Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Labongo akalakala, Catan tye lamone ma kite rac ma mitine tye me rwenyowa.
Amharic[am]
2 ሰይጣን እኛን ለማሳሳት ቆርጦ የተነሳ ክፉ ጠላት እንደሆነ ምንም ጥርጥር የለውም።
Baoulé[bci]
2 Satan ti kɛ sran sɔ’n sa, yɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ láka e.
Central Bikol[bcl]
2 Iyo nanggad, si Satanas sarong maraot na kaiwal na determinadong ilagalag kita.
Bemba[bem]
2 Ukwabula no kutwishika, Satana mulwani wesu uufwaya ukutulufya.
Bulgarian[bg]
2 Без съмнение Сатана е зъл враг, който е твърдо решен да ни заблуди.
Bislama[bi]
2 Setan tu i gat nogud tingting, hem i wantem tumas blong lidim yumi i go long rong rod.
Bangla[bn]
২ নিশ্চিতভাবেই, শয়তান হল এক মন্দ শত্রু, যে আমাদেরকে ভুল নির্দেশনা দেওয়ার জন্য উঠে-পড়ে লেগেছে।
Cebuano[ceb]
2 Si Satanas usa gayod ka daotang kaaway nga determinadong magpahisalaag kanato.
Chuukese[chk]
2 Setan a usun ena mwän mi kirikiringaw a mochen erikikichelo.
Hakha Chin[cnh]
2 Satan cu lampialter a kan duhtu miṭhalo a si cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
2 San okenn dout, parey sa move dimoun Satan i anvi anbet nou.
Czech[cs]
2 Zlomyslným nepřítelem, který chce, abychom zabloudili, je Satan.
Danish[da]
2 Det er helt sikkert at Satan, der virkelig er ond, er opsat på at vildlede os.
German[de]
2 So ein bösartiger Feind, der uns unbedingt in die Irre führen will, ist Satan, der Teufel (Offb.
Dehu[dhv]
2 Ame Satana, tre, angeice hnyawa hi la ketre ithupëjia ka iakötrë, nge ase hnyawa ha angeice mekune troa amenu së.
Ewe[ee]
2 Kakaɖedzitɔe la, Satanae nye futɔ vɔ̃ɖi si le adeklo dzi be yeakplɔ mí atra.
Efik[efi]
2 Ke nditịm ntịn̄, Satan edi idiọk asua emi esịnde ofụri ukeme oyom nditụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
2 Δίχως αμφιβολία, ο Σατανάς είναι ένας μοχθηρός εχθρός που έχει βάλει σκοπό να μας παραπλανήσει.
English[en]
2 To be sure, Satan is an evil foe who is bent on misdirecting us.
Spanish[es]
2 ¿Quién encaja a la perfección con el individuo malintencionado del ejemplo?
Persian[fa]
۲ بدون شک، شیطان مصمم است که ما را از راه درست منحرف سازد.
Fijian[fj]
2 O Setani sara ga e vaka tiko na tamata ca qori, e nona inaki me vakasesei keda.
French[fr]
2 Satan est indéniablement un ennemi qui cherche à nous égarer (Rév.
Ga[gaa]
2 Anɔkwa sane ji akɛ, Satan ji wɔhenyɛlɔ fɔŋ ko ni miibɔ mɔdɛŋ ni etsɔɔ wɔ gbɛ kɛya he kroko.
Gujarati[gu]
૨ ખરાબ વ્યક્તિની જેમ શેતાન આપણને સત્યના માર્ગથી ફંટાવા માગે છે.
Gun[guw]
2 Na nugbo tọn, kẹntọ ylankan he magbe nado hẹn mí buali lọ wẹ Satani.
Hebrew[he]
2 השטן הוא אויב מרושע הנחוש בדעתו להתעותנו (ההת’ י”ב:9).
Hindi[hi]
2 ठीक उसी तरह हमारा दुश्मन शैतान भी हमें भटकाने की ताक में रहता है।
Hiligaynon[hil]
2 Si Satanas amo ang kaaway nga determinado gid nga patalangon kita.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel be dala rua ia herevalaia. Dala ta be dika ia lao henia bona ma ta be mauri hanaihanai ia lao henia.
