Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 С жалба на основание член 230 ЕО, подадена срещу Съвета и Комисията на 17 декември 2001 г. в секретариата на Първоинстанционния съд, жалбоподателят г‐н Omar Mohammed Othman моли Първоинстанционния съд да отмени регламенти No 467/2001 и No 2062/2001.
Czech[cs]
M. Othman proti Radě a Komisi žalobu na základě článku 230 ES, v níž navrhl, aby Soud zrušil nařízení č. 467/2001 a 2062/2001.
Danish[da]
19 Ved stævning indleveret til Rettens Justitskontor den 17. december 2001 anlagde sagsøgeren, Omar Mohammed Othman, i henhold til artikel 230 EF sag mod Rådet og Kommissionen med påstand om annullation af forordning nr. 467/2001 og nr. 2062/2001.
German[de]
19 Herr Omar Mohammed Othman hat mit am 17. Dezember 2001 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangener Klageschrift gegen den Rat und die Kommission eine Klage gemäß Art. 230 EG erhoben, mit der er beantragt hat, die Verordnungen Nrn. 467/2001 und 2062/2001 für nichtig zu erklären.
Greek[el]
19 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 17 Δεκεμβρίου 2001, ο προσφεύγων, Omar Mohammed Othman, άσκησε, κατά του Συμβουλίου και της Επιτροπής, προσφυγή δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ και ζήτησε από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει τους κανονισμούς 467/2001 και 2062/2001.
English[en]
19 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 December 2001, Mr Omar Mohammed Othman, the applicant, brought an action under Article 230 EC against the Council and the Commission in which he claimed that the Court should annul Regulations Nos 467/2001 and 2062/2001.
Spanish[es]
19 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia el 17 de diciembre de 2001, el demandante, Omar Mohammed Othman, interpuso un recurso contra el Consejo y la Comisión con arreglo al artículo 230 CE, en el que solicitaba al Tribunal de Primera Instancia que anulara los Reglamentos nos 467/2001 y 2062/2001.
Estonian[et]
19 Omar Mohammed Othman esitas EÜ artikli 230 alusel hagi nõukogu ja komisjoni vastu hagiavaldusega, mis saabus Esimese Astme Kohtu kantseleisse 17. detsembril 2001 ja milles ta palus Esimese Astme Kohtul tühistada määrused nr 467/2001 ja nr 2062/2001.
Finnish[fi]
19 Kantaja Omar Mohammed Othman nosti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 17.12.2001 jättämällään kannekirjelmällä neuvostoa ja komissiota vastaan EY 230 artiklan nojalla kanteen, jossa hän vaati ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan asetukset N:o 467/2001 ja N:o 2062/2001.
French[fr]
19 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 2001, le requérant, M. Omar Mohammed Othman, a introduit, contre le Conseil et la Commission, un recours au titre de l’article 230 CE, dans lequel il concluait à ce qu’il plaise au Tribunal d’annuler les règlements nos 467/2001 et 2062/2001.
Hungarian[hu]
19 Az Elsőfokú Bíróság Hivatalához 2001. december 17-én benyújtott keresetlevelével Omar Mohammed Othman az EK 230. cikk alapján keresetet terjesztett elő a Tanács és a Bizottság ellen, amelyben azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg a 467/2001 rendeletet és a 2062/2001 rendeletet.
Italian[it]
19 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 17 dicembre 2001 il ricorrente, sig. Omar Mohammed Othman, ha proposto un ricorso ai sensi dell’art. 230 CE contro il Consiglio e la Commissione, chiedendo al Tribunale l’annullamento dei regolamenti nn. 467/2001 e 2062/2001.
Lithuanian[lt]
19 2001 m. gruodžio 17 d. Pirmosios instancijos teismo kanceliarijai pateiktu pareiškimu ieškovas Omar Mohammed Othman pagal EB 230 straipsnį pareiškė šį ieškinį Tarybai ir Komisijai, kuriuo jis Pirmosios instancijos teismo prašo panaikinti Reglamentus Nr. 467/2001 ir 2062/2001.
Latvian[lv]
19 Ar prasības pieteikumu, kas Pirmās instances tiesas kancelejā tika iesniegts 2001. gada 17. decembrī, prasītājs Omārs Muhameds Otmans [Omar Mohammed Othman] saskaņā ar EKL 230. pantu cēla prasību pret Padomi un Komisiju, lūdzot Pirmās instances tiesu atcelt Regulas Nr. 467/2001 un Nr. 2062/2001.
Maltese[mt]
19 Permezz ta’ att ippreżentat fir-reġistru tal-Qorti tal-Prim’Istanza fis-17 ta’ Diċembru 2001, ir-rikorrent, Omar Mohammed Othman, ippreżenta rikors kontra l-Kunsill u l-Kummissjoni, taħt l-Artikolu 230 KE, fejn talab li l-Qorti tal-Prim’Istanza jogħġobha tannulla r-Regolamenti Nri 467/2001 u 2062/2001.
Dutch[nl]
19 Bij op 17 december 2001 ter griffie van het Gerecht neergelegd akte heeft verzoeker, Omar Mohammed Othman, beroep krachtens artikel 230 EG tegen de Raad en de Commissie ingesteld tot nietigverklaring van de verordeningen nrs. 467/2001 en 2062/2001.
Polish[pl]
19 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 17 grudnia 2001 r. skarżący Omar Mohammed Othman wniósł, na podstawie art. 230 WE, skargę przeciwko Radzie i Komisji, w której wniósł do Sądu o stwierdzenie nieważności rozporządzeń nr 467/2001 i nr 2062/2001.
Portuguese[pt]
19 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância em 17 de Dezembro de 2001, o recorrente, Omar Mohammed Othman, interpôs um recurso, nos termos do artigo 230. ° CE, contra o Conselho e a Comissão, no qual pedia que o Tribunal de Primeira Instância anulasse os Regulamentos n.os 467/2001 e 2062/2001.
Romanian[ro]
19 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 17 decembrie 2001, reclamantul, domnul Omar Mohammed Othman, a introdus, împotriva Consiliului și a Comisiei, o acțiune în temeiul articolului 230 CE, prin care a solicitat Tribunalului anularea Regulamentelor nr. 467/2001 și nr. 2062/2001.
Slovak[sk]
19 Žalobca Omar Mohammed Othman návrhom podaným do kancelárie Súdu prvého stupňa 17. decembra 2001 podal proti Rade a Komisii žalobu podľa článku 230 ES, v ktorej navrhoval, aby Súd prvého stupňa zrušil nariadenia č. 467/2001 a 2062/2001.
Slovenian[sl]
19 Tožeča stranka, Omar Mohammed Othman, je 17. decembra 2001 v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje zoper Svet in Komisijo vložila tožbo na podlagi člena 230 ES, v kateri Sodišču prve stopnje predlaga, naj uredbi št. 467/2001 in št. 2062/2001 razglasi za nični.
Swedish[sv]
19 Genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 17 december 2001 väckte sökanden, Omar Mohammed Othman, talan mot rådet och kommissionen med stöd av artikel 230 EG. I sin ansökan yrkade han att förstainstansrätten skulle ogiltigförklara förordningarna nr 467/2001 och 2062/2001.