Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቃሉ በልቤ እንደ እሳት፣ በዐጥንቴም ውስጥ እንደ ረመጥ ሆነብኝ፤ ዐፍኜ መያዝ አቃተኝ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «كَانَتْ [كَلِمَةُ ٱللهِ] فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُتَّقِدَةٍ قَدْ حُبِسَتْ فِي عِظَامِي، فَتَعِبْتُ مِنَ ٱلْإِمْسَاكِ».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Onun sözü sümüklərimdə həbs edilən, ürəyimdə yanan bir od oldu.
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “[Ɲanmiɛn ndɛ’n] yra min klun lɔ sa fiaan kɛ sin sa. N kplin min nyin kɛ ń yó naan ɔ kan ase.”
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Sa sakong puso [an Tataramon nin Dios] nagin siring sa naglalaad na kalayo na nalalaom sa sakong mga tolang; asin ako napagal sa pagpugol kaiyan.”
Bemba[bem]
Umwine atile: “Mu mutima wandi [icebo ca kwa Lesa cali] kwati mulilo uulepya, uwacilikilwa mu mafupa yandi; kabili nalinakile ukucisunga mu nda.”
Bulgarian[bg]
Ето какво казва той: „Словото му беше в сърцето ми като разпален огън, затворен в костите ми. Не можех повече да мълча.“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার হৃদয়ে [ঈশ্বরের বাক্য] যেন দাহকারী অগ্নি অস্থিমধ্যে রুদ্ধ হয়; তাহা সহ্য করিতে করিতে আমি ক্লান্ত হইয়া পড়ি।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Sa akong kasingkasing [ang pulong sa Diyos] nahisama sa nagdilaab nga kalayo nga natakpan sulod sa akong kabukogan; ug ako gikapoyan sa pagpinugong.”
Chuukese[chk]
Iei alon: “Om kapas a usun chök ekkei mi kü me lon lelukei, a pwourur me lechüi. Üa resin apwosalong, nge üsap chüen tongeni.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “A bia cu ka lung chungah hin mei bantukin a alh i ka ruh chungah hin aa khumh. Ka chung i tlaih peng kha ka celh ti lo i chuak loin ka tlai kho ti lo.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Dan mon leker, [parol Bondye] ti parey en dife ki pe brile anndan dan mon lezo, e mon ti fatige gard anndan.”
Czech[cs]
Řekl o tom: „V mém srdci se [Jehovovo slovo] prokázalo být jako hořící oheň uzavřený v mých kostech; a unavilo mě zadržování.“
Danish[da]
Han sagde: „I mit hjerte blev [Guds ord] som en brændende ild lukket inde i mine knogler; og jeg blev træt af at holde igen.“
Dehu[dhv]
Öni angeic ka hape: “Ej’ e kuhu hninge [la Wesi Ula i Akötresie] kösë eë ka mele hna thinge hnine la ite juneng; nge huliwa ni troa acatei hni, te, tha ’teine kö.”
Ewe[ee]
Egblɔ bena: “[Mawu ƒe nya la nɔa] nye dzi me abe dzobibi nue wotu nu ɖo ɖe nye ƒuwo me ene, etsɔtsɔ tia kɔ nam.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ndien [ikọ Abasi] odu mi ke esịt nte ikan̄ eke asakde, esịne mi ke ọkpọ, ndien n̄n̄wana ndimụm idemmi n̄kama, tutu akak.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιερεμίας λέει: «Στην καρδιά μου ο λόγος του [Θεού] έγινε σαν φωτιά που καίει, κλεισμένη μέσα στα κόκαλά μου· και κουράστηκα να τον κρατώ μέσα μου».
English[en]
He states: “In my heart [the word of God] proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Siis oli [Jumala sõna] mu südames nagu põletav tuli, suletud mu luudesse-kontidesse!
