Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net uitgesoekte tekste sal natuurlik in hierdie tydsbestek gelees kan word, maar deur die eerste les in ’n paar minute te dek, kan die huisbewoner sy eerste studie hê.
Arabic[ar]
طبعا، يمكن قراءة آيات مختارة فقط في هذا المقدار من الوقت، ولكن بإكمال الدرس الاول في دقائق قليلة، يتمكن صاحب البيت من اختبار درسه الاول.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, bu vaxt ərzində ancaq seçilmiş ayələri oxumaq olar, lakin bir neçə dəqiqə ərzində ev sahibi ilə birinci dərsi öyrəndikdən sonra, onunla ilk öyrənməni keçirmiş olursan.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pinili sanang mga teksto an puedeng basahon sa oras na ini, alagad paagi sa pagtapos kan enot na leksion sa laog nin nagkapirang minuto, naeeksperyensiahan kan kagharong an enot niang pag-adal.
Bemba[bem]
Lelo kwena, amalembo yamo yantu mwapekenye kuti mwayasha pa mulandu wa kucepa kwa nshita, lelo apo fye mwapwa Isambililo 1, ninshi mwine ng’anda aba ne shuko lya kusambilila umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, само подбрани стихове могат да бъдат прочетени през това време, но като свърши първия урок за няколко минути, домакинът ще е имал първото си изучаване.
Bislama[bi]
I tru se yu no save ridim olgeta vas long sotfala taem ya. Be sipos yu finisim fas lesen long smol taem ya, man blong haos i kasem finis faswan stadi blong hem.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang piniling mga kasulatan lamang ang mabasa niining gidugayona, apan pinaagig pagkompleto sa unang leksiyon sa pipila ka minutos, ang tagbalay makasinati sa iyang unang pagtuon.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že během této doby je možné přečíst pouze vybrané biblické texty. Ale když za několik minut prostudujete celou 1. lekci, obyvatel domu zažije své první studium.
German[de]
Natürlich können in dieser kurzen Zeit nur ausgewählte Bibelstellen gelesen werden, aber wenn man in wenigen Minuten mit der ersten Lektion fertig wird, hat der Wohnungsinhaber auch sein erstes Studium gehabt.
Ewe[ee]
Ele eme be ŋɔŋlɔ tiatia aɖewo koe woate ŋu axlẽ le ɣeyiɣi sue sia me ya, gake ne míetsɔ aɖabaƒoƒo ʋee aɖewo wɔ nusɔsrɔ̃ gbãtɔe wu enu la, aƒemenɔlaa ate ŋu anya nu tso eƒe nusɔsrɔ̃ gbãtɔa ŋu.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, sụk mme itien̄wed Abasi oro ẹsatde-sat ke ẹkeme ndikot ke udomo ini emi, edi ke ndikụre akpa ukpepn̄kpọ oro ke minit ifan̄, enyeneufọk eyekeme ndinyene ifiọk mban̄a akpa ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Φυσικά, σε αυτόν το χρόνο μπορείτε να διαβάσετε επιλεγμένα μόνο εδάφια, αλλά όταν θα ολοκληρώσετε το πρώτο μάθημα μέσα σε λίγα λεπτά, ο οικοδεσπότης θα έχει κάνει την πρώτη του μελέτη.
English[en]
Of course, only selected scriptures can be read in this amount of time, but by completing the first lesson in a few minutes, the householder is able to experience his first study.
Spanish[es]
Por supuesto, solo es posible leer algunos textos escogidos, pero al abarcar la lección en pocos minutos, el amo de casa podrá experimentar su primer estudio.
Estonian[et]
Loomulikult jõuab selle ajaga lugeda vaid mõningaid valitud kirjakohti, kuid kui esimene õppetund läbi võtta mõne minutiga, ongi see olnud korterivaldaja esimene piibliuurimine.
Finnish[fi]
Tässä ajassa voidaan tietenkin lukea vain valikoituja raamatunkohtia, mutta kun ensimmäinen oppijakso käydään läpi viidessä minuutissa, puhuteltavalle on pidetty ensimmäinen tutkistelu.
French[fr]
Bien sûr, nous ne pourrons lire que des versets choisis, mais si nous arrivons au bout de la leçon en cinq minutes, la personne aura eu sa première étude biblique.
Ga[gaa]
Shi ŋmalɛi ni ahala pɛ abaanyɛ akane yɛ nɛkɛ be falɛ nɛɛ mli, shi kɛ anyɛ agbe klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ naa yɛ minitii fioo ko mli lɛ, ebaaha shiatsɛ lɛ ana bɔ ni eklɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ tee nɔ eha.
