Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعكَ إخباري بما عليّ فعله ؟
Bulgarian[bg]
И какво те кара да мислиш, че можеш да ми кажеш какво да правя?
Bosnian[bs]
Zašto misliš da mi možeš govoriti šta da radim?
Czech[cs]
A proč si myslíš, že mi můžeš říkat, co mám dělat?
German[de]
Und warum denkst du, dass du mir zu sagen hast, was ich zu tun habe?
Greek[el]
Και τι σε κάνει να νομίζεις πως μπορείς να μου πεις τι θα κάνω;
English[en]
And what makes you think you can tell me what to do?
Spanish[es]
¿Y qué te hace creer que puedes decirme qué hacer?
Finnish[fi]
Miksi luulet voivasi komennella minua?
French[fr]
Et qu'est - ce qui te fais penser que tu peux me dire ce que je dois faire ?
Hebrew[he]
ומה גורם לך לחשוב אתה יכול להגיד לי מה לעשות?
Croatian[hr]
A zašto misliš da mi možeš govoriti što da radim?
Hungarian[hu]
És miért hiszed azt, hogy megmondhatod nekem, hogy mit tegyek?
Indonesian[id]
Dan apa yang membuatmu berpikir kau bisa memberitahu Ku apa yang harus kulakukan?
Italian[it]
E cosa ti fa credere che tu possa dirmi cosa fare?
Dutch[nl]
} En wat laat jou denken dat je mij kan vertellen wat ik moet doen?
Polish[pl]
Dlaczego sądzisz, że możesz mi rozkazywać?
Portuguese[pt]
E o que te faz pensar que me podes dizer o que fazer?
Romanian[ro]
Şi ce te face să crezi că poti să-mi spui ce să fac?
Russian[ru]
И c какого ты решил, что можешь указывать мне, что делать?
Slovenian[sl]
In zakaj misliš, da mi lahko govoriš, kaj naj delam?
Serbian[sr]
A zašto misliš da mi možeš govoriti što da radim?
Swedish[sv]
Och vad får dig att tro att du kan bestämma över mig?
Turkish[tr]
Neden beni yönlendirme yetkin olduğunu düşünüyorsun?