Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral klein kindertjies is beïndruk wanneer hulle sien hoe die dinge wat hulle leer voor hulle opgevoer word.
Amharic[am]
በተለይ ትንንሽ ልጆች በድራማ መልክ ቢማሩ ደስ ይላቸዋል።
Arabic[ar]
والاولاد الصغار خصوصا يتأثرون عندما يرون الامور التي يتعلَّمونها تمثَّل امامهم.
Central Bikol[bcl]
An saradit na aki partikularmenteng minahanga kun naheheling ninda an mga bagay na saindang pinag-aadalan na iinaakto sa atubangan ninda.
Bemba[bem]
Abana banono ukucilisha balatemwa lintu bamona ifintu ifyo balesambilila ukucitwa pa ntanshi yabo.
Bulgarian[bg]
Особено малките деца биват впечатлени, когато видят нещата, които изучават, представени на живо пред тях.
Bislama[bi]
Oltaem, ol smol pikinini oli haremgud taem oli luk we man i mekem pleplei long wan store long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ang gagmayng mga bata ilabinang malingaw sa dihang ilang makita ang mga butang nga ilang nakat-onan nga gidula sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Malé děti si zvlášť dobře zapamatují věci, které se učí, když jim je někdo předvede.
Danish[da]
Det gør især indtryk på små børn når de ser de ting de lærer, udspillet foran dem.
German[de]
Besonders auf kleine Kinder macht es großen Eindruck, wenn das, was sie lernen, vor ihren Augen schauspielerisch dargestellt wird.
Efik[efi]
Esitụk n̄kpri nditọ akpan akpan ke ini mmọ ẹkụtde nte ẹnamde-nam mme n̄kpọ oro mmọ ẹkpepde ẹwụt ke iso mmọ.
Greek[el]
Τα μικρά παιδιά εντυπωσιάζονται ιδιαίτερα όταν βλέπουν κάποιον να αναπαριστάνει μπροστά τους τα πράγματα που μαθαίνουν.
English[en]
Small children in particular are impressed when they see the things they are learning acted out in front of them.
Spanish[es]
A los niños de corta edad les impresiona ver representado lo que están aprendiendo.
Estonian[et]
Eriti just väikestele lastele avaldab muljet see, kui nad näevad, kuidas neile õpetatavaid asju ette mängitakse.
Finnish[fi]
Erityisesti pieniin lapsiin tekee vaikutuksen se, että he näkevät oppimansa asiat näyteltynä silmiensä edessä.
French[fr]
Les jeunes enfants en particulier sont favorablement impressionnés quand ils voient mimer ce qu’ils apprennent.
Ga[gaa]
Gbekɛbii bibii lɛ titri naa miishɛɛ waa kɛji amɛna akɛ aafee nibii ni amɛkaseɔ lɛ ahe nɔkwɛmɔ nii yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga kabataan ilabi na nga nanamian nga makita ang mga butang nga ila ginatun-an nga ginailog sa ila atubang.
Croatian[hr]
Posebno su mala djeca impresionirana kad im se to što uče i zorno prikaže.
Hungarian[hu]
Különösen a kisgyermekekre gyakorol hatást az, ha a saját szemük előtt játsszuk el nekik, amit tanulnak.
Indonesian[id]
Khususnya anak-anak yang masih kecil terkesan ketika mereka melihat hal-hal yang mereka pelajari diperagakan di hadapan mereka.
Iloko[ilo]
Maawis dagiti babassit nga ubbing kangrunaanna no makitada dagiti banag a maad-adalda a maimostra iti sanguananda.
Italian[it]
I bambini piccoli in particolare rimangono colpiti quando vedono recitare delle scene a scopo didattico.
Japanese[ja]
特に,幼い子供は自分の学んでいる事柄が実際に目の前で演じられるのを見ると,深い印象を受けます。
Korean[ko]
특히 어린 자녀들은 배우는 내용을 그들 앞에서 연기로 보여 주면 깊은 인상을 받는다.
Lingala[ln]
Mingi mpenza bana mike basepelaka wana bamoni ete makambo oyo bazali koyekola malakisami liboso na bango lokola lisano.
Malagasy[mg]
Manaitra ny sain’ireo ankizy kely indrindra ny fahitany ireo zavatra izay ianarany anaovana fampisehoana eo anoloany.
Macedonian[mk]
Особено малите деца се импресионирани кога пред нив ќе се одглуми тоа што го учат.
Malayalam[ml]
പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വിശേഷാൽ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മുമ്പാകെ അഭിനയിച്ചു കാണിക്കുമ്പോൾ അവർക്കു മതിപ്പു തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
शिकलेल्या गोष्टींचा लहान मुलांसमोर अभिनय करून दाखवण्यामुळे त्यांच्यावर विशेषतः अधिक परिणाम होतो.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ကလေးငယ်များသည် သူတို့သင်ယူနေသည့်အရာတို့ကို သရုပ်ဆောင်ပြသည့်အခါ စွဲမှတ်စရာဖြစ်သွားတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Det gjør et spesielt inntrykk på mindre barn å få se noe de har lært om, bli framført foran dem.
