Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
6 Поради това, че Сатана допуснал да го обладят такива мисли и такъв начин на действие, явно проличава, че е допуснал прекалено честолюбие да се превърне в горяща страст и стане двигателна сила на неговите действия.
Czech[cs]
6 Z toho, že se satan vydal takovou cestou, je patrné, že připustil, aby se pro něj přehnaná ctižádost stala stravující vášní a pohnutkou.
Danish[da]
6 At Satan indlod sig på en sådan kurs afslører at han var blevet optændt af en grænseløs ærgerrighed som han lod sig lede af.
German[de]
6 Dadurch, daß sich Satan auf eine solche Handlungsweise einließ, wurde offenbar, daß er übertriebenen Ehrgeiz zu einer verzehrenden Leidenschaft und zur Triebkraft seines Handelns werden ließ.
Greek[el]
6 Για ν’ αρχίσει ο Σατανάς μια τέτοια πορεία, γίνεται φανερό ότι άφησε την αχαλίνωτη φιλοδοξία του να γίνει ένα φλογερό πάθος και κίνητρο.
English[en]
6 For Satan to embark on such a course reveals that he let inordinate ambition become a consuming passion and motive.
Spanish[es]
6 El que Satanás emprendiera un derrotero como ése revela que él permitió que la ambición excesiva se convirtiera en una pasión y un motivo consumidores.
Finnish[fi]
6 Se että Saatana ryhtyi sellaiseen menettelyyn, paljastaa, että hän antoi hillittömän kunnianhimon tulla kuluttavaksi haluksi ja vaikuttimeksi.
French[fr]
6 Pour se lancer dans une telle voie, Satan a dû laisser l’ambition croître en lui au point de devenir un mobile puissant, une passion dévorante.
Croatian[hr]
6 To što se sotona upustio u takav način postupanja otkriva da je dopustio da mu prekomjerno častoljublje postane strašću i poticajnom snagom koja ga je nagrizala.
Hungarian[hu]
6 Abból, hogy Sátán ezt az utat követi, teljesen nyilvánvaló, hogy az ő esetében a fékezhetetlen becsvágy mindent megemésztő szenvedéllyé és hajtóerővé lett.
Indonesian[id]
6 Dengan memulai haluan sedemikian Setan menyingkapkan bahwa ia membiarkan ambisi yang besar menjadi keinginan dan motif yang menguasai dirinya.
Icelandic[is]
6 Að Satan skyldi fara út á slíka braut sýnir að hann lét ótilhlýðilega metnaðargirnd verða að brennandi ástríðu með sér.
Italian[it]
6 Il fatto che Satana abbia intrapreso una condotta del genere rivela che egli lasciò che l’ambizione smodata divenisse una struggente passione e motivazione.
Japanese[ja]
6 サタンがこのような道を取るということは,この者が極度の野心を激しい情熱また動機としていることを明らかに示しています。
Korean[ko]
6 ‘사단’이 그러한 행로를 시작했다는 것은 그가 과도한 야망이 절실한 열망 및 동기가 되게 하였음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
6 Mba hidirana ao amin’ny lalana toy izany, Satana dia tsy maintsy ho namela ny fanirian-daza hitombo tao aminy ka hanjary antony manosika mahery, fahamaimaizana mandany.
Norwegian[nb]
6 Det at Satan har slått inn på en slik vei, viser at han har latt utilbørlig ærgjerrighet bli til en fortærende lidenskap og drivkraft hos seg.
Dutch[nl]
6 Dat Satan zo’n handelwijze ging volgen, onthult dat hij zijn buitensporige eerzucht tot een verterende hartstocht en drang had laten worden.
Polish[pl]
6 Obraniem takiego sposobu postępowania Szatan ujawnił, iż dopuścił u siebie do tego, by wygórowana ambicja przerodziła się w niepohamowaną i gorączkową podnietę do wszelkich podejmowanych posunięć.
Portuguese[pt]
6 Ter Satanás empreendido tal proceder revela que ele permitiu que a ambição imoderada se tornasse uma paixão e um motivo consumidor.
Romanian[ro]
6 Din faptul că Satan a adoptat o asemenea linie de conduită, putem înţelege clar că el a permis ca ambiţia sa nemăsurată să devină o pasiune şi o forţă de motivaţie mistuitoare.
Slovenian[sl]
6 S tem, ko se je satan podal na takšno pot je postalo očitno, da je nebrzdano častihlepje postala njegova glavna strast in motiv.
Sranan Tongo[srn]
6 Dati Satan ben go waka na baka so wan libifasi, e sori dati a meki lostoe pasa marki foe kisi bigi nen tron wan tranga lostoe di njan en troetroe.
Swedish[sv]
6 Att Satan slog in på en sådan levnadsväg uppenbarar att han lät omåttlig ärelystnad bli en passion och en drivkraft som helt uppslukade honom.
Tagalog[tl]
6 Ang gayong paghakbang ni Satanas ay nagsisiwalat na hinayaan niyang ang labis na mithiin ang mangibabaw sa kaniya bilang mapusok na hangarin at motibo.
Turkish[tr]
6 Şeytan’ın böyle bir harekete girişmesi, onun aşırı tutkusunun, sanki alev alev yanan bir ihtiras ve saiki haline gelmesine izin verdiğini gösterir.