Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако перифразирам Мигел Ернандес, "Имаме да говорим за много неща", или от поезията на Валехо, цитиран от Варгас Льоса миналата седмица в Стокхолм: "Братя, имаме много да вършим" в тази Европа...
Czech[cs]
Budu-li parafrázovat Miguela Hernándeze: "o mnohém musíme hovořit" nebo vypůjčím-li si Vallejův verš, jenž minulý týden citoval ve Stockholmu Vargas Llosa: "bratři, mnoho nám zbývá vykonat" v této Evropě...
Danish[da]
For at omskrive Miguel Hernández: "Vi skal tale om mange ting", eller digteren Vallejo, som blev citeret i Stockholm i sidste uge af Vargas Llosa: "Brødre, der er meget at gøre", her i Europa...
German[de]
In Umschreibung der Worte von Miguel Hernández: "Wir müssen über viele Dinge sprechen", oder, mit den Worten des Dichters Vallejo, die letzte Woche in Stockholm von Varga Losa zitiert wurden: "Brüder, es gibt viel zu tun" in diesem Europa...
Greek[el]
Παραφράζοντας τον Miguel Hernández, "έχουμε για πολλά να κάνουμε κουβέντα", ή από την ποίηση του Vallejo, στίχους της οποίας δανείσθηκε στη Στοκχόλμη την προηγούμενη εβδομάδα ο Vargas Llosa, "είναι πολλά αυτά που έχουμε να κάνουμε, αδέλφια", σε αυτήν την Ευρώπη ...
English[en]
Paraphrasing Miguel Hernández, 'We have to speak about many things', or from the poetry of Vallejo, quoted in Stockholm this past week by Vargas Llosa, 'Brothers, there is much to do', in this Europe ...
Spanish[es]
Parafraseando a Miguel Hernández, "que tenemos que hablar de muchas cosas", o con el verso de Vallejo, repetido en Estocolmo esta semana pasada por Vargas Llosa, "Hay, hermanos, muchísimo que hacer", en esta Europa...
Estonian[et]
Miguel Hernándezt parafraseerides: "Me peame rääkima paljudest asjadest”, või kasutades eelmisel nädalal Stockholmis Vargas Llosa poolt tsiteeritud värssi Vallejolt: "Vennad, palju on teha” selles Euroopas ...
Finnish[fi]
Lainaten Miguel Hernándezia: "Meidän on puhuttava monista asioista", tai Vallejon runoa niin kuin Vargas Llosa sitä lainasi Tukholmassa viime viikolla: "Veljet, on paljon tehtävää", tässä Euroopassa ...
French[fr]
M'inspirant de Miguel Hernández, j'ajouterai: "Nous devons parler de bien des choses", ou de la poésie de Vallejo, citée à Stockholm la semaine dernière par Vargas Llosa, "Il y a, frères, énormément à faire", dans cette Europe...
Hungarian[hu]
Más szavakkal idézve Miguel Hernándezt: "Sok mindenről kell beszélnünk”, vagy Vargas Llosa múlt heti Stockholmban elhangzott beszédéből idézve Vallejo költészetét, "testvéreim, sok dolgunk van”, ebben az Európában...
Italian[it]
Parafrasando Miguel Hernández, "Dobbiamo parlare di molte cose”, o citando la poesia di Vallejo, menzionata da Vargas Llosa la scorsa settimana a Stoccolma, "Fratelli, c'è molto da fare” in questa Europa ...
Lithuanian[lt]
Perfrazuojant Miguelį Hernándezą, "Turime daug ką aptarti", arba kaip savo eilėse teigia C. Vallejo, kurį praeitą savaitę Stokholme citavo Vargas Llosa, "Broliai, dar daug reikia nuveikti", šioje Europoje ...
Latvian[lv]
Pārfrazējot Miguel Hernández, "mums jārunā par daudziem jautājumiem”, vai Vallejo dzeju, ko Vargas Llosa citēja Stokholmā pagājušajā nedēļā: "Brāļi, ir tik daudz darāmā” šajā Eiropā ...
Dutch[nl]
Om Miguel Hernández te parafraseren: "we moeten over vele zaken spreken", of zoals de dichtregel van César Vallejo, die vorige week door Mario Vargas Llosa werd aangehaald in Stockholm: "Broeders, er is veel te doen," in dit Europa ...
Polish[pl]
Parafrazując Miguela Hernándeza, "musimy mówić o wielu rzeczach” lub czerpiąc z poezji Césara Vallejo, cytowanej w ubiegłym tygodniu przez Vargasa Llosę, "Bracia, wiele jest do zrobienia” w tej naszej Europie...
Portuguese[pt]
Parafraseando Miguel Hernández, "temos de falar de muitas coisas” - e poderia invocar o verso de Vallejo que Vargas Llosa citou em Estocolmo na semana passada: "há, irmãos, muitíssimo a fazer” - nesta Europa...
Romanian[ro]
Parafrazându-l pe Miguel Hernández, "Trebuie să vorbim despre multe lucruri” sau, din poezia lui Vallejo, citată la Stockholm săptămâna trecută de Vargas Llosa, "Fraților, avem multe de făcut” în această Europă...
Slovak[sk]
Parafrázujúc Miguela Hernándeza, "musíme hovoriť o mnohých veciach", alebo z Vallejovej poézie, ktorú minulý týždeň v Štokholme citoval Vargas Llosa, "bratia, treba veľa vykonať", v tejto Európe...
Slovenian[sl]
Če povzamem Miguela Hernándeza, "Govoriti moramo o številnih stvareh", ali poezijo Valleja, ki je bila prejšnji teden navedena v Stockholmu: "Bratje, še veliko je dela" v tej Evropi ...
Swedish[sv]
För att parafrasera Miguel Hernández ”Vi måste tala om många saker” eller César Vallejos poesi som citerades av Vargas Llosa i Stockholm i förra veckan ”Bröder, vi har mycket att göra”, i detta Europa ...