Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 – Kontroloři zjistili, že v průběhu omezeného časového období (od 10. ledna do 30. června 1997), Computime opakovaně obchodovala se stejnými obaly mikroprocesorů CPU Pentium Intel.
Danish[da]
9 – Inspektørerne konstaterede, at Computime i løbet af en begrænset periode (fra den 10.1. til den 30.6.1997) gentagne gange handlede med de samme emballager til CPU-mikroprocessorer fra Pentium Intel.
German[de]
9 – Die Inspektoren haben ermittelt, dass Computime in einem beschränkten Zeitraum (vom 10. Januar bis zum 30. Juni 1997) wiederholt mit denselben Mikroprozessorpackungen (CPU Pentium Intel) handelte.
Greek[el]
9 – Οι ελεγκτές διαπίστωσαν ότι σε μικρό χρονικό διάστημα (από 10 Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1997), έπαιξε επανειλημμένα με τα ίδια κιβώτια μικροσυσκευαστών CPU Pentium Intel.
English[en]
9 – The inspectors found that, within a short period of time (from 10 January to 30 June 1997), Computime traded repeatedly with the same packages of Pentium Intel CPU microprocessors.
Spanish[es]
9 – Los inspectores comprobaron que, en un lapso temporal reducido (del 10 de enero al 30 de junio de 1997), Computime traficó repetidamente con los mismos embalajes de microprocesadores CPU Pentium Intel.
Finnish[fi]
9 – Tarkastajat totesivat, että lyhyellä aikavälillä (10.1.–30.6.1997) Computime kävi toistuvasti kauppaa samoilla CPU Pentium Intel ‐mikroprosessoripakkauksilla.
French[fr]
9 – Les inspecteurs ont constaté que, dans un laps de temps réduit (du 10 janvier au 30 juin 1997), Computime a joué de manière répétée avec les mêmes emballages de microprocesseurs CPU Pentium Intel.
Hungarian[hu]
9 – Az adóellenőrök megállapították, hogy a Computime a CPU Pentium Intel ugyanazon mikroprocesszor‐kartondobozokkal kereskedett rövid időn belül (1997. január 10‐től június 30‐ig) többször is.
Italian[it]
9 – Gli ispettori hanno accertato che, in un lasso di tempo ristretto (dal 10 gennaio al 30 giugno 1997), la Computime ha ripetutamente acquistato e venduto le stesse casse di microprocessori CPU Pentium Intel.
Lithuanian[lt]
9 – Tikrintojai nustatė, kad per trumpą laikotarpį (1997 m. sausio 10−30 d.) Computime pakartotinai veikė su tomis pačiomis mikroprocesorių CPU Pentium Intel pakuotėmis.
Latvian[lv]
9 – Inspektori konstatēja, ka ierobežotā laika posmā (no 1997. gada 10. janvāra līdz 30. jūnijam) Computime atkārtoti bija pārdevusi vienus un tos pašus CPU Pentium Intel mikroprocesoru iepakojumus.
Dutch[nl]
9 – De inspecteurs stelden vast dat Computime in een beperkte tijdspanne (van 10 januari tot 30 juni 1997) herhaaldelijk met dezelfde verpakkingen van Intel Pentium CPU microprocessors had gehandeld.
Polish[pl]
9– Inspektorzy stwierdzili, że w krótkim okresie (od dnia 10 stycznia do 30 czerwca 1997 r.) Computime wykorzystywała ciągle te same opakowania mikroprocesorów CPU Pentium Intel.
Portuguese[pt]
9 – Os inspectores comprovaram que, num pequeno lapso de tempo (de 10 de Janeiro a 30 de Junho de 1997), a Computime traficou repetidamente as mesmas embalagens de microprocessadores CPU Pentium Intel.
Slovak[sk]
(9) – Vyšetrovatelia zistili, že v priebehu kratšieho časového obdobia (od 10. januára do 30. júna 1997) spoločnosť Computime opakovane kúpila a predala tie isté balenia mikroprocesorov CPU Pentium Intel.
Slovenian[sl]
9 – Inšpektorji so ugotovili, da je družba Computime v zelo kratkem času (od 10. januarja do 30. junija 1997) znova in znova trgovala z istimi paketi mikroprocesorjev CPU Pentium Intel.
Swedish[sv]
9 – Inspektörerna konstaterade att Computime under en begränsad tidsperiod (från den 10 januari till den 30 juni 1997) upprepade gånger handlade med samma förpackningar med mikroprocessorer av typen CPU Pentium Intel.