Hindi[hi]
बेशक, इतने कम समय में सिर्फ कुछ खास आयतें ही पढ़ी जा सकती हैं लेकिन पहले पाठ को कुछ मिनटों में पूरा करने से एक व्यक्ति समझ पाएगा कि स्टडी कैसे की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, pinili lamang nga kasulatan ang sarang mabasa sa sini nga kalawigon sang tion, apang paagi sa pagtapos sa nahauna nga leksion sa sulod sang pila ka minuto, ang tagbalay makaeksperiensia sang iya nahauna nga pagtuon.
Croatian[hr]
Naravno, u tom vremenu mogu se pročitati samo odabrani biblijski reci, no ako završiš prvu lekciju za nekoliko minuta, stanar ima priliku vidjeti kako izgleda njegov prvi studij.
Haitian[ht]
Natirèlman, se sèlman kèk vèsè ou te chwazi w ap kapab li nan tan sa a. Menm si ou fini premye leson an nan kèk minit sèlman, moun nan ap tou benefisye premye etid li.
Hungarian[hu]
Természetesen csak előre kiválasztott írásszöveget lehet felolvasni ennyi idő alatt, de ha csak néhány percben átvesszük az első leckét, akkor a házigazda már részt is vett az első tanulmányozásán.
Armenian[hy]
Իհարկե, այդ սուղ ժամանակում կարող ես կարդալ միայն մեջբերված համարները, սակայն, այս մի քանի րոպեում առաջին դասն ավարտելով, տանտերը կարող է իր առաջին ուսուցման փորձն ունենալ։
Indonesian[id]
Tentu saja, hanya ayat-ayat terpilih yg dapat dibacakan dlm waktu sesingkat itu, namun dng menyelesaikan pelajaran pertama dlm beberapa menit, penghuni rumah dapat menikmati pelajaran pertamanya.
Iloko[ilo]
Siempre, sumagmamano laeng a kasuratan ti mabasa no kastoy ti kabiitna, ngem mapadasanen ti bumalay ti damo a panagadalna babaen ti panangileppas iti umuna a leksion iti sumagmamano a minuto.
Icelandic[is]
Auðvitað er aðeins hægt að lesa valda ritningarstaði innan þessara tímamarka en með því að ljúka fyrsta kaflanum á fimm mínútum hefur húsráðandi prófað fyrstu námsstundina.
Italian[it]
Ovviamente in un tempo così breve si può leggere solo qualche scrittura scelta in anticipo, ma completando la prima lezione in pochi minuti si dà al padrone di casa l’opportunità di assaporare il suo primo studio.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამ დროის განმავლობაში მხოლოდ შერჩეული მუხლები შეგიძლია წაიკითხო, მაგრამ როცა პირველ გაკვეთილს დაასრულებ რამდენიმე წუთში, ეს ნიშნავს, რომ მობინადრეს პირველი შესწავლა ჩაუტარდა.
Korean[ko]
물론 이 정도의 시간으로는 성구를 단지 몇 개만 선택하여 읽어 주어야 하겠지만, 몇 분 만에 첫 과를 마침으로써 집주인은 첫 번째 연구를 경험해 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete tosengeli te kotánga mikapo nyonso na mwa miniti yango, kasi soki tosali boyekoli ya liteya ya liboso mobimba na mwa miniti moke, yango ekosalisa molobani na biso ete amona ndenge boyekoli na ye ya liboso esalemi.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ki mañolo a sikai fela a’ kona ku balwa ka nako yeo, kono ka ku feza tuto ya pili mwa mizuzu ye minyinyani fela, muñ’a ndu wa kona ku ikutwela tuto ya hae ya pili.
Lithuanian[lt]
Žinoma, per tiek laiko galima perskaityti tik pasirinktas Rašto citatas, bet, baigus pirmą pamoką per keletą minučių, šeimininkas žinos, kad tai buvo jo pirmasis studijų užsiėmimas.
Latvian[lv]
Protams, tad ir iespējams nolasīt tikai atsevišķas Rakstu vietas, taču, ja jūs dažās minūtēs būsiet izlasījuši un pārrunājuši pirmās nodarbības materiālu, mājas iemītnieks redzēs, ko nozīmē pašam studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa andinin-teny voafantina ihany no azo vakina ao anatin’izany fotoana izany, nefa amin’ny famitana ny lesona voalohany ao anatin’ny minitra vitsivitsy monja no hahafahan’ilay tompon-trano hanao ny fianarany voalohany.
Marshallese[mh]
Emol, jet wõt eon ko jemaroñ readi ilo joñan ien in, ak ilo am kamwijlok katak eo kein kajuõn iloan jejjo wõt minute ko, ri mweo enaj maroñ experience e katak eo an moktata.
