Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter van een van die kongresondersoekkomitees, John Dingell, het eenkeer vir wetenskaplikes gesê: “Ek moet vir julle sê dat ek julle bedrogbestryding heeltemal onvoldoende vind en dat skelmagtigheid blykbaar in die meeste gevalle oor deugsaamheid seëvier op ’n wyse wat vir my geheel en al onaanvaarbaar is.
Arabic[ar]
ان عريف احدى لجان الكونڠرس الاستقصائية، جون دينڠل، قال ذات مرة للعلماء: «سأخبركم انني اجد اساليب فرض القانون عندكم غير ملائمة على نحو ميؤوس منه وأن النذالة يبدو انها تنتصر على الفضيلة في مجالات عديدة في نمط اجده غير مقبول كليا.
Cebuano[ceb]
Ang tsirman sa usa ka kongresyonal nga mga komite nga nagatuki, si John Dingell, sa usa ka higayon miingon sa mga siyentipiko: “Sultihan ko kamo nga akong nakita ang inyong mga galamiton sa pagpatuman kulang kaayo ug nga ang pagkatalampasan daw madaogon batok sa maayong batasan diha sa kadaghanang mga hitabo sa paagi nga dili nako bug-os madawat.
Danish[da]
John Dingell, der er formand for en af de undersøgelseskommissioner De Forenede Staters kongres har nedsat, sagde ved en lejlighed til forskerne: „Jeg finder jeres kontrolsystemer håbløst utilstrækkelige, og det er mit indtryk at bedraget i mange tilfælde triumferer over det moralsk anstændige på en måde som jeg finder helt og aldeles uacceptabel.
German[de]
John Dingell, Vorsitzender eines Untersuchungsausschusses des Kongresses, bemerkte einmal gegenüber Wissenschaftlern: „Ich will Ihnen sagen, daß ich Ihre Kontrollmechanismen für hoffnungslos unzulänglich halte. In vielen Fällen scheinen Gaunereien über die Rechtschaffenheit zu triumphieren, und das in einer Weise, die ich völlig unannehmbar finde.
Greek[el]
Ο πρόεδρος μιας από τις εξεταστικές επιτροπές του κονγκρέσου, ο Τζον Ντίνγκελ, είπε κάποτε σε επιστήμονες: «Σας λέω τη διαπίστωσή μου: οι προστατευτικοί μηχανισμοί που έχετε είναι απελπιστικά ανεπαρκείς και, σε πολλές περιπτώσεις, η ανεντιμότητα φαίνεται να θριαμβεύει κατά της αρετής με τρόπο που θεωρώ πλήρως απαράδεκτο.
English[en]
The chairman of one of the congressional investigating committees, John Dingell, at one time said to scientists: “I will tell you that I find your enforcement mechanisms are hopelessly inadequate and that rascality seems to be triumphing over virtue in many incidences in a fashion that I find totally unacceptable.
Spanish[es]
El presidente de uno de los comités de investigación del Congreso, John Dingell, en cierta ocasión se dirigió a los científicos de la siguiente manera: “Les diré que encuentro sus mecanismos de control [de fraude] sumamente inadecuados y que el hecho de que la sinvergüencería parezca estar triunfando por encima de la virtud en tantos casos es algo que me parece totalmente inaceptable.
Finnish[fi]
John Dingell, erään kongressin asettaman tutkimuskomitean puheenjohtaja, sanoi kerran tiedemiehille: ”Tahdon sanoa teille, että minun mielestäni teidän valvontakeinonne ovat toivottoman riittämättömiä ja että konnuus näyttää voittavan hyveellisyyden monissa tapauksissa sellaisella tavalla, jota en voi mitenkään hyväksyä.
Hebrew[he]
ג’והן דינגל, היושב־ראש של אחת מוועדות־החקירה של הקונגרס, אמר פעם למדענים: „עלי לומר לכם, שנוכחתי לדעת שמנגנוני־המֶנע שלכם אינם משיגים את מטרתם כלל, ושנראה לי שהשיפלות גוברת על הערכים במקרים רבים, בצורה שלדעתי היא בלתי מקובלת לחלוטין.
Hiligaynon[hil]
Ang tsirman sang isa sang mga komite sang kongreso nga nagaimbestigar, si John Dingell, nagsiling anay sa mga sientipiko: “Ginasiling ko sa inyo nga nasapwan ko nga ang inyo mga mekanismo sa pagpatuman maluya kag ang pagkadibunayag daw nagadaug sa maayong mga kinaiya sa madamo nga hitabo sa isa ka paagi nga indi ko gid mabaton.