Indonesian[id]
2 Setan adalah musuh jahat yang bertekad untuk menyesatkan kita.
Igbo[ig]
2 N’eziokwu, Setan bụ ajọ onye iro nke kpebisiri ike idufu anyị.
Iloko[ilo]
2 Ni Satanas ket kas iti dayta a dakes a tao a determinado a mangyaw-awan kadatayo.
Icelandic[is]
2 Satan er eins og þetta illmenni því að hann gerir allt sem hann getur til að leiða okkur af réttri braut.
Isoko[iso]
2 Evaọ uzẹme, Setan yọ ọwegrẹ oyoma nọ ọ gba riẹ mu nnọ o re su omai thọ.
Italian[it]
2 Satana è sicuramente un perfido nemico deciso a sviarci.
Kongo[kg]
2 Satana kele bonso muntu yina ya mbi, mpi lukanu na yandi kele ya kuvidisa beto nzila.
Kikuyu[ki]
2 Hatarĩ nganja, Shaitani nĩ thũ njũru mũno na ehotorete gũtũhĩtithia.
Kuanyama[kj]
2 Satana naye okwa hala oku tu pukifa ngaashi omulumenhu oo omukolokoshi.
Kimbundu[kmb]
2 Satanaji ua difu ni diiala didi dia iibha, muéne ua mesena ué ku tu nganala.
Kannada[kn]
2 ಸೈತಾನನು ನಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ವೈರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುವ ಪಣತೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
2 사악한 적인 사탄은 우리가 잘못된 방향으로 가게 하려고 혈안이 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Kwambatu kishinka, Satana ke mulwanyi watama bingi kabiji wiyeka’mba etutwale mungi.
Kwangali[kwn]
2 Satana yige nkore zondona ogu ana hara kutupukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Satana una nze kimpumbulu ona ovavanga kutuvilakesa.
Ganda[lg]
2 Sitaani alinga omusajja oyo omubi era ayagala okutubuza.
Lingala[ln]
2 Satana azali lokola moto wana ya motema mabe mpe azali koluka kobungisa biso nzela.
Lozi[loz]
2 Satani ki sila se si maswe se si bata ku lu kelusa.
Luba-Lulua[lua]
2 Mu bulelela, Satana mmuluishi mubi udi ukeba kutupambuisha.
Luvale[lue]
2 Chochimwe nawa, Satana apwa mutu wamupi uze afwila kutuhungumwisa.
Lunda[lun]
2 Bayibolu yahoshaña hanjila jiyedi. Njila yalombolaña kukujilumuka niyaya kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
2 Kuom adier, Satan en jasigu marach ahinya madwaro chikowa koterowa kamarach.
Lushai[lus]
2 Bible chuan boralna kawng leh chatuana nunna kawng a awm thu a sawi a.
Latvian[lv]
2 Sātans ir ļauns ienaidnieks, kas vēlas panākt, lai mēs dotos nepareizā virzienā.
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Pën duˈun adëtsp extëm ja diˈib yajtëgäjtsypy ja letreerë?
Morisyen[mfe]
2 Satan li couma sa mauvais dimoune-la, ek li bien decidé pou faire nou prend enn mauvais chemin.
Malagasy[mg]
2 Toa an’io olon-dratsy io i Satana. Tapa-kevitra ny hamitaka antsika izy.
Marshallese[mh]
2 Setan ej ãinwõt ri nana in im ekõn̦aan m̦on̦e kõj.
Malayalam[ml]
2 നമ്മെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ കച്ചകെട്ടി ഇറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ് സാത്താൻ എന്ന ദുഷ്ടൻ.
