Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek twee jaar lank konstruksiewerk gedoen het, is ek genooi om in die Bou-ingenieurskantoor te werk, waar ek opgelei is in struktuurontwerp.
Amharic[am]
ለሁለት ዓመት ግንባታ ላይ ከሠራሁ በኋላ በሕንፃ ግንባታ ምህንድስና ቢሮ ውስጥ እንዳገለግል ግብዣ ቀረበልኝ፤ እዚህ ክፍል ውስጥ ስለ ዲዛይን አወጣጥ ብዙ ሥልጠና አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
بعد العمل سنتين في مجال البناء، دُعيت الى العمل في «مكتب هندسة الإنشاءات» حيث تدربت على تصميم المباني.
Bulgarian[bg]
След две години работа на строеж бях поканен да работя в Офиса за строително проектиране, където получих обучение в тази област.
Cebuano[ceb]
Human nagtrabaho sa konstruksiyon ug duha ka tuig, gidapit ako sa pag-alagad sa Construction Engineering Office, diin gibansay ako sa paghimog mga plano sa tinukod.
Czech[cs]
Dva roky jsem pracoval na stavbě a pak jsem byl pozván do projekční a stavební kanceláře, kde jsem se vyškolil na projektanta.
Danish[da]
Efter to år med byggearbejde blev jeg tilbudt at arbejde på Planlægningskontoret for Byggerier, og her fik jeg oplæring i bygningskonstruktion.
German[de]
Nach zwei Jahren Bauarbeit wurde ich gebeten, im Baubüro mitzuhelfen, wo man mich in Statik einwies.
Greek[el]
Αφού εργαστήκαμε στην οικοδόμηση δύο χρόνια, εγώ προσκλήθηκα να εργαστώ στο Γραφείο Σχεδιασμού και Οικοδόμησης όπου εκπαιδεύτηκα στο δομικό σχέδιο.
English[en]
After working in construction for two years, I was invited to work in the Construction Engineering Office, where I was trained in structural design.
Spanish[es]
Después de trabajar en la construcción un par de años, me invitaron a servir en la Oficina de Ingeniería de Construcción, donde aprendí diseño estructural.
Estonian[et]
Kui olin olnud kaks aastat ehitusel, kutsuti mind tööle ehitusosakonda, kus mulle õpetati projekteerimist.
Finnish[fi]
Työskenneltyäni kaksi vuotta rakennuksella minut siirrettiin suunnittelutoimistoon, jossa minulle opetettiin rakennesuunnittelua.
French[fr]
Après deux ans de chantier, j’ai été appelé au Bureau d’ingénierie, où l’on m’a formé au calcul des ouvrages.
Hebrew[he]
לאחר שנתיים של עבודות בנייה הוזמנתי לעבוד במשרד לתכנון בנייה וקיבלתי הכשרה בתכנון מבנים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka tuig sa konstruksion, gin-agda ako nga magtrabaho sa Construction Engineering Office, diin ginhanas ako sa pagdesinyo sing mga bilding.
Croatian[hr]
Nakon što sam dvije godine radio na gradilištu, bio sam premješten u Ured za projektiranje i gradnju, u kojem sam naučio projektirati zgrade.
Hungarian[hu]
Miután két évig építkezéseken vettem részt, meghívtak, hogy dolgozzak a Tervezői Irodán, ahol szerkezettervezést tanultam.
Indonesian[id]
Setelah bekerja di konstruksi selama dua tahun, saya diundang untuk bekerja di Kantor Rekayasa Konstruksi, dan dilatih dalam bidang desain struktur.
Italian[it]
Dopo aver lavorato alle costruzioni per due anni, fui invitato a collaborare con l’Ufficio Progetti, dove ricevetti addestramento per svolgere lavori di ingegneria civile.
Japanese[ja]
わたしは,建設奉仕を2年間行なった後,建設設計事務所での奉仕に招かれ,構造設計の訓練を受けました。
Georgian[ka]
მშენებლობაზე მუშაობიდან ორი წლის შემდეგ საინჟინრო განყოფილებაში მიმიწვიეს, სადაც სამშენებლო დაპროექტებას დავეუფლე.
Korean[ko]
2년 동안 건축 일을 하다가 건축 설계 사무실로 가게 되었으며 그곳에서 구조 설계를 배웠습니다.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų darbo statybose mane pakvietė į Statybos projektavimo skyrių, kur mokiausi projektavimo.
Malagasy[mg]
Nanao fanorenana nandritra ny roa taona aho. Nasaina niasa tao amin’ny Biraon’ny Fanorenana Misahana ny Lafiny Teknika aho, avy eo, ary nampiofanina hanao mari-trano.
Macedonian[mk]
Откако работевме на градба две години, ме викнаа да работам во проектантското одделение, каде што добив обука да бидам архитект.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷം നിർമാണരംഗത്ത് ചെലവഴിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ കൺസ്ട്രക്ഷൻ എഞ്ചിനിയറിങ് ഓഫീസിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു. അവിടെ ഡിസൈനിങ്ങിൽ എനിക്കു പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li ħdimna fix- xogħol tal- bini għal sentejn, jien ġejt mistieden naħdem fl- Uffiċċju taʼ l- Inġinerija tal- Kostruzzjoni, fejn ġejt imħarreġ fid- disinn taʼ l- istrutturi.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde vært opptatt med byggearbeid i to år, ble jeg innbudt til å arbeide ved byggekontoret, hvor jeg fikk opplæring i byggekonstruksjon.
