Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende werkers is in hysbakke vasgekeer of moes deur die rook met die trap af vlug.
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ሠራተኞች በድንገት ቀጥ ባሉ አሳንሱሮች ውስጥ ተቀርቅረው ቀሩ፤ ወይም ደግሞ በጭስ በተሞሉት ደረጃዎች ላይ ወደ ታች በመሮጥ ማምለጥ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وحُبس آلاف العمّال في المصاعد التي توقَّفت فجأة او كان يجب ان يهربوا عبر الدرج الذي يملأه الدخان.
Central Bikol[bcl]
Rinibong trabahador an nalaom sa mga elevator o kinaipuhan na dumulag pababa sa pano nin aso na mga hagyanan.
Bemba[bem]
Amakana ya babomfi baalisaliilwe mu fikwepe fyaiminine shilili nelyo baali no kufulumuka pa kupita pa nshi ya matabo yaiswilemo icushi.
Bulgarian[bg]
Хиляди служители бяха хванати като в капан в блокиралите асансьори, или трябваше да бягат надолу по пълните с дим стълбища.
Bislama[bi]
Plante taosen man we oli wok long ples ya oli kalabus long ol eleveta* we oli no moa save wok, no oli mas ron daon long ol lada we i gat fulap smok long olgeta.
Cebuano[ceb]
Libolibong mga empliyado nakulong sa naungot nga mga elibitor o nagdali sa pagpanganaog sa punog-aso nga mga hagdanan.
Czech[cs]
Tisíce zaměstnanců bylo buď uvězněno ve výtazích, které se při výbuchu zastavily, nebo se snažilo uniknout z domu po schodištích plných dýmu.
Danish[da]
Tusinder af arbejdere var fanget i elevatorer eller måtte flygte ned ad røgfyldte trappeopgange.
German[de]
Tausende von Beschäftigten waren in steckengebliebenen Aufzügen eingeschlossen oder kämpften sich durch verqualmte Treppenhäuser, um aus dem Gebäude zu entkommen.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn mme anamutom edi se emi okokụkde esịn ke n̄kpọ umen owo ndọk ufọkenyọn̄ mîdịghe ẹkenyene ndifehe nsụhọde ke udịghi ukot ufọkenyọn̄ oro nsụn̄ikan̄ okofụkde.
Greek[el]
Χιλιάδες εργαζόμενοι παγιδεύτηκαν σε ακινητοποιημένα ασανσέρ ή αναγκάστηκαν να ξεφύγουν κατεβαίνοντας σκάλες γεμάτες καπνό.
English[en]
Thousands of workers were trapped in stalled elevators or had to flee down smoke-filled stairs.
Spanish[es]
Miles de trabajadores quedaron atrapados en los ascensores o tuvieron que huir escaleras abajo a través de la humareda.
Estonian[et]
Tuhanded töötajad olid suletud seiskunud liftidesse või sunnitud põgenema suitsu täis trepikodade kaudu.
Finnish[fi]
Tuhannet työntekijät jäivät loukkuun paikoilleen juuttuneisiin hisseihin, tai heidän täytyi paeta alas sakeana savusta olevia portaikkoja pitkin.
French[fr]
Des milliers d’employés sont restés prisonniers des ascenseurs bloqués, ou ont dû fuir par des escaliers enfumés.
Ga[gaa]
Nitsulɔi akpei abɔ ka shwiilii ni holeɔ mɛi kɛyaa ŋwɛi tsũi lɛ amli lɛ amli loo ehe bahia ni amɛjo foi kɛkpeleke shi kɛjɛ atrakwei ni lasu eyi nɔ obɔ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אלפי עובדים נלכדו במעליות או נאלצו להימלט דרך חדרי־המדרגות אפופי העשן.
Hindi[hi]
हज़ारों श्रमिक रुकी हुई लिफ्टों में फँस गए या उन्हें धुएँ-भरी सीढ़ियों से भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka mamumugon ang nabukot sa nagdulog nga mga elebeytor ukon nagkinarankaran panaug sa puno sing aso nga mga hagdanan.