Mòoré[mos]
2 Sãmbg sẽn ka be, a Sʋɩtãan yaa bɛ sẽn tʋll ne a sũur fãa n menes-do.
Maltese[mt]
2 Il- Bibbja titkellem dwar żewġ toroq. Waħda twassal għall- qerda u l- oħra għall- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
၂ စာတန်က ကျွန်ုပ်တို့ကို တလွဲလမ်းညွှန်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတဲ့ ဆိုးညစ်တဲ့ရန်သူဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။
Nepali[ne]
२ सैतान त्यो दुष्ट व्यक्तिजस्तै छ। त्यो हामीलाई झुक्याउन घुँडा धसेर लागिपरेको छ।
Ndonga[ng]
2 Satana naye okwa hala oku tu pukitha ngaashi omulumentu ngoka omukolokoshi.
Niuean[niu]
2 Ke iloa mooli, ko Satani ko e fī kelea muitui kua eketaha ke takitaki hehē a tautolu.
South Ndebele[nr]
2 Ngokuqinisekileko, uSathana linaba elimbi elizimisele ukusidurhisa.
Northern Sotho[nso]
2 Ge e le gabotse, Sathane ke lenaba le kgopo leo le ikemišeditšego go re aroša.
Nyanja[ny]
2 Satana ndi mdani wathu woipa kwambiri ndipo ali ndi cholinga chotisocheretsa.
Nzima[nzi]
2 Seetan le kɛ amumuyɛnli ne la, yevua kɛ ɔyɛ yɛ koasea.
Oromo[om]
2 Seexanni diina hamaa nu dogoggorsuuf kutatee kaʼe akka taʼe hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
2 Хӕйрӕг дӕр уыцы фыдгӕнӕгау архайы, цӕмӕй нӕ фӕсайа (Рарг.
Panjabi[pa]
2 ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ’ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Si Satanas et mauges a kalaban a determinadon mangibalang ed sikatayo.
Papiamento[pap]
2 Beibel ta papia di dos kaminda: un ku ta hiba na destrukshon i un ku ta hiba na bida eterno.
Pijin[pis]
2 Satan hem wanfala nogud man wea barava laek for trikim iumi.
Pohnpeian[pon]
2 Paipel mahsanih duwen ahl riau. Ehu kohlahng kasohrala oh ehu kohlahng mour soutuk.
Portuguese[pt]
2 Satanás é sem dúvida um inimigo perverso, decidido a nos desencaminhar.
Quechua[qu]
2 ¿Pitaq carretërachö señalkunawan pantatsikoq nunanö?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Pitaq kay rikchanachiypi chay runata kamachiqqa?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Pin rikch’akun chay señalta cambiaq runaman?
Rundi[rn]
2 Nta woharira ko Shetani ari umwansi katwa arondera kutuzimiza.
Ruund[rnd]
2 Chakin kamu, Satan udi mukankuny mukash usadina usu wa kutudimb.
Russian[ru]
2 Сатана — злой враг, который старается ввести нас в заблуждение (Отк.
Sango[sg]
2 Satan ayeke tongana sioni zo so na lo yeke sara kue ti handa e (Apoc.
Sinhala[si]
2 සාතන් ඒ දුෂ්ට මිනිසා හා සමානයි. ඔහුගේ එකම අධිෂ්ඨානය අපව නොමඟ යැවීමයි.
Slovak[sk]
2 Môžeme si byť istí, že Satan je zlomyseľný nepriateľ, ktorý je odhodlaný nás naviesť nesprávnym smerom.
Slovenian[sl]
2 Brez dvoma je Satan zloben sovražnik in odločen je, da nas zavede.
Samoan[sm]
2 E mautinoa, o Satani o se fili e naunau ia taʻitaʻisesēina i tatou.
Shona[sn]
2 Satani akafanana nemunhu iyeye akaipa, uye chaanoda kutitsausa chete.
Albanian[sq]
2 Sigurisht, edhe Satanai është një armik i lig, i vendosur të na çojë në rrugë të gabuar.
Swati[ss]
2 Sathane usitsa lesiyingoti lesitimisele kusidukisa.
Southern Sotho[st]
2 Bonneteng, Satane ke sera se khopo se ikemiselitseng ho re khelosa.
Swedish[sv]
2 Satan är en ond fiende som går in för att vilseleda oss.
Swahili[sw]
2 Kwa kweli, Shetani ni adui mwovu ambaye ameazimia kutudanganya.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa kweli, Shetani ni adui mwovu ambaye ameazimia kutudanganya.
Tamil[ta]
2 சாத்தானும் அந்த நயவஞ்சகனைப் போலத்தான் இருக்கிறான்; நம்மை ஏமாற்ற வேண்டும் என்பதில் குறியாக இருக்கிறான்.
