Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпейте им я и после попитайте коя лента трябва да е първа.
Czech[cs]
Zazpívejte dětem tuto píseň a pak se zeptejte, které slovo nebo slovní spojení je první.
Danish[da]
Syng sangen for dem, og spørg dem så, hvilken ordstrimmel der kommer først.
German[de]
Singen Sie ihnen das Lied vor und fragen Sie sie dann, welcher Begriff zuerst kommt.
Greek[el]
Τραγουδήστε το τραγούδι γι’ αυτά και μετά ρωτήστε ποια λέξη είναι πρώτη.
English[en]
Sing the song for them, and then ask which wordstrip comes first.
Spanish[es]
Entone la canción para que los niños la escuchen, y pregúnteles qué tira de cartulina es la primera.
Estonian[et]
Laulge laul neile ette ja küsige siis, milline sõna või sõnapaar on esimene.
Finnish[fi]
Laula laulu heille ja kysy sitten, mikä sanaliuska tulee ensin.
Fijian[fj]
Lagata vei ira na sere, ka qai taroga se malanivosa cava me liu mai.
French[fr]
Chantez-le leur, puis demandez quelle bande de mots vient en premier.
Gilbertese[gil]
Anenea te anene ma ngaia, ao titirakinia bwa enga taeka aika koreaki iaon te mwakoro ni beeba ae na rimoa.
Croatian[hr]
Otpjevajte im pjesmu, a onda upitajte koji izrezak s riječima dolazi prvi.
Hungarian[hu]
Énekeld el nekik a dalt, ezután pedig kérdezd meg, hogy melyik szócsík jön először.
Indonesian[id]
Nyanyikan lagu itu untuk mereka, kemudian tanyakan manakah urutan pertama dari guntingan kata itu.
Icelandic[is]
Syngið sönginn fyrir þau og spyrjið síðan hvaða orðarenningur sé fyrstur í röðinni.
Italian[it]
Canta la canzone per loro e chiedi quale parola viene prima.
Lithuanian[lt]
Pagiedokite jiems giesmę ir paklauskite, kuri juosta su žodžiais turi būti pirma.
Latvian[lv]
Nodziediet bērniem dziesmu un tad pajautājiet, kurš vārds ir pirmais.
Norwegian[nb]
Syng sangen for dem, og spør så hvilken ordstrimmel som kommer først.
Dutch[nl]
Zing het lied voor en vraag dan welke woordstrook eerst komt.
Polish[pl]
Zaśpiewaj dla nich piosenkę i zapytaj, które hasło pojawia się jako pierwsze.
Portuguese[pt]
Cante para elas e pergunte qual das palavras vem primeiro.
Romanian[ro]
Cântaţi cântecul pentru ei şi întrebaţi-i apoi care fâşie este prima.
Russian[ru]
Спойте для них эту песенку, а затем спросите, какую полоску нужно повесить первой.
Slovenian[sl]
Pesem jim zapojte in potem vprašajte, kateri napis je prvi.
Samoan[sm]
Usu le pese mo i latou, ona fesili atu lea po o le fea le upu e tatau ona muamua.
Swedish[sv]
Sjung sången för dem och fråga sedan vilken ordremsa som kommer först.
Tahitian[ty]
A himene i teie himene no ratou, e i muri iho a ui ia ratou eaha te parau matamua.
Ukrainian[uk]
Заспівайте їм пісню, потім спитайте, яку смужку треба покласти першою.
Vietnamese[vi]
Hãy hát bài ca cho các em nghe và rồi hỏi các em tờ giấy có ghi chữ nào là trước nhất.