziskovanja in spoznanja.
Albanian[sq]
Për më tepër, përmbledhja e shkurtër e Biblës se si e solli në ekzistencë Perëndia jetën në këtë planet, lë mjaft vend për hulumtime dhe teori shkencore.
Serbian[sr]
Nadalje, kratak biblijski opis Božjeg stvaranja života na našoj planeti ostavlja dovoljno prostora za naučno istraživanje i teorije.
Swedish[sv]
Bibelns kortfattade redogörelse om hur livet startade här på jorden lämnar dessutom mycket öppet för forskning och vetenskapliga teorier.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, maelezo mafupi ya Biblia kuhusu jinsi Mungu alivyoanzisha uhai hapa duniani huwapa wanasayansi nafasi ya kutosha kufanya uchunguzi na kutunga nadharia za kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, maelezo mafupi ya Biblia kuhusu jinsi Mungu alivyoanzisha uhai hapa duniani huwapa wanasayansi nafasi ya kutosha kufanya uchunguzi na kutunga nadharia za kisayansi.
Tamil[ta]
அதோடு, கடவுள் எப்படி இந்தக் கிரகத்தில் உயிர்களை உண்டாக்கினார் என்பதைப் பற்றி பைபிள் சுருக்கமான தகவல்களே அளிப்பதால் விஞ்ஞான ரீதியில் பல கேள்விகளும் கோட்பாடுகளும் எழலாம்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง รวบรัด ว่า พระเจ้า ทํา ให้ สิ่ง มี ชีวิต เกิด ขึ้น บน ดาว เคราะห์ ดวง นี้ อย่าง ไร นั้น เปิด โอกาส ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ค้นคว้า และ ตั้ง ทฤษฎี ทาง วิทยาศาสตร์.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, fundu yo Bayibolu likamba yakuti Chiuta ndiyu wakulenga vinthu vamoyu pacharu chapasi yitovya asayansi kuti nawu afufuzengi kuti asaniyi maukaboni pa nkhani yeniyi.
Turkish[tr]
Dahası Kutsal Kitabın yaşamın başlangıcıyla ilgili kısa anlatımı birçok şeyin, teoriler yürütülerek bilimsel araştırmalarla keşfedilmesine imkân tanır.
Tumbuka[tum]
Chinyake ntchakuti, Baibolo likulongosora mwakudumura umo Chiuta wakalengera vyamoyo pa charu, ndipo likupeleka mwaŵi kuti ŵasayansi ŵasambire na kuyowoyapo masachizgo ghawo.
Ukrainian[uk]
Також короткий біблійний опис того, як Бог створив життя на нашій планеті, залишає науковцям широке поле для різноманітних досліджень і теорій.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc Kinh Thánh cho biết vắn tắt về cách Đức Chúa Trời tạo ra sự sống trên hành tinh này đã đưa đến nhiều thắc mắc hay học thuyết khoa học.
Yao[yao]
Cindu cine cili cakuti, yajikusasala Baibulo mwakata pakwamba yaŵatite Mlungu pakuwupanganya umi pacilamboci, mpaka yakamucisye ŵa sayansi kuwungunya maumboni gakwe.
Chinese[zh]
另一方面,对于生命在地球上出现的经过,圣经并没有详述上帝怎样做,科学家因而有许多疑问,并提出各种理论。