Thai[th]
2 จริง ที เดียว ซาตาน คือ ศัตรู ตัว ชั่ว ร้าย ที่ มุ่ง มั่น จะ ชี้ นํา เรา ไป ผิด ทาง.
Tigrinya[ti]
2 ሰይጣን፡ ብግጉይ መገዲ ኸም እንኸይድ ኪገብረና ዚጽዕር እኩይ ጸላኢ ምዃኑ ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
2 Sha mimi yô, Satan ka iferor u a de akaa cii ér saa una tsume a vese keng keng yô.
Tagalog[tl]
2 Si Satanas ay isang napakasamang kaaway at determinado siyang iligaw tayo.
Tetela[tll]
2 Lo mɛtɛ, Satana ekɔ otunyi wamboyashikikɛ dia tonganyiya.
Tswana[tn]
2 Re ka tlhomamisega gore Satane ke mmaba yo o bosula yo o ikaeletseng go re tsietsa.
Tongan[to]
2 Ko e mo‘oni, ko Sētané ko ha fili kovi ia ‘okú ne fakapapau‘i ke takihala‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwaamba masimpe Saatani ngusinkondoma uukanzide kutucenga.
Papantla Totonac[top]
2 ¿Tiku xtachuna la tiku lakgpali akgtum letrero?
Tsonga[ts]
2 Sathana u fana ni munhu yoloye wa lunya naswona u tiyimisele ku hi xisa.
Tswa[tsc]
2 Satani i nala wa hombe loyi a ti karatako hi tindlela tontlhe kasi ku hi hambukisa.
Tatar[tt]
2 Билгеле, безне ялгыштырырга тырышкан явыз дошман — бу Шайтан (Ачыл.
Tumbuka[tum]
2 Kuyowoya unenesko, Satana ni mulwani wakofya, uyo waŵikapo mtima kuti watipuluske.
Twi[tw]
2 Ɛda adi sɛ Satan yɛ ɔbɔnefo a wawe ahinam so sɛ ɔbɛdaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
2 Ua faaoti to tatou enemi ra o Satani e faahahi ê ia tatou.
Tzotzil[tzo]
2 Li Satanase xkoʼolaj xchiʼuk li buchʼu tskʼan chchʼay ta be li jtsʼotkaroetike.
Umbundu[umb]
2 Satana, o sokisiwa lulume waco ongangala, momo wa nõlapo oku tu yapuisa.
Urdu[ur]
۲ اُس بُرے شخص کی طرح شیطان نے بھی ہمیں گمراہ کرنے کی ٹھان لی ہے۔
Venda[ve]
2 Sathane u fana na muthu onoyo muvhi o ḓiimiselaho u ri xedza.
Wolaytta[wal]
2 Seexaanaykka nuuni bala ogiyaa baanaadan oottiya iita morkke.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Satanas sugad hiton maraot nga tawo, ngan determinado hiya nga limbongan kita.
Wallisian[wls]
2 ʼE mahino ia ko Satana ʼe ko he fili agakovi, ʼe loto moʼoni ke ina fakahalaʼi tātou.
Xhosa[xh]
2 Ngokuqinisekileyo uSathana lutshaba olungendawo oluzimisele ukusilahlekisa.
Yapese[yap]
2 Satan e bod fare moon nib kireb ya baadag ni nge bannagdad.
Yoruba[yo]
2 Sátánì ni ẹni ibi tá a mẹ́nu kàn nínú àpèjúwe yìí, ó sì ti pinnu láti ṣì wá lọ́nà.
Yucateco[yua]
2 ¿Máax ku chíikbesik le kʼasaʼan máak kʼex le letrerooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Tuu nga zeeda gaca casi binni ni bichaa seña ni bizéʼtenu lu ejemplu ca yaʼ.
Chinese[zh]
2 毫无疑问,撒但是我们的仇敌,而且非常邪恶,存心要迷惑我们。(
Zande[zne]
2 Zanga kapa, Satana nga gu gbegberẽ sino boro naima diaberã tipa ka ingisa rani.
Zulu[zu]
2 Yiqiniso, uSathane uyisitha esibi esizimisele ukusidukisa.