Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), indebærer begrebet samordning i EF-traktatens artikel 73 noget mere end blot fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, idet det omfatter en vis planlægning fra statens side.
German[de]
Im Unterschied zu Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag geht es beim Konzept der Koordinierung des Verkehrs in Artikel 73 EG-Vertrag nicht nur um die Förderung der Entwicklung eines Wirtschaftszweigs, sondern auch um eine Form von staatlicher Planung.
Greek[el]
Αντίθετα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η έννοια του συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ συνεπάγεται κάτι παραπάνω από την απλή προώθηση της ανάπτυξης ενός βιομηχανικού τομέα, δεδομένου ότι περιλαμβάνει κάποιον κρατικό προγραμματισμό.
English[en]
In contrast to Article 87(3)(c), the notion of coordination in Article 73 involves more than facilitating the development of an industry; it involves some form of planning by the State.
Spanish[es]
A diferencia de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE, el concepto de coordinación a que se refiere el artículo 73 del Tratado CE implica algo más que la simple promoción del desarrollo de un sector industrial, ya que comprende una cierta forma de programación por parte del Estado.
Finnish[fi]
Toisin kuin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan määräykset, 73 artiklassa esitetty liikenteen yhteensovittamisen käsite edellyttää enemmän kuin pelkkää tietyn teollisuudenalan kehittämisen edistämistä, sillä toiminta vaatii valtiolta tietynlaista suunnittelua.
French[fr]
Contrairement à l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité, la notion de coordination énoncée à l'article 73 du traité va plus loin que la simple promotion du développement d'un secteur industriel, en ce sens qu'elle comprend une certaine forme de programmation par l'État.
Italian[it]
Diversamente dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, il concetto di coordinamento di cui all'articolo 73 del trattato CE implica qualcosa di più della semplice promozione dello sviluppo di un settore industriale, in quanto comprende una certa forma di programmazione da parte dello Stato.
Dutch[nl]
Anders dan in artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag houdt het begrip coördinatie in artikel 73 van het EG-Verdrag meer in dan bevordering van de ontwikkeling van een bedrijfstak.
Portuguese[pt]
Ao contrário do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, o conceito de coordenação previsto no artigo 73.o do mesmo Tratado implica algo mais do que a simples promoção do desenvolvimento de um sector industrial, na medida em que compreende uma certa forma de programação por parte do Estado.
Swedish[sv]
Till skillnad från artikel 87.3 c i EG-fördraget innebär begreppet samordning i artikel 73 i EG-fördraget något mer än enbart främjande av utveckling i en industrisektor, eftersom det omfattar ett visst mått av planering från statens sida.