Dutch[nl]
Na twee jaar in de bouw te hebben gewerkt, werd me gevraagd op het Bouwbureau te komen werken, waar ik werd opgeleid in ’structural design’.
Nyanja[ny]
Nditagwira ntchito yomanga kwa zaka ziwiri, anandiuza kuti ndikagwire ntchito mu ofesi yoona zojambula mapulani (Construction Engineering Office), ndipo anandiphunzitsa ntchito yojambulayi.
Polish[pl]
Po dwóch latach pracy w ekipie budowlanej zostałem skierowany do Działu Projektowego, gdzie otrzymałem specjalistyczne szkolenie.
Portuguese[pt]
Depois de dois anos na construção, fui convidado para trabalhar no Escritório de Engenharia da Construção, onde recebi treinamento em projeto de estrutura.
Romanian[ro]
După doi ani, vreme în care am lucrat în construcţii, am fost invitat să slujesc la Biroul de proiectare, fiind instruit în realizarea proiectelor de rezistenţă.
Russian[ru]
Я проработал два года на стройке, затем меня перевели в инженерно-строительное бюро, где я обучался строительному проектированию.
Slovak[sk]
Po tom, čo som dva roky pracoval na stavbách, bolo mi ponúknuté pracovať v projektovej kancelárii, kde som bol zaškolený ako stavebný projektant.
Slovenian[sl]
Dve leti sem sodeloval pri gradbenih delih, nato pa so me povabili v gradbeni oddelek za inženiring. Tam sem se učil gradbenega projektiranja.
Albanian[sq]
Pasi punova në ndërtim për dy vjet, më ftuan në Zyrën Inxhinierike të Ndërtimit, ku mora stërvitje për të bërë projektime.
Serbian[sr]
Dve godine sam radio na gradnji, a zatim sam bio pozvan da radim u Kancelariji za projektovanje i gradnju, gde sam poučavan izradi statičkih proračuna.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebetsa kahong ka lilemo tse peli, ke ile ka kōptjoa hore ke sebetse Ofising ea Boenjiniere ba Kaho, moo ke ileng ka koetlisetsoa ho etsa lipolane.
Swedish[sv]
När vi hade arbetat med byggnadsverksamhet i två år blev jag inbjuden att tjäna vid projekteringskontoret, där jag fick utbildning som byggnadskonstruktör.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia katika ujenzi kwa miaka miwili, niliombwa nitumikie katika Ofisi ya Uhandisi wa Ujenzi, ambako nilizoezwa kazi ya uchoraji wa majengo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumikia katika ujenzi kwa miaka miwili, niliombwa nitumikie katika Ofisi ya Uhandisi wa Ujenzi, ambako nilizoezwa kazi ya uchoraji wa majengo.
Tamil[ta]
கட்டுமானப் பணியில் இரண்டு வருடங்கள் வேலைசெய்த பிறகு, கட்டுமானப் பொறியியல் அலுவலகத்தில் வேலை செய்வதற்கு அழைக்கப்பட்டேன்; அங்கே கட்டுமான வடிவமைப்பில் எனக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน ใน โครงการ ก่อ สร้าง สอง ปี ผม ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ทํา งาน แผนก วิศวกรรม ก่อ สร้าง ระหว่าง ทํา ที่ แผนก นี้ ผม ได้ รับ การ ฝึก สอน ด้าน การ ออก แบบ โครง สร้าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtrabaho sa konstruksiyon sa loob ng dalawang taon, inanyayahan akong magtrabaho sa Construction Engineering Office, kung saan sinanay akong magdisenyo ng mga istraktura.
Tswana[tn]
Morago ga go dira mo tirong ya go aga ka dingwaga di le pedi, ke ne ka kopiwa go direla mo Ofising ya Kago ya Boenjenere, mme ke ne ka thapisiwa mo go tlhameng dikago.
Turkish[tr]
İnşa işinde iki yıl çalıştıktan sonra İnşaat Mühendisliği Bölümünde çalışmaya davet edildim ve orada yapı tasarımı eğitimi gördüm.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha entirhweni wo aka ku ringana malembe mambirhi, ndzi rhambiwe ku ya tirha eHofisi yo Endla Tipulani ta Miako, ndzi leteriwe ku dirowa miako.
Ukrainian[uk]
Я пропрацював на будівництві два роки, тоді мене запросили в Інженерно-будівельне бюро. Там я навчився проектувати будівлі.
Vietnamese[vi]
Sau khi làm việc xây cất trong hai năm, tôi được mời đến làm ở Phòng kỹ thuật xây dựng, nơi tôi được huấn luyện về thiết kế công trình.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndisebenze njengomakhi kangangeminyaka emibini, kwathiwa mandisebenze kwiConstruction Engineering Office yaye apho ndaqeqeshelwa ukuzoba iiplani.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili sisebenza ekwakheni, ngacelwa ukuba ngiyosebenza eHhovisi Lobunjiniyela Bezokwakha, lapho ngaqeqeshwa khona emkhakheni wokuklanywa kwezakhiwo.