Dutch[nl]
Vooral kleine kinderen zijn onder de indruk wanneer zij de dingen die zij leren voor hun ogen uitgebeeld zien.
Northern Sotho[nso]
Bana ba banyenyane ka mo go kgethegilego ba kgahlišwa ke ge ba bona dilo tšeo ba ithutago tšona di dirwa ka pele ga bona.
Nyanja[ny]
Makamaka ana ocheperapo amachita chidwi pamene aona zinthu zimene akuphunzira zikuseŵeredwa pamaso pawo.
Polish[pl]
Zwłaszcza na małych dzieciach duże wrażenie robi, gdy mogą zobaczyć scenki ilustrujące to, czego się uczą.
Portuguese[pt]
Especialmente em crianças pequenas, podem-se inculcar as coisas que se ensinam encenando-as.
Romanian[ro]
În special copiii mici sunt impresionaţi când văd că lucrurile pe care le învaţă prind viaţă sub ochii lor.
Russian[ru]
Дети, особенно маленькие, в восторге, когда перед ними разыгрывают те истории, которые они изучают.
Slovak[sk]
Najmä na malé deti pôsobí, keď to, čo sa učia, sa im názorne pred ich očami predvedie.
Slovenian[sl]
Majhni otroci so še posebej navdušeni, če se stvari, ki se jih učijo, pred njimi še odigrajo.
Samoan[sm]
Ae maise lava i tamaiti laiti, e matuā fiafia lava pe a vāai o faia taga e faatinoina ai i ō latou luma mea o latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Vana vaduku zvikurukuru vanoororwa apo vanoona zvinhu zvavari kudzidza zvichiitwa pamberi pavo.
Albanian[sq]
Në veçanti, fëmijët e vegjël kanë shumë qejf kur i shohin gjërat që u mësohen të luhen përpara tyre.
Serbian[sr]
Mala deca su posebno impresionirana kada vide kako se stvari o kojima uče odvijaju pred njima.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng bana ba banyenyane ke bona ba khahlehang ha ba bona lintho tseo ba li rutiloeng li etsoa ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Särskilt yngre barn tar intryck när de får se det som de lär sig iscensättas för dem.
Swahili[sw]
Watoto wadogo hasa huvutiwa wanapoona mambo wayasomayo yakifanywa kwa matendo mbele yao.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, சிறு பிள்ளைகள் தாங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் காரியங்கள் தங்கள் முன்னால் நடித்துக்காட்டப்படுவதைக் காண்கையில் அது அவர்கள் மனதில் பதிந்துவிடுகிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా చిన్న పిల్లలు తాము నేర్చుకుంటున్న విషయాలు తమ యెదుట ప్రదర్శించబడినప్పుడు ప్రభావితులౌతారు.
Thai[th]
เด็ก เล็ก ๆ โดย เฉพาะ รู้สึก ประทับใจ เมื่อ เขา เห็น ว่า สิ่ง ที่ เขา เรียน รู้ นั้น มี การ แสดง ออก ด้วย การ กระทํา ต่อ หน้า พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na anak ay lalo nang humahanga kapag nakikita nilang itinatanghal sa harap nila ang mga bagay na kanilang natutuhan.
Tswana[tn]
Bana, segolobogolo ba babotlana ba a kgatlhega fa ba bona dilo tse ba di ithutang di dirwa fa pele ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik pikinini i save amamas long lukim samting i makim stori ol i lain long en.
Turkish[tr]
Özellikle küçük çocuklar öğrendikleri şeylerin oyun halinde canlandırıldığını görmekten etkilenirler.
Tsonga[ts]
Vana lavatsongo ngopfu-ngopfu va tsaka loko va vona swilo leswi va dyondzisiweke swona swi endliwa emahlweni ka vona.
Twi[tw]
Sɛ mmofra nkumaa titiriw hu sɛ wɔyɛ biribi a wɔresua no wɔ ɔyɛkyerɛ kwan so kyerɛ wɔn a, enya wɔn so tumi.
Tahitian[ty]
Te maere ra te mau tamarii nainai iho â râ ia ite ratou i te mau mea ta ratou i haapii na i te hautihia i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Малих дітей особливо вражає, коли для них розігруються події, про які вони навчаються.
Vietnamese[vi]
Nhất là con nhỏ dễ in sâu vào lòng khi chúng thấy những gì chúng học được diễn ra trước mắt.
Xhosa[xh]
Abantwana abancinane bachukumiseka ngokukodwa xa bebona izinto abazifundayo zidlalwa phambi kwabo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fún awọn ọmọdé níṣìírí ní pàtàkì nígbà tí wọn bá rí i pé a ń fi ohun ti a ń kọ́ wọn ṣeré akọ́nilẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
特别对年幼的孩童来说,他们所学习的事物若实际活现眼前,他们的印象就会很深刻。
Zulu[zu]
Abantwana abancane ikakhulu bahlabeka umxhwele uma bebona izinto abafunda ngazo zilingiswa phambi kwabo.