Macedonian[mk]
Се разбира, за тоа време можат да се прочитаат само избрани стихови, но со тоа што ќе ја завршите првата лекција за неколку минути, станарот ќе може да ја има својата прва студија.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, തിരഞ്ഞെടുത്ത തിരുവെഴുത്തുകൾ മാത്രമേ ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ വായിക്കാനാവൂ. ഏതാനും മിനിറ്റുകൾകൊണ്ട് ആദ്യത്തെ പാഠം പൂർത്തിയാക്കി കഴിയുമ്പോൾ ആദ്യത്തെ അധ്യയനം അനുഭവിച്ചറിയാൻ വീട്ടുകാരനു കഴിയും.
Marathi[mr]
अर्थात, इतक्या कमी वेळात पाठातील सर्व शास्त्रवचने वाचणे शक्य नाही; तेव्हा काही निवडक शास्त्रवचने वाचा. अशाप्रकारे केवळ काही मिनिटांत संपूर्ण पाठ विचारात घेतल्याने घरमालकाने नकळत पहिल्या अभ्यासाचा अनुभवही घेतलेला असतो.
Norwegian[nb]
Du rekker selvfølgelig bare å lese noen av skriftstedene, men ved å gjennomgå denne leksjonen på noen få minutter får beboeren anledning til å ha sitt første studium.
Niuean[niu]
Ka e moli, fifili e tau kupu Tohi ke totou he magaaho nei, ka e he oti ai e fakaakoaga fakamua nei fakaku, kua maeke e tagata he fale ke kitia e fakaakoaga fakapa hana.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen in die tijd alleen geselecteerde schriftplaatsen gelezen worden, maar door de eerste les in een paar minuten door te nemen, kan de huisbewoner zijn eerste studie meemaken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ke feela mangwalo a kgethilwego ao a ka balwago ka tekanyo ye ya nako, eupša go fetša thuto ya pele ka metsotso e sego kae, mong wa ntlo o swanetše go ela hloko thuto ya gagwe ya pele.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ndi malemba ochepa chabe amene angaŵerengedwe m’nthaŵi imeneyi, koma mwa kutsiriza phunziro loyamba m’mphindi zochepa, mwininyumbayo adzakhala ndi phunziro lake loyamba.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਚੋਣਵੇਂ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੁਝ ਹੀ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਅਧਿਐਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście zdąży się wówczas odczytać tylko wybrane wersety, ale przez te kilka minut przestudiujesz z domownikiem pierwszą lekcję.
Pohnpeian[pon]
Mehlel ke kak doadoahngki ekei iren Paipel kante me ke pilada erein ahnsowo, ahpw ni ahmw kanekehla keieun iren mehn kasukuhlo ni minit kei, met tohnihmwo wiahier keieun eh onop.
Portuguese[pt]
Naturalmente, só haverá tempo para ler textos selecionados, mas concluindo-se a primeira lição em alguns minutos, o morador tem a chance de entender o que é um estudo.
Romanian[ro]
Desigur, în acest interval trebuie să citiţi numai câteva versete pe care le-aţi ales, însă, parcurgând prima lecţie în câteva minute, locatarul va face de fapt primul lui studiu.
Russian[ru]
Конечно, за это время можно прочитать только выборочные стихи, но, изучив с хозяином квартиры первый урок за несколько минут, ты проведешь с ним его первое изучение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko imirongo y’Ibyanditswe yatoranyijwe yonyine, ari yo ishobora gusomwa muri icyo gihe, kandi mu gihe waba urangije isomo rya mbere mu minota mike, nyir’inzu yaba atangiye icyigisho cye cya mbere.
Slovenian[sl]
Seveda bomo v tem času lahko prebrali samo izbrane svetopisemske stavke, toda z nekaj minutnim pregledom prve lekcije bo lahko stanovalec izkusil svoj prvi pouk.
Samoan[sm]
O le mea moni, e na o mau o le Tusi Paia ua filifilia e mafai ona faitau i lena taimi, ae o le talanoaina uma o le lesona muamua e faaalu ai ni nai minute e sili atu, ma ua mafai ai e lē ona le fale ona faia lana uluai suesuega.
Shona[sn]
Chokwadika, magwaro akasarudzwa chete ndiwo anogona kuraviwa munguva iyi, asi nokupedza chidzidzo chokutanga mumaminiti mashomanana, saimba anokwanisa kuva nefundo yake yokutanga.
Albanian[sq]
Natyrisht, vetëm shkrimet e zgjedhura mund të lexohen në këtë sasi kohe, por duke e përfunduar mësimin e parë në pak minuta, pronari i shtëpisë arrin të përjetojë studimin e tij të parë.
Serbian[sr]
Naravno, za ovo vreme možeš pročitati samo neke stihove, ali time što ovu prvu lekciju obrađuješ za samo nekoliko minuta, stanar može iskusiti svoj prvi studij.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati na ini a ten disi, joe kan leisi den tekst nomo di joe soekoe na fesi kaba, ma foe di joe kaba nanga a fosi lès na ini wan toe miniti nomo, na ososma abi na okasi foe kisi en fosi studie.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke mangolo a itseng feela a ka baloang ka nako eo, empa ka ho phetha thuto ea pele ka metsotso e seng mekae, mong’a ntlo o tla khona hore a latsoe thuto ea hae ea pele.