Finnish[fi]
Hän toteaa: ”[Jumalan sana] osoittautui sydämessäni kuin polttavaksi tuleksi, joka oli suljettu luihini, ja minä väsyin sen pidättämiseen.”
Fijian[fj]
E tukuna o koya: “Sa tu e lomaqu [na vosa ni Kalou] me vaka na bukawaqa, sa sogo tu e na suiqu, ia ka’u sa oca ni’u kinoca.”
French[fr]
Il a déclaré : “ [La parole de Dieu] était dans mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je me fatiguais de le contenir.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “[Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ] tsɔ tamɔ la ní tsoɔ yɛ mitsui mli, ní aŋa yi awo miwui amli; enaatsii etɔ mi, ni minyɛɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “E roko iai i nanou te bwai [ae ana taeka te Atua] ae kanga te ai ae ura ae kainaki i nanon riu, ao I a kua n taotaona nanou.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ઈશ્વરના સંદેશાને લીધે “જાણે મારા હાડકાંમાં બળતો અગ્નિ સમાએલો હોય, એવી મારા હૃદયમાં પીડા થાય છે, અને મૂંગા રહેતા મને કંટાળો આવે છે.”
Gun[guw]
E dọmọ: “[Ohó Jiwheyẹwhe tọn] tin to ayiha ṣie mẹ di miyọ́n jiji de yè ṣinyọnnudo do ohú ṣie lẹ mẹ, yè sọ yí linsinsinyẹn do hẹn mi zun nuṣikọnọ.”
Hausa[ha]
Ya ce: “Cikin zuciyata [kalmar Allah ta zama] kamar wuta mai-ƙonewa a kulle cikin ƙasusuwana, in gaji kuma da haƙuri.”
Hindi[hi]
वह कहता है: “[परमेश्वर का वचन] मेरे हृदय में और मेरी हड्डियों के भीतर बन्द एक धधकती आग सी बन जा[ता] है; और मैं इसे रोकते रोकते थक गया हूं, अब मुझ से सहा नहीं जाता।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sa akon tagiposoon [ang pulong sang Dios] subong sang kalayo nga nagadabdab nga natakpan sa akon mga tul-an, kag ginalapyo ako sa pagbatas.”
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mesaj [Bondye] yo te tankou yon dife nan zo m k’ap boule tout anndan m. Mwen fè sa m kapab pou enpoze l sòti. Malgre sa, li sòti sòti l.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Dalam hatiku, [firman Allah] ternyata seperti api yang menyala-nyala yang terkurung dalam tulang-tulangku; aku menjadi lelah menahannya.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “N’ime obi m, [okwu Chineke] dị ka ọkụ na-ere ere nke e mechibidoro ụzọ n’ime ọkpụkpụ m; ike wee gwụ m ịgbachi nkịtị, enweghịkwa m ike idi ya.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Iti pusok nagbalin [ti sao ti Dios] a kas sumsumged nga apuy a napupok kadagiti tulangko; ket nabannogak a nangmedmed.”
Icelandic[is]
Hann segir: „Mér [fannst] eldur loga í hjarta mér, brenna í beinum mínum,“ og átti þar við orð Guðs.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “[Ẹme Ọghẹnẹ ọ rọ] eva mẹ wọhọ erae nọ e rẹ tuọ wariẹ [igbenwa] mẹ, mẹ gbẹ sae wo ogaga nọ mẹ rẹ rọ whaha iẹe he.”
Italian[it]
Egli stesso dichiarò: “Nel mio cuore [la parola di Dio] fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo”.
Japanese[ja]
こう述べています。『[ 神の言葉]はわたしの心の中にあって,わたしの骨の中に閉じ込められた燃える火のようになりました。
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: “Misigilersarpara [Guutip oqaasia] soorlu ilunni [inneq ikumasoq], soorlu saanikka ikuallanneqartut.”
