Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na to poukázal Ježíš farizeům, když řekl: „Pokrytci, . . . dáváte desátky z máty, kopru a kmínu, ale nedbáte na závažnější věci Zákona, totiž právo a milosrdenství a věrnost.“
Danish[da]
Jesus påpegede dette over for farisæerne da han sagde: „Hyklere! . . . I giver tiende af jeres mynte og dild og kommen, men har undladt det der er vigtigere i Loven, nemlig retfærdigheden, barmhjertigheden og trofastheden.“
Greek[el]
Ο Ιησούς το ετόνισε αυτό στους Φαρισαίους, λέγοντας: «Υποκριταί, . . . αποδεκατίζετε το ηδύοσμον, και το άνηθον και το κύμινον, και αφήκατε τα βαρύτερα του νόμου, την κρίσιν και το έλεος και την πίστιν.»
English[en]
Jesus pointed this fact out to the Pharisees, saying: “Hypocrites! . . . you give the tenth of the mint and the dill and the cummin, but you have disregarded the weightier matters of the Law, namely, justice and mercy and faithfulness.”
Spanish[es]
Jesús les señaló este hecho a los fariseos, diciendo: “Hipócritas . . . dan el décimo de la hierbabuena y del eneldo y del comino, pero han desatendido los asuntos de más peso de la Ley, a saber, la justicia y la misericordia y la fidelidad.”
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tämän tosiasian fariseuksille sanoen: ”Ulkokullatut, . . . te annatte kymmenesosan mintusta ja tillistä ja kuminasta, mutta olette jättäneet huomioon ottamatta Lain painavammat asiat, nimittäin oikeuden ja armon ja uskollisuuden!”
Italian[it]
Gesù fece notare questo fatto ai Farisei, dicendo: “Ipocriti! . . . date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”.
Norwegian[nb]
Jesus påpekte dette overfor fariseerne: «I hyklere, I som gir tiende av mynte og anis og karve, og ikke enser det som veier tyngre i loven: rett og barmhjertighet og trofasthet!»
Portuguese[pt]
Jesus salientou isso aos fariseus, dizendo: “Hipócritas! . . . dais o décimo da hortelã, e do endro, e do cominho, mas desconsiderastes os assuntos mais importantes da Lei, a saber, a justiça, a misericórdia e a fidelidade.”
Swedish[sv]
Jesus framhöll detta faktum för fariséerna med orden: ”Hycklare! Ni ger tionde av mynta, dill och kummin, men försummar det som är viktigare i lagen: rättfärdigheten, barmhärtigheten och troheten.”