Croatian[hr]
Tisuće zaposlenih ostale su zarobljene u zagušljivim liftovima ili su morale bježati niz stubište puno dima.
Hungarian[hu]
Több ezer dolgozó került kelepcébe a megrekedt liftekben, vagy a füsttel teli lépcsőházakban kellett lefelé menekülnie.
Indonesian[id]
Ribuan karyawan terjebak di dalam lift yang macet atau harus menyelamatkan diri melalui tangga yang penuh asap.
Iloko[ilo]
Rinibu nga empleado ti napupok kadagiti simmardeng nga elevator wenno kapilitan nga immulog kadagiti agdan a napno iti asuk.
Italian[it]
Migliaia di dipendenti rimasero intrappolati negli ascensori o dovettero precipitarsi giù per le scale invase dal fumo.
Japanese[ja]
そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。
Georgian[ka]
ათასობით მომუშავე ან აღმოჩნდა ჩაკეტილი გაჩერებულ ლიფტებში ან უნდა გაქცეულიყო ბოლით სავსე კიბეებზე.
Korean[ko]
수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.
Lingala[ln]
Bankóto ya basáli bakangamaki na bitómbola oyo bitelemaki to basengelaki kokima mpo na kokita na bibuteli oyo bitondaki na milinga.
Malagasy[mg]
An’arivony maro tamin’ireo mpiasa no tafahitsoka tao anaty ascenseurs nijanona tsy nahy na voatery nandositra nidina ireo tohatra feno setroka.
Macedonian[mk]
Илјадници работници беа заглавени во лифтовите или мораа да бегаат надолу по зачадените скали.
Marathi[mr]
हजारो कामगार लिफ्टमध्ये अडकून राहिले, किंवा त्यांना धुराच्या लोटातून जीव मुठीत धरून जिना उतरावा लागला.
Norwegian[nb]
Tusenvis av mennesker som arbeidet der, ble sittende fast i heisene eller måtte rømme ned gjennom røykfylte trappeoppganger.
Dutch[nl]
Duizenden mensen die daar werkten, zaten gevangen in liften die bleven steken, of moesten via met rook gevulde trappehuizen vluchten.
Northern Sotho[nso]
Dikete-kete tša bašomi di ile tša kgakgelwa ka dilifiting tšeo di emego goba di ile tša swanelwa ke go theogela fase di kitima ka manamelo ao a tletšego muši.
Nyanja[ny]
Zikwi za ogwira ntchito zinatsekeredwa m’zikepe zoleka kugwira ntchito kapena zinangothaŵa kutsika makwerero odzaza utsi.
Polish[pl]
Tysiące pracowników biurowca uwięzło w zablokowanych windach albo musiało uciekać zadymionymi klatkami schodowymi.
Portuguese[pt]
Milhares de trabalhadores ficaram presos em elevadores ou tiveram de fugir descendo por escadas tomadas pela fumaça.
Romanian[ro]
Mii de lucrători au rămas blocaţi în lifturile oprite între etaje sau au trebuit să coboare în fugă scările pline de fum.
Russian[ru]
Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.
Slovak[sk]
Tisíce pracovníkov uviazlo v zaseknutých výťahoch alebo muselo utekať dolu schodišťami plnými dymu.
Slovenian[sl]
Tisoče delavcev je bilo ujetih v blokiranih dvigalih ali pa je moralo bežati po zadimljenih stopniščih.
Samoan[sm]
Na puea ai faamanu i ofaga le faitauafe o tagata faigaluega i totonu o lifi ua pepē, po o ē sa sosola ifo i faasitepu ua matuā taai ai le asu.
Shona[sn]
Zviuru zvavashandi zvakavharirwa muzvikwidzo zvakafa kana kuti zvaifanira kutiza zvichiburuka mumatanho akazadzwa noutsi.
Albanian[sq]
Mijëra punëtorë mbetën të bllokuar nëpër ashensorë ose u duhej të rrokulliseshin nëpër shkallët e pushtuara nga flakët.