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನುವುದು: “ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯು ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; [ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು] ತಡೆದು ತಡೆದು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
그의 말은 이러합니다. “제 마음속에서 [하느님의 말씀이] 제 뼛속에 갇혀서 타오르는 불같이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwine waambile amba: ‘Mu muchima wami [mambo a Lesa] aubile nobe mujilo utema, ye bashinkila mu bikupa byami, kabiji amiwa nakokele na kwikanya.’
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Mbudi zoge [Karunga] tazi fana ngwendi mundiro guna kutwera mwange. Ame kukambadara ni zi mine, nye nokuvhura si hena kuzilipakera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Muna ntim’ame [e diambu dia Nzambi dina] nze tiya twanyuyi twazikama muna visi yame, ngyoyele muna sikina, kilendi zizila ko.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Mu mutima gwange [ekigambo kya Katonda kyali] ng’omuliro ogubuubuuka ogusibibwa mu magumba gange, era nga nkooye okuzibiikiriza so siyinza kubeerera awo.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Na motema na ngai [liloba ya Nzambe] ezalaki lokola mɔtɔ oyo ezali kopela, oyo ekangami na kati ya mikuwa na ngai; mpe nalɛmbaki kobomba yango.”
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Mwa pilu ya ka, [linzwi la Mulimu ne li] swana sina mulilo o ni cisa, o kenyizwe mwa masapo a ka; ni eza ka taata kuli ni iswale.”
Lithuanian[lt]
Kaip šis pranašas, iš pradžių buvęs toks neryžtingas, nugalėjo savo drovumą?
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine unena amba: “[Mwanda wa Leza] umutyima wami mudi pamo bwa mudilo utēma, ushityilwa mu bikupa byami, ino nakōka pa kwitūkija, nkikōkejapo kwikala.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: Dîyi dia Nzambi ‘didi mu mutshima wanyi bu kapia kadi kosha munda mua mifuba yanyi; tshiena mua kupuwa.’
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Mumuchima wami [mazu aKalunga apwile] nge kakahya kakukwata kakusokelela muvifuhwa vyami, kaha jinanguhu lyehi nakulikanyisa.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: ‘Mumuchima wami izu daNzambi hidikwikala neyi kesi kadi nakuñocha kanjikiluwu mumafwahami hinukuzeya nakudilekesha.’
Luo[luo]
Owacho kama: ‘Nitie [wach Nyasaye] e chunya, gima chalo ka mach maliel matieko denda, kendo aol gi geng’o dhoga.’
Lushai[lus]
Ani chuan: “Ka ruh chhûnga mei kâng inkhung ta ang mai hian ka thinlung chhûngah chuan [Pathian thu chu] a awm si ṭhîn,” tiin a sawi.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Dan mo leker, [parole Bondié] ti couma enn difé ki ti bloké dan mo bann lezo; ek mo ti fatigué tini li.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Toy ny afo mirehitra ato am-poko ny teniny, eny, toy ny afo mirehitra voahidy ao amin’ny taolako. Sasatry ny mihazona izany aho.’
Marshallese[mh]
Ej ba: “Nan ko [an Anij] rej urur einwõt kijeek ilo buruõ im ilo bukuddriũ. Imõk in drebiji.”
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “(ദൈവത്തിന്റെ വചനം) എന്റെ അസ്ഥികളിൽ അടെക്കപ്പെട്ടിട്ടു എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തുംപോലെ ഇരിക്കുന്നു; ഞാൻ സഹിച്ചു തളർന്നു എനിക്കു വഹിയാതെയായി.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «[Бурхны үг] миний сэтгэл зүрхэнд ясаар минь хаагдан хүрээлэгдсэн шатаж буй гал мэт болно.
Mòoré[mos]
Ad a meng sẽn yeele: “[Wẽnnaam koɛɛgã] lebgda wa bugum m sũurã pʋgẽ, a bee m kõab pʋsẽ. M maoodame n dat n sĩndi, la m ka tõe ye.”