Iloko[ilo]
Ti tsirman iti maysa a komite ti kongreso a mangus-usisa, ni John Dingell, idi naminsan kinunana kadagiti sientista: “Ibagak kadakayo a makitak a nakakapkapuy ti pamay-an ti panangipaalagadyo ket ti panagkusit kasla agbalballigi ngem iti kinadayaw kadagiti adu a paspasamak iti pamay-an a makitak a naan-anay a diak awaten.
Italian[it]
Il presidente di una commissione d’inchiesta del Congresso, John Dingell, in un’occasione ha dichiarato agli scienziati: “Vi dirò che trovo i vostri meccanismi di controllo del tutto inadeguati e che in molti casi la furfanteria sembra trionfare sulla virtù in un modo che trovo del tutto inaccettabile.
Japanese[ja]
米国議会のある調査委員会の議長を務めるジョン・ディンゲルは,科学者たちにこう言ったことがあります。「 皆さんに申し上げますが,皆さんの執行手段には大変不備な点があります。
Korean[ko]
한 의회 조사 위원회의 의장 존 딘젤은 한때 과학자들에게 이렇게 말하였다. “여러분의 시행 장치가 구제할 길 없이 부적합하며, 내가 도저히 받아들일 수 없는 방식으로, 비열함이 숭고함을 앞지르는 경우가 비일비재한 것 같다는 점을 말하고자 합니다.
Norwegian[nb]
Formannen for en av de granskingskomiteene som Kongressen har oppnevnt, John Dingell, sa en gang til forskere: «Jeg sier dere at jeg synes de mekanismene dere benytter for å håndheve reglene, er håpløst utilstrekkelige, og at det ser ut til at bedragerske handlinger i mange tilfelle seirer over dyd på en måte som jeg finner helt uakseptabel.
Dutch[nl]
De voorzitter van een van de onderzoekscommissies van het Amerikaanse Congres, John Dingell, zei op een gegeven moment tegen wetenschappers: „Het moet mij van het hart dat uw controlemechanismen naar mijn mening hopeloos inadequaat zijn en dat de deugd het in veel gevallen op een voor mij totaal onaanvaardbare manier schijnt te moeten afleggen tegen schurkerij.
Polish[pl]
John Dingell, przewodniczący komisji dochodzeniowej powołanej przez Kongres amerykański, powiedział pewnego razu do uczonych: „Chciałbym wam wyraźnie powiedzieć, że moim zdaniem wasze mechanizmy kontrolne są do niczego. W wielu wypadkach zwykłe łotrostwo zdaje się triumfować nad prawością w sposób, który dla mnie jest zupełnie nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
O presidente de uma das comissões de inquérito do Congresso dos EUA, John Dingell, certa vez disse aos cientistas: “Eu direi aos senhores que acho irremediavelmente inadequados os seus mecanismos de imposição da lei, e que a patifaria parece estar triunfando sobre a virtude, em muitos incidentes, dum modo que eu acho ser totalmente inaceitável.
Swedish[sv]
Ordföranden i en av de kongresskommittéer som undersökte dessa fall, John Dingell, sade en gång till en grupp forskare: ”Jag anser att era kontrollmekanismer är hopplöst otillräckliga och att skurkaktigheten i många fall tycks triumfera över dygden på ett sätt som jag finner fullständigt oacceptabelt.
Tagalog[tl]
Ang chairman ng isa sa kongresyonal na mga komiteng nagsisiyasat, si John Dingell, minsa’y nagsabi sa mga siyentipiko: “Sasabihin ko sa inyo na nasumpungan kong walang pag-asang makasapat ang inyong mga karagdagang mekanismo at na tila ang pagkatampalasan ay nananagumpay sa kabutihan sa maraming mga pangyayari sa isang kausuhang nasumpungan kong lubusang hindi maaaring tanggapin.
Chinese[zh]
美国国会属下一个调查委员会的主席丁格尔(John Dingell)有一次对一班科学家说:“我要告诉你们,我发觉你们的执法机构不中用到无望的程度,在许多事件上,恶行看来已压倒了德行;这是我完全无法接受的。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi usihlalo welinye lamakomiti ombutho acwaningayo, uJohn Dingell, wake wathi kososayensi: “Ngizonitshela ukuthi ngithola ukulandelelwa kwenqubo yomthetho elawulayo yamandla angokwesayensi kungenele ngokungenathemba nokuthi ukungabi namthetho kubonakala kunqoba ukulunga ezenzakalweni eziningi ngendlela engiyithola ingamukeleki ngokuphelele.