Serbian[sr]
Hiljade radnika bilo je uhvaćeno u zaglavljenim liftovima ili je moralo da beži niz zadimljene stepenice.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba baloang ka likete ba ile ba koalloa ka har’a li-lift tse emeng kapa ba tlameha ho theoha ba baleha le methating e tletseng mosi.
Swedish[sv]
Tusentals människor fastnade i hissarna eller var tvungna att ta sig ner genom de rökfyllda trapphusen.
Swahili[sw]
Maelfu ya wafanyakazi walikwama ndani ya lifti zilizokwama au wakalazimika kutorokea ngazi zilizojaa mioshi.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான பணியாளர்கள், திடீரென்று இயங்க மறுத்த லிஃப்டுகளில் சிக்கிக்கொள்ளவோ புகை நிரம்பிய மாடிப்படிகளின் வழியாக இறங்கி ஓடவோ வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
వేలకొలది ఉద్యోగులు లిఫ్ట్లలో యిరుక్కుపోయారు లేక పొగతో నిండిపోయిన మెట్లు దిగి పారిపోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
คน ทํา งาน หลาย พัน คน ติด อยู่ ใน ลิฟต์ ที่ หยุด นิ่ง หรือ ไม่ ก็ ต้อง หนี ลง ทาง บันได ซึ่ง เต็ม ด้วย ควัน.
Tagalog[tl]
Libu-libong manggagawa ang nakulong sa humintong mga elebeytor o kinailangang tumakas pababa sa mga hagdang punúng-punô ng usok.
Tswana[tn]
Badiri ba le diketekete ba ne ba gaelelwa mo dilifiting tse di neng di gana go fologela kwa tlase kana ba tshwanelwa ke go tshaba ba fologa ka disetepise tse di neng di rile thi! ka mosi.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen i wok insait na ol i kalabus long ol lift i no wok, o ol i mas ranawe i go daun long ol lata na smok i pulap.
Turkish[tr]
Binlerce işçi bozulan asansörlerde mahsur kaldı veya dumanla dolu merdivenlerden kaçmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Magidi ya vatirhi va pfaleleke eka tikhexe leti yimeke, van’wana va boheke ku baleka va ya ehansi hi switepisi leswi taleke hi musi.
Twi[tw]
Adwumayɛfo mpempem pii kaa mfiri a wɔde foro abansoro a na agyinagyina mu anaasɛ ná ɛsɛ sɛ wosiansian atrapoe a wisiw ahyɛ mu mã no.
Tahitian[ty]
Ua mau e tau tausani feia rave ohipa i roto i te mau piha utaraa taata aore ra ua tia ia ratou e pau i raro na nia i te e‘a auauahihia.
Ukrainian[uk]
З багатьох тисяч працівників Центру хто застряг у ліфтах, а хто збігав униз по задимлених сходах.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe hahaʼi gāue neʼe māʼua ʼi te ʼu ascenceurs pea neʼe tonu ki te tahi ʼu hahaʼi ke nātou feholaki ʼi te ʼu tuʼuga ʼaē neʼe kua fonu ʼi te ʼahu.
Xhosa[xh]
Amawaka abasebenzi ayevaleleke kwizinyusi ezime esithubeni okanye kwafuneka abaleke ukuhla kwizinyuko ezazizaliswe ngumsi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn òṣìṣẹ́ ni a hámọ́ inú àwọn ẹ̀rọ agbéniròkè tí wọ́n dáwọ́ iṣẹ́ dúró tàbí tí wọ́n níláti sáré sọ̀kalẹ̀ lórí àwọn àtẹ̀gùn tí èéfín bò ṣíbáṣíbá.
Chinese[zh]
数以千计的职员不是被困在升降机里,就是奔下浓烟密布的楼梯逃生。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezisebenzi zavaleleka emakheshini angasasebenzi noma kwadingeka zibaleke zehle ngezitebhisi ezigcwele intuthu.