Marathi[mr]
तो सांगतो: “माझ्या हाडांत कोंडलेला अग्नि जळत आहे असे [परमेश्वराचे वचन] माझ्या हृदयाला झाले; मी स्वतःला आवरिता आवरिता थकलो, पण मला ते साधेना.”
Maltese[mt]
Hu jgħid: “F’qalbi [l- kelma t’Alla] saret bħal nar jaqbad magħluq f’għadmi; u għejejt inżommha fija.”
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– ‘ငါ့အရိုးတို့၌ ချုပ်ထား၍ လောင်သောမီးကဲ့သို့ နှုတ်မြွက်တော်သည် ငါ့နှလုံး၌ဖြစ်သောကြောင့် အလွန်ငြီးငွေ့သဖြင့် အောင့်၍မနေနိုင်။’
Nepali[ne]
तिनी बताउँछन्: “मेरो हृदयमा [परमेश्वरको वचन] जलिरहेको आगो हड्डीहरूका बीचमा थुनिराखेको जस्तै हुनेछ, त्यसलाई भित्र रोकिराख्ता म थकित हुन्छु।”
Ndonga[ng]
Okwa popi a ti: “Etumwalaka [lyOohapu dhaKalunga] olya fa omulilo gwa hwama meni lyandje. Onde gu idhidhimikile, ihe ine vula okumwena.”
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Ha i ai ke he haku loto [e kupu he Atua] e afi kaka kua puipui ai ke he haku a tau hui motua, ti oti e manava haku he fakauka.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Mo pelong [lentšu la Modimo le] mphiša bo-ka mollô o tukaxo, ó ntsene mašapong. Ka ipolaiša kxôtlêlêlô ka palêlwa.”
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘M’mtima mwanga [mawu a Mulungu] ali ngati moto wotentha wotsekedwa m’mafupa anga, ndipo ndalema ndi kupirira, sindingathe kupiriranso.’
Nyaneka[nyk]
Oe wati: “Momutima wange, [ondaka ya Huku] ankho ikahi ngotupia tuatema tuaikilwa momankhipa ange.
Oromo[om]
“[Dubbiin Waaqayyoo] garaa koo keessatti akka ibidda boba’uu waan ta’eef, ani isa ittisuu yoon yaale iyyuu homaa hin danda’u” jedheera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਰੱਖਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan to: ‘Wala dia ed pusok so salita na Dios a singa mandarlang ya apuy ya akapotan ed saray pukel ko et naksawan ak lan mantetepel.’
Papiamento[pap]
El a deklará: ‘E palabra di Dios a bira manera kandela den mi kurason, será den mi wesunan; mi a kansa di ten’é paden.’
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo: “Isei e a klmechem a kmard er a renguk el ua ngau; ng chelsimer er a chelsel a chiuesek.
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Sapwellimomwi mahsen kin rasehng kisiniei me lullul nan kapehdi, oh kin ngkengken nan tih kat en paliwereiet.
Portuguese[pt]
Ele diz: “[A palavra de Deus] mostrou ser no meu coração como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Palabraykiqa nina hinaraqmi sonqoypi ruparichkan [. . .], munarqanim harkayta.
Rundi[rn]
Avuga ati: ‘[Ijambo ry’Imana] ryaciye riba nk’umuriro uyingana mu mutima wanje, uhishije uburimbi amagufa yanje, bingora kwiyumanganya, sinabishobora.’
Ruund[rnd]
Ndiy ulondin anch: “Mazu[ma Nzamb]makat kwinswanish mu muchim mudi kasu. Nikat kupakish kunenet nich, pakwez kinikutwishap kulik kumalond.”
Romanian[ro]
El spune: „În inima mea [cuvântul lui Dumnezeu] a fost ca un foc mistuitor închis în oasele mele.
Sango[sg]
Lo tene: “Na yâ bê ti mbi [tënë ti Nzapa aga] tongana wâ so agbi ye, a gbi na yâ bio ti mbi; mbi woko na lege ti batango ye so.”