Swedish[sv]
Naturligtvis kan endast utvalda bibelställen läsas på denna tid, men genom att den första lektionen fullbordas på några minuter kan den besökte få möjlighet att pröva på sitt första studium.
Swahili[sw]
Bila shaka, ni maandiko yaliyoteuliwa tu yanayoweza kusomwa kwa muda huu wa wakati, lakini kwa kumaliza somo la kwanza kwa dakika chache, mwenye nyumba ataweza kupata funzo lake la kwanza.
Tamil[ta]
இந்த நேரத்துக்குள் முடிப்பதற்கு சில வசனங்களை மட்டுமே வாசிக்க முடியும் என்பது உண்மைதான்; ஆனால் முதல் பாடத்தை குறுகிய நேரத்தில் முடிப்பதால், வீட்டுக்காரருக்கு முதல் படிப்பை படித்த அனுபவம் கிடைத்துவிடுகிறது.
Thai[th]
แน่ ละ อาจ อ่าน เฉพาะ ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ เลือก ไว้ ได้ ใน เวลา ดัง กล่าว แต่ โดย การ ศึกษา บทเรียน แรก จบ ใน ไม่ กี่ นาที เจ้าของ บ้าน ก็ สามารถ มี การ ศึกษา ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, mga piniling kasulatan lamang ang mababasa sa ganito kaikling panahon, subalit sa pamamagitan ng pagtapos sa unang aralin sa loob ng ilang minuto, mararanasan ng maybahay ang kaniyang unang pag-aaral.
Tswana[tn]
Gone mme, go ka balwa dikwalo tse di rileng fela mo nakong eno, mme ka go fetsa thuto ya ntlha mo metsotsong e le mmalwa, mong wa ntlo o kgona go nna le thuto ya ntlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino, inga kwasalwa buyo magwalo masyoonto aakubala muciindi eci, pele siŋanda ulalibonena ciiyo mbocibede kwiinda mukumanizya ciiyo cakusaanguna mumaminiti masyoonto buyo.
Tsonga[ts]
Ina, i matsalwa lama hlawuriweke ntsena lama nga hlayiwaka hi xinkarhana lexi, kambe hi ku heta dyondzo yo sungula hi timinete ti nga ri tingani, n’wini wa muti a nga va ni dyondzo yakwe yo sungula.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ kyerɛw nsɛm a woapaw nkutoo na bere bɛma kwan ma woakenkan de, nanso bere a mode simma kakraa bi ayɛ adesua a edi kan awie no, ná ofiewura no anya adesua a edi kan.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe noa tatou e taio i te tahi mau irava maiti-maitai-hia, mai te peu râ e ua tae tatou i te hopea o te haapiiraa i roto i na minuti e pae, ua haamata ïa te taata i ta ’na haapiiraa Bibilia matamua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, за цей час можна прочитати лише вибрані біблійні вірші, але пройшовши перший урок за декілька хвилин, мешканець вже знатиме, як проводиться таке вивчення.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta chỉ có đủ thì giờ để đọc một vài câu Kinh Thánh thôi, nhưng vì học xong bài đầu trong chỉ vài phút, người chủ nhà có thể biết cách học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe mole feala ke tou lau fuli te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼo te ako ʼi te kiʼi moʼi temi ʼaia, kae kapau ʼe tou fakaʼosi te ʼuluaki ako ia minuta pe e nima, pea kua tou kamata he ako Tohi-Tapu mo te tagata pe ko te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zizibhalo ezikhethiweyo kuphela ezingafundwa kulo myinge wexesha, kodwa ngokugqiba isifundo sokuqala ngemizuzu engephi, umninimzi uqhutyelwe isifundo sakhe sokuqala.
Yapese[yap]
Dabi siy ni goo boch e thin nu Bible ni rayog ni ngam beeg ko lal e minit, machane faan ga ra fil e bin som’on e guruy ko in e minit, ma ra yog ngak e girdi’ e bin som’on e fol Bible.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kìkì ẹsẹ Ìwé Mímọ́ díẹ̀ ni a óò lè yàn láti kà láàárín ìwọ̀nba àkókò yìí, ṣùgbọ́n bí a bá fi ìṣẹ́jú mélòó kan parí ẹ̀kọ́ kìíní, yóò lè ṣeé ṣe fún onílé láti mọ bí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ṣe máa ń rí fún ìgbà àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi imibhalo oyikhethile kuphela engase ifundwe ngesikhathi esincane kangaka, kodwa lapho uqeda isifundo sokuqala ngemizuzu embalwa, umninikhaya usuke esesitholile isifundo sakhe sokuqala.