Slovak[sk]
Hovorí: „Bolo to [Božie slovo] v mojom srdci ako horiaci oheň uzavretý v mojich kostiach; a unavilo ma zdržiavanie.“
Slovenian[sl]
Rekel je: »Njegova beseda je bila v mojem srcu kakor plamteč ogenj, zaprt v mojih kosteh, in nisem mogel več molčati.«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “I loʻu loto, ua pei [le afioga a le Atua] o se afi e mumū o loo punitia i totonu o oʻu ivi; ma ua ou lē lavā taofi.”
Shona[sn]
Anoti: ‘Mumwoyo mangu [shoko raMwari] rakava somoto unobvira wakavharirwa mumapfupa angu; ndakaneta nokuramba ndakanyarara.’
Albanian[sq]
Ai thotë: «Fjala e [Perëndisë] ishte në zemrën time si një zjarr përvëlues i mbyllur në kockat e mia. U lodha duke ndenjur në heshtje.»
Sranan Tongo[srn]
San ben yepi en? Yeremia ben taki: „A boskopu fu Gado de leki wan faya na ini mi ati èn na ini mi bonyo.
Southern Sotho[st]
O re: “Ka pelong ea ka [lentsoe la Molimo] la e-ba joaloka mollo o tukang o koaletsoeng masapong a ka; ka khathala ke ho le tiisetsa, ’me ke ne ke sa khone ho le mamella.”
Swedish[sv]
Han säger: ”I mitt hjärta blev det [Guds ord] som en brinnande eld, instängd i benen i min kropp; och jag blev trött av att hålla igen.”
Swahili[sw]
Anasema hivi: ‘Moyoni mwangu [neno la Mungu] likawa kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yangu; nami nikachoka kujizuia.’
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: ‘Moyoni mwangu [neno la Mungu] likawa kama moto unaowaka ambao umefungiwa ndani ya mifupa yangu; nami nikachoka kujizuia.’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய வார்த்தை என் எலும்புகளில் அடைபட்டு எரிகிற அக்கினியைப் போல் என் இருதயத்தில் இருந்தது; அதைச் சகித்து இளைத்துப்போனேன்; எனக்குப் பொறுக்கக்கூடாமற்போயிற்று’ என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: “అది [దేవుని వాక్యం] నా హృదయములో అగ్నివలె మండుచు నా యెముకలలోనే మూయబడి యున్నట్లున్నది; నేను ఓర్చి యోర్చి విసికి యున్నాను.”
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “คํา ของ [พระเจ้า] อยู่ ใน ใจ ข้าพเจ้า เหมือน อย่าง ไฟ ปิด ไว้ ใน กระดูก ทั้ง ปวง ของ ตัว ข้าพเจ้า, แล ข้าพเจ้า จึง เหน็ด เหนื่อย ด้วย การ นิ่ง อยู่.”
Tigrinya[ti]
“[ቃል ኣምላኽ] ኣብ ዓጻጽምተይ ተዐጽዩ፡ ኣብ ልበይ ከም ዚነድድ ሓዊ ዀነኒ” በለ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “[Mkaanem ma Aôndo] hingir mo ken ishima er usu u hian, u i cir u ken akuhe am yô, m wa ishima je, m vôr.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sa aking puso [ang salita ng Diyos] ay naging gaya . . . ng nagniningas na apoy na nakukulong sa aking mga buto; at pagod na ako sa kapipigil, at hindi ko na iyon matiis.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “[Ɔtɛkɛta wa Nzambi] ndjalaka l’utema ami uku dja yadikita, mbambudihama lu weka ami.”
Tswana[tn]
A re: “Mo pelong ya me [lefoko la Modimo le ne la] nna jaaka molelo o o tukang o tswaletswe mo marapong a me; ke ne ka lapa go o tshola.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Toki hoko ia ‘i hoku loto [‘a e folofola ‘a e ‘Otuá] ‘o hange ko e afi vela kuo loki ‘i hoku hui, pea ‘oku ou fiu ‘i he fakama‘uma‘u au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Mumoyo wangu muli anga mulilo uuyakisya uujalilidwe mukati kazifuwa zyangu, mane lumwi candikataazya kundikasya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim tok bilong yu [God] i olsem wanpela bikpela paia i stap long bel bilong mi na i olsem paia i lait insait long ol bun bilong mi.
Tsonga[ts]
U ri: “Embilwini ya mina [rito ra Xikwembu ri] fane ni ndzilo lowu hisaka lowu pfaleriweke emarhambyini ya mina; ndzi kale ndzi karhala ku kanya mbilu.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakayowoya kuti: “Mu mtima wane [mazgu gha Ciuta ghali] ngati moto wakunyeka wakujalirika mu viwangwa vyane, nkhavuka na kuwukora mukati.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “[Onyankopɔn asɛm no yɛɛ] me komam sɛ ogya a ɛredɛw a wɔato mu me nnompe mu; mebrɛe.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “Riro atura [te parau a te Atua] mai te auahi ama i roto i tau aau ra, ua opanihia i roto i to ’u ra mau ivi; rohirohi a‘era vau i te faaoromai-noa-raa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal stuke: «Li acʼope chlic tsanuc ta coʼnton jech chac cʼu chaʼal cʼocʼ; ta xcʼacʼub cʼalal ta jbaquiltac.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Vutima wange mu kala ca soka ndondalu yi taima ya yikiwila vakepa ange. Nda kava loku likandangiya oku ci sapula.”
Urdu[ur]
وہ بیان کرتا ہے: ”[خدا] کا کلام میرے دل میں جلتی آگ کی مانند ہے جو میری ہڈیوں میں پوشیدہ ہے اور مَیں ضبط کرتےکرتے تھک گیا۔“
Venda[ve]
O ri: ‘Mbiluni yanga Ipfi ḽa Mudzimu ḽo vha ḽi tshi nga mulilo u dugaho, wo dzhenaho maramboni anga; nda ḓi-netisa nga u konḓelela.’
Wolaytta[wal]
I: “GODAA qaalai ta meqettaa giddon qum77ettidi, eexxiya tama mala gididi, ta wozanan michchees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Aada ha akon kasingkasing [an pulong han Dios] in sugad hin naglilinaga nga kalayo nga sinadhan dida ha akon mga tul-an, ngan ako ginugol-an ha pagpinugong.”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe hagē [ia te folafola ʼa te ʼAtua] ʼi toku loto ko he afi kakaha ʼe nofo ʼi toku ʼu hui; pea neʼe au fiu ʼi tona tāʼofi.”
Xhosa[xh]
Uthi: ‘Entliziyweni yam, ilizwi likaThixo laba ngathi ngumlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni am; ndaza ndadinwa kukuzibamba.’
Yapese[yap]
Ke yog ni gaar: “Mi i gak’ e thin rom ni bod ba nifiy u fithik’ i lanin’ug ngu fithik’ e yil rog ni dabiyog ni nge chuw.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nínú ọkàn-àyà mi, [ọ̀rọ̀ Ọlọ́run] sì wá dà bí iná tí ń jó, tí a sé mọ́ inú egungun mi; pípa á mọ́ra sú mi, èmi kò sì lè fara dà á.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Tin puksiʼikʼal túuneʼ [u tʼaan Jéeobaeʼ] ku suut jumpʼéel kʼáakʼ ku láaj tóok. Kin wuʼuyik tak tin baakeloʼob.
Zande[zne]
Ko ayaa: “[Fugo Mbori] kpotore yo wa ka si du nga we kisi yo ku rogo amemere yo, mi ki nimbu be zada ha koyo, ka mi arengba nga na ni ya.”
Zulu[zu]
Uthi: “Enhliziyweni yami [izwi likaNkulunkulu laba] njengomlilo ovuthayo ovalelwe emathanjeni ami; futhi ngakhathala